Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[manolo]

Y supongo que Milú será Milú, aquí y en Bruselas.

[Artemis]

Y supongo que Milú será Milú, aquí y en Bruselas.

Supongo.. algun francófono que nos resuelva la duda?

[14+8 SpiderChen]

En francés se dice Tantán (con la boca bien abierta), pero en español es Tintín de toda la vida.

 Correcto . Pero tampoco suena como tan .....más como una a alargada .

 

Y Dupond y Dupond....... 

La D sería muda 

 Eh ¡      no entiendo que quieres decir .

 EDITO  : Vale      la última  .
 Lo correcto sonaria  Dipon et Dipon , alargando la n final .

[oskarosa]

El domingo fuí al cine y pusieron un tráiler de la película: decían TINTIN, han respetado nuestra pronunciación.

Algo que ya se ha hecho tanto en las películas, como en la serie de animación de tiempos pasados. 

De toda la vida que yo lo he llamado Neimor.

Jo macho, el primero que conozco... A ver si voy a ser yo el que ha ido contracorriente

Yo siempre lo he leído como tu.

[El Retornado]

Y Dupond y Dupond....... 

La D sería muda 

  Quería decir Dupond y Dupont. (ya lo he corregido)

De toda la vida que yo lo he llamado Neimor.

Jo macho, el primero que conozco... A ver si voy a ser yo el que ha ido contracorriente

Yo siempre lo he leído como tu.
[/quote]

En cambio, siempre he leído Tor, y no Zor. Que cuando ví Thor y ví que Portman decía "Zor", me acordé de los megazords de los Power Rangers. 

[Barrabás.]

Mis pronunciaciones, totalmente castellanas: Tor, Namor, Tintín, Milú...

[usuario temporal]

Y Espíderman es Espíderman, punto. A pesar de lo que digan en La Ruleta de la Fortuna o el camarero del 100 montaditos al que fui el lunes.

[Barrabás.]

Yo alguna que otra vez he oído ¡Espaidermen! 

[Artemis]

Mis pronunciaciones, totalmente castellanas: Tor, Namor, Tintín, Milú...

Idem

Y Espíderman es Espíderman, punto. A pesar de lo que digan en La Ruleta de la Fortuna o el camarero del 100 montaditos al que fui el lunes.

Que dijeron en la rule y el de los montaditos? Quiero reirme un poco...

Y sí, la pronunciación en castellano es Espíderman. No hay vuelta de hoja

Yo alguna que otra vez he oído ¡Espaidermen! 

Si lo ha dicho hablando en inglés, correcto 100%. Si lo ha diho en castellano, tambien, pero si dice en dicho idioma Espíderman, correcto tambien

De todas formas no se... Hay cosas que estan tan arraigadas en nuestra cultura popular... En el fondo creo que lo mas correcto sería decir Hombre Araña, pero con Spiderman estamos ante un caso de esos en los que la sonorización inglesa pesa mas (creo eeh?). De ahí a castellanizar la pronunciacion del original un paso

[usuario temporal]

En los dos casos dijeron Espáideman, como si fuese un sketch de Cruz y Raya.

[Artemis]

En los dos casos dijeron Espáideman, como si fuese un sketch de Cruz y Raya.

Y claro, seguramente diciendolo todo serios... Un clásico

[Metallicas]

Yo alguna que otra vez he oído ¡Espaidermen! 

Si lo ha dicho hablando en inglés, correcto 100%.

Tú no eres profe de inglés ¿No?  ¿Desde cuándo se pone esa ''e'' delante de Spiderman? En inglés sería Spaiderman, y como mucho, en americano Spaidermaen o como quiera que se ponga. Para la fonética ya tenemos a fanpiro 

[Christian-Spi]

Era una manera de simplificarlo para que se comprendiera 

[Artemis]

Obviamente, ha sido un gazapo por parte mia, y dado que tengo titulacion pertinente, siento decirte que seguiré hablando de fonética y de aquello que entiendo lo que haga falta

Y por cierto, no es Spaidermen, sino Spairemen

[Metallicas]

Oops, malentendido. No digo que para la fonética ya está fanpiro para decir que no intervengas tú, sino para justificar que pongo las fonéticas por poner, no con los simbolitos como debe ser