Estoy revisionando The wire con la parienta que no la había visto. Yo en su día la vi en VOS y ahora la vemos doblada... ¿Puede ser el peor doblaje de la historia del universo?
¿Peor que el de A 2 metros bajo tierra?
De largo.
A ver, es que igual os pensáis que estaba exagerando, en el segundo capítulo de la cuarta temporada os juro que el 80% de los negros que salen hablan igual que Idris Elba. Pero no es que se parezca, es que es el mismo doblador. Da igual que sean escenas solapadas, estás en la calle trapicheando y ahí está esa voz, estás en el despacho del alcalde y otra vez. ¿Una tele de fondo? Pon esa voz también. Es ridículo, nunca he visto algo así, es que estoy flipando.
Y luego está que incluso a personajes principales les cambian la voz de temporada a temporada, a alguno incluso a mitad de temporada, surrealista es poco.
Ten en cuenta que en la primera temporada de The Wire, el 70% del elenco era negro, muchos originarios de Baltimore y ganstas reales, y ese tipo de slang no se puede doblar. Pierde toda la esencia, todo el sabor, y arrastra por el fango cualquier intervención. Yo lo escuché una vez de pasada y no se me ha quitado el repelús.
Ya digo que no es solo eso, entiendo que la jerga de Baltimore es inadaptable pero joder, es que lo de usar al mismo tío para doblar la mayoría de personajes... No sé, necesitaría pasta o algo el tío.
