Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[manolo]

¿Los skrulls serían "skralls"?. 

[Hellpop]

Pues para mí, cuando lo leo, me digo mentalmente "Ala", ni "Jala", ni "Jeila".

Bueno, una cosa es como se diga, y otra cómo lo digamos nosotros, a sabiendas de cómo se dice realmente Yo creo que eso nos pasa a todos

¿Los skrulls serían "skralls"?. 

Eso ya sería para la clase de inglés

[Christianspi]

A ver si veo a Bendis por el facebook y le pregunto... si le digo a mi hermano que le lleve la palabrita ''skrull'' a su profesora de inglés para que le diga como se pronunciaría, sería la monda

[manolo]

En cuanto a Juggernaut, es la anglificación de "Jagannātha", uno de los nombres del dios hindú Krishna, y significa "fuerza inexorable u objeto enorme que aplasta todo lo que encuentra a su paso".

[Hellpop]

si le digo a mi hermano que le lleve la palabrita ''skrull'' a su profesora de inglés para que le diga como se pronunciaría, sería la monda

No hagas quedar a tu hermano como un friki Un americano dirá "scral", tú puedes decir "scrull" si quieres, que para eso eres español.

[Christianspi]

¡Y olé!

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, "skrull" se pronunciaría, al igual que "ultimate", por cierto, con una "a" (bueno, no es una "a" exactamente, pero ya me entendéis). Sin embargo, en inglés americano dicho sonido suele pronunciarse como una "o", por lo que los americanos probablemente dirán /skrol/ y /oltimet/.

[Metallicas]

Un americano dirá "scral", tú puedes decir "scrull" si quieres, que para eso eres español.

Y como buen español, puedes aprender a pronunciar bien las cosas que tampoco te va a pasar nada 

[snaucer]

En cuanto a Juggernaut, es la anglificación de "Jagannātha", uno de los nombres del dios hindú Krishna, y significa "fuerza inexorable u objeto enorme que aplasta todo lo que encuentra a su paso".

Este en castellano sería Juguernaut, pero yo lo pronuncio yuguernaut, pero no se por que?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Porque adaptas la "j" a la pronunciación inglesa y dejas el resto como está. De hecho, en inglés sería /dyagenot/ (/dyogenot/ en inglés americano).

[Hellpop]

Un americano dirá "scral", tú puedes decir "scrull" si quieres, que para eso eres español.

Y como buen español, puedes aprender a pronunciar bien las cosas que tampoco te va a pasar nada 

Eso por supuesto (sobre todo en palabras más "normales"). Aunque en España sea tan correcto decir "saquespeare" como "sexpir". Otra cosa es que uno se sienta ridículo según cuál diga. Pero eso deberñia ser problema del receptor, no del emisor.

De todas formas, España es un país tan especial que, como dijo Mauro Entrialgo alguna vez, para que te entiendan cuando quieres tomarte un white label tienes que decir "guait label" (la primera bien y la segunda mal), porque si pides un "guait leibol" (es decir, pronunciando las dos palabras correctamente) haces el ridículo y encima no te entienden. Así están las cosas.

[Sinuhloa]

   Porque adaptas la "j" a la pronunciación inglesa y dejas el resto como está. De hecho, en inglés sería /dyagenot/ (/dyogenot/ en inglés americano).

yo digo Yugernau ^^ XDDD

[Hidrox]

   Porque adaptas la "j" a la pronunciación inglesa y dejas el resto como está. De hecho, en inglés sería /dyagenot/ (/dyogenot/ en inglés americano).

yo digo Yugernau ^^ XDDD

yo tambien, yuguernaut

[Soap]

Y yo los exmen y espiderman juntos no pudieron con el juguernaut,de toda la vida 

[manolo]

Y yo los exmen y espiderman juntos no pudieron con el juguernaut,de toda la vida 

Y eso que contaron con la ayuda de "Panisher" y "Aion man".