El tema de la licencia no se como irá pero me parecería chocante que les cobren por publicar un cómic benéfico. Vamos, me gustaría pensar que solo ha sido negociaciones de que donar, como y a quién.
En cuanto a lo de traducir y demás, en USA según dicen nadie cobró un duro por hacerlo, no se si será verdad o no. La cosa es que sabemos que lo venden a 22 euros y donan 0'50, quedándose esos 21'50 restantes Kraken para vaya usted a saber qué. Si luego no es así y solo cubren costes y donan lo que pueden vale, lo compraré encantado, pero de primeras no cuentan con mi apoyo.
Ojalá me equivoque porque es un cómic que quiero en mi estantería.
Es lo que digo, que yo no lo sé.
Que la licencia sea gratis, lo dudo mucho, mucho. Sería raro.
Por otro lado, no es lo mismo que Chris Evans participe en un acto benéfico sin cobrar, a que lo haga un cámara o alguien de catering. Del mismo modo, imagino que no pensarías que un traductor o un maquetador iba a trabajar de gratis una semana o dos o tres. En esto, me hace gracia que a veces el público diga "¡Joder, que lo haga gratis! ¡Que regalen no sé qué!" en según qué temas, porque es de un egoísmo infinito pensar que alguien "debe" regalar el tiempo con el que come, cuando ellos no estarían tres semanas poniendo copas de gratis, desatascando váteres, o repartiendo pan pero ni de puta coña.
Es decir, los artistas pueden permitirse regalar una pequeña parte de su tiempo para historias de 3, 5, 7 páginas, ya que individualmente la carga se reparte, pero para los curritos, a lo mejor ese mes no comen.
Como evidentemente a esos trabajadores tienes que pagarles, es cosa de la editorial calcular qué pérdidas puede asumir y poner de su bolsillo (si es que puede) o que al menos, no le cueste el dinero. Lo que evidentemente no puede hacer, es buscar profesionales y decir: "venga, lo haces pero no cobras".
Lo dicho, sin saber más del tema, no me pronuncio en un sentido o en otro.
En esta era de internet saltamos demasiado rápido sin saber una mierda (hablo en general, de la ignorancia del internauta medio en un tema cualesquiera, sea Independencia, casos judiciales, comentarios, etc).