Es habitual leer en este foro como las grapas son valoradas y reivindicadas por los usuarios, mostrando incluso pena y lástima cuando alguna colección no es editada en este formato. Aunque el foro no represente ni mucho a menos al grueso de los consumidores, hace tiempo que me pregunto que formato es el predilecto de los foreros, si las grapas son las favoritas o en cambio hay otros formatos que gozan de mayor aceptación pero que permanecen a la sombra.

Por ello he creado una encuesta para dilucidar esta cuestión y fomentar un debate entre nosotros, compartiendo opiniones e impresiones de porque valoramos más uno u otro tipo de formato. He incluido los formatos más habituales, típicos y comunes en la encuesta, si se hecha alguno en falta, no os privéis de señalarlo en el post.

¡Saludos!

En el pasado se ha abordado este tema en otros subforos, con comentarios esporádicos y referencias puntuales, pero me parecía interesante debatir esto en un post concreto, para poder compartir todos nuestras experiencias y opiniones y así tener un lugar de encuentro específico donde poder hallar esta información y que no esté desperdigada a lo ancho y largo del foro. Pienso que este es el mejor lugar para colocar el post, en caso de no ser así pido disculpas a moderación y que lo muevan al lugar que consideren más adecuado.

Como decía, en ocasiones pasadas, alguna vez se ha abordado este tema de manera superficial y pienso que esta es la oportunidad de abordarlo con más detalle y profundidad. Seguramente haya en este foro usuarios que leen tanto la edición original americana como la española, por ello sus experiencias serían de vital trascendencia para poder fomentar este debate, ¿qué edición es mejor, que edición prefieren los foreros, la original americana (ya sea Marvel, DC, Vértigo, Dark Horse, Valiant, etc) o la española? Para ello habría que tener en cuenta ciertos parámetros.

1) Maquetación.

2) Edición.

3) Precio.

4) Traducción.

Considero que estos cuatro apartados son primordiales para establecer este debate. En el pasado he leído comentarios afirmando que los materiales y ediciones españolas son mejores, ya que tanto el papel, como el acabado es de mejor calidad, ¿es esto verdad? En caso de ser así, ¿consideráis que el precio de las ediciones españolas está justificado en pos de este mejor tratamiento de la edición, con mejores materiales y acabado? ¿O consideráis que es mejor pagar un poco menos y renunciar a esa mejora en los materiales y la calidad de los mismos? Además por lo que tengo entendido, sólo existe una cierta paridad en ediciones en cartoné, donde tanto en USA como en España andan a la par, ¿es cierto? ¿La edición de USA suele venderse impoluta, sin defectos de fábrica como ocurre en ocasiones con la española? ¿O al igual que en la edición española, sufre en ocasiones de estos desperfectos? En caso de sufrir de defectos, ¿suceden con mayor asiduidad o menor que la edición española?

Pero a la hora de comprar también hay un factor fundamental que es la localización y traducción del cómic en sí, algo que permite el acercamiento a este medio para muchos usuarios que no posean conocimiento alguno de inglés, que no tengan la soltura necesaria para leerlo con fluidez o que directamente apuesten por la comodidad lingüística al leer el ejemplar en su idioma natal, sin complicaciones de buscar un lugar donde encargar el cómic de USA, o para recompensar y apostar por las empresas nacionales que editan dicho material, ya sea Panini o ECC.

La cuestión es, ¿la traducción de los cómics de USA en España está a la altura, son traducciones de calidad, fieles al original? Teóricamente así debería ser, los encargados de tal labor son traductores profesionales y además este medio no posee imposiciones como el audiovisual, donde por ejemplo en el terreno del doblaje en ocasiones hay que adaptar el diálogo para que se mantenga una correcta sincronización labial, perdiéndose en ocasiones en el proceso fidelidad. El cómic posee texto, con lo cual no debería existir esa pérdida de fidelidad, exceptuando juegos de palabras que traducidos literalmente no tengan sentido en español o expresiones que no existen en la península ibérica y se adaptan para una mejor compresión del lector.

Bajo mi experiencia personal he leído en ocasiones cómics de USA al no existir en España edición alguna o estar descatalogadísima la misma y poseyendo un nivel de inglés intermedio, he apreciado para mi agrado que comprendo gran parte de los textos presentes en cada página, entiendo lo que sucede y el grueso de las conversaciones. Obviamente hay expresiones, contracciones, juegos de palabras y vocablos que desconozco y aunque en el caso de las palabras se suele solucionar el desconocimiento con un diccionario en mano, es cierto que hay expresiones o contracciones que desconozco al no ser nativo de Estados Unidos, por ello a día de hoy mi comprensión del texto no es del 100%. Pero he de decir que me sorprendió positivamente en su día comprobar que la barrera idiomática no era tan grande como uno podría pensar y que puedo disfrutar en gran medida del cómic, lo cual me hace cada día plantearme con mayor intensidad el debate de si acabar dando el salto a la edición americana o seguir apostando por la producción nacional, la cual tiene teóricamente una mejor edición y materiales empleados para la misma, además de una comprensión plena de lo escrito, debido a la localización a mi idioma natal, lo cual a su vez permite una mayor fluidez a la hora de afrontar la lectura. Además que esto supone apoyar a una empresa nacional y sus trabajadores.

Pero las dudas y las incertidumbres siguen en el aire (y más cuando por ejemplo he apreciado detalles como que en la colección de Green Lanterns la fuente de poder de los Red Lanters que es "Rage", ahora se traduce por Rabia en vez de Ira, lo cual es inevitable que genere ciertas dudas al respecto de la calidad de las traducciones) y obviamente cada día que pasa uno se pregunta que opción es mejor, que edición es mejor, si "romper el hielo" y adquirir la edición americana o seguir con la española por la mayor comodidad que supone la misma (fácil acceso a dicho material y lectura 100% fluida) y la calidad de sus materiales. Por ello pienso que este es un post perfecto para debatir acerca de esto, resolver estas cuestiones y que sirva de punto de referencia e información para otros foreros con similares cuestiones e incertidumbres.

¡Saludos y gracias anticipadas!

Quería preguntaros una serie de dudas acerca de los posters (concretamente hablo de posters en papel, no en cartón).

En primer lugar quería preguntar si en el caso de que un póster haya sido doblado previamente, hay alguna manera eficaz a inocua de quitar esas dobleces. La primera opción que se me vino a la mente es planchar tal cual el póster, pero si hago eso, tengo miedo que el calor pueda destruir parte del color del póster. La otra opción es ponerle peso encima para que el póster tenga la forma recta más posible de todas. Para que os hagáis una idea de a que me refiero cuando digo que el póster en origen fue doblado, adjunto una imagen:


Este es el caso de lo que me ha pasado con el póster de Last Hero Inuyashiki que recibí de Milky Way como regalo por comprarles el manga online. El póster fue doblado para que cupiera en el paquete y obviamente presenta dobleces como las de la imagen. Por ello quería saber si existe algún método eficaz de quitar o disimular en la medida de los posible esas dobleces. Seguramente no haya mucho misterio en esto y la solución la haya dado yo mismo, pero prefiero preguntar y asegurarme, ya que alguien puede saber algo que desconozco, nunca se sabe.

En segundo lugar os planteo un caso distinto: en origen este poster que comprñe estaba totalmente plano, recto, ya que estaba guardado en una funda en el momento de su adquisición, con lo cuál estaba en perfectas condiciones.

Sin embargo ese póster recientemente ha sufrido un desperfecto, ya que lo deposité en la parte superior de mi armario personal y uno de los miembros de mi familia, al ir a coger una cosa de dentro del armario, a la hora de cerrar la puerta lo hizo con tan mala suerte que pilló parte del póster. obviamente no se fijo y el póster quedó doblado hasta que yo vi lo sucedido.

El problema es evidente, ahora ese póster ha sufrido una dobladez y aunque le he puesto peso para aplanarlo, el daño ya está hecho, la doblez se nota y se ha comido un poco el color de la imagen (me imagino que desde que sucedió el accidente hasta que me enteré de los sucedido, pasaron varias horas, si lo hubiera visto inmediatamente no creo que hubiera ido a mayores).

Os pongo una imagen de muestra:


No es una marca muy grande, pero sobre todo cuando hay luz, se notan como tres rayas en el dibujo y concretamente la de en medio de color blanco (ya que se comió el color del dibujo original). Y aunque la marca no es muy grande, no puedo evitar que me fastidie este asunto, porque en este caso cuando lo adquirí estaba perfecto y ahora tiene un desperfecto.

¿Hay alguna solución para ocultar y quitar estas marcas, o como me temo, es irremediable?

Finalmente planteo la última cuestión, qué método de conservación de los posters es más adecuado.

Ya hace tiempo que me estaba planteando que hacer con los posters que tengo, ya que no quiero simplemente ponerles un celo y pegarlos a la pared, ya que a la hora de quitarlos y desechar el celo seguramente destruya parte de la pintura del dibujo. Obviamente con el acontecimiento sufrido recientemente que he descrito antes, mis planes por hacer algo para conservar estos posters se han precipitado, para evitar que vuelva a suceder estos accidentes.

Las soluciones que se me habían ocurrido era o ponerlos en un marco o plastificarlos y valoraba más la segunda opción, ya que ponerlos en un marco los deja expuestos a la luz y podrían sufrir una progresiva degradación con el paso del tiempo, debido a la incidencia de la luz, además del polvo. En cambio plastificarlos me pareció mejor opción, estarían protegidos de agentes externos y sería mucho más difíciles poder doblarlos, además de que serían fácilmente trasladables. Quería saber vuestra opinión al respecto, cuál de estas soluciones os parece mejor y si hay alguna que os parece más óptima, comentármelo, lo cual agradeceré mucho.

¡Saludos y gracias anticipadas!

En Abril en el salón del cómic de Barcelona, Norma Editorial reveló que habían licenciado Ajin, que saldría a la venta en Octubre de 2015:

Durante su presentación de novedades en el Salón del Comic de Barcelona, Norma Editorial ha desvelado una de sus nueva licencia, Ajin (traducida como Subhumano), escrita por Tsuina Miura e ilustrada por Gamon Sakurai. Subhumano es un manga seinen de horror que comenzó a publicarse en 2012 en la revista Good! Afternoon, de la editorial Kodansha y, hasta la fecha, la serie cuenta con un total de 5 volúmenes.

http://www.koi-nya.net/2015/04/18/subhumano-ajin-licenciada-por-norma-editorial/

La trama del manga es la siguiente:

Los subhumanos no pueden morir. Aparecieron por primera vez en Africa durante un conflicto bélico, hace diecisete años. A partir de entonces, más especímenes han ido apareciendo en la sociedad humana y, para fines experimentales, el gobierno recompensará generosamente a cualquiera que capture uno. Ajeno a ello, un estudiante de bachillerato se dispone a comenzar sus vacaciones de verano, incapaz de pensar que su vida está a punto de tomar un giro inesperado.

Finalmente el primer tomo del manga Ajin ya ha salido a la venta en España a finales de Octubre de 2015. Al final ha habido una modificación en el título, y ahora en vez de tener el subtítulo de Subhumano, se ha cambiado por Semihumano, que al parecer es más fiel al significado original.

http://www.normaeditorial.com/ficha/013006001/ajin-(semihumano
http://www.normacomics.com/ficha.asp?013006001/0/ajin-semihumano-1

Tiene 224 páginas, siendo las primeras a color. El tomo tiene un precio de salida de 8 euros.

Aprovecho para preguntar algunas cuestiones de la edición del tomo, por si alguien ya lo posee, ya que estoy valorando si adquirirlo.

1) ¿El argumento promete tanto como parece? Porque hace dos años leí una review de Marc Bernabe (probablemente el traductor más importante de manga en España) cuando el manga aún no habían sido editado en España y al premisa argumental me parecía muy interesante:
http://www.mangaland.es/2013/11/ajin/

2) ¿El dibujo es bueno o tosco? Es que por lo que veo en las imágenes de muestra que proporciona Norma en su página web, me da la sensación de que el dibujo es un poco tosco y sin mucho detalle y definición, un dibujo un poco deformado y "feo".

3) ¿Cuál es el carácter del protagonista y alineación del protagonista? Con esto me refiero si el protagonista es bueno (si quiere ayudar a los demás combatir la injusticia, luchar por un mundo mejor, enfrentarse a los villanos, etc) o malo (disfruta haciendo sufrir a los demás, es egoísta, mata o hace daño a inocentes, etc).

4) ¿Norma es de fiar? En el sentido de que si adquieren una licencia, se comprometen a finalizarla y no dejarla colgada.

¡Saludos y gracias anticipadas!