Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 268812 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado capitán de hierro

  • Colaborador de la Web
  • Thunderbolt
  • *
  • Mensajes: 2.805
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #105 en: 15 Enero, 2008, 13:34:46 pm »
Pues tras leer las siete páginas comento que para mí Namor nunca podrá ser Neimor. Aclaro que para mi es NAmor.


Por otro lado como en su día estudie frances para mí Iron Man siempre será Iron Man, cosa que para la mayoría de los lectores actuales o pasados que son o fueron estudiantes de ingles no lo será.

Recuerdo una conversación que mantuve con un librero siendo niño cuando fui a comprar mi comic de Iron Man del Vol. I de Forum.

- Buenas, venía a por el último número de Iron Man.
- ¿El último número de Airon Man?.
- Sí, sí de Iron Man.
- Airon Man querrás decir.
- NO, EL HOMBRE DE HIERRO.


Un saludo.

Desconectado Hiperion

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.054
  • Sexo: Masculino
  • Marcando estilo con corsé desde 1969.
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #106 en: 15 Enero, 2008, 13:40:16 pm »
¿Cómo es Kraven? ¿KRAven? ¿KREIven?

Yo siempre he dicho lo primero, pero también me suena haber oído lo otro. Y ahora, jugando al videojuego Spiderman 3, le llaman cómo yo lo digo y ya me asalta la duda.

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #107 en: 15 Enero, 2008, 13:55:49 pm »
Yo siempre he dicho Kraven,por la serie de A3 de los 90


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado The Punisher

  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.499
  • Sexo: Masculino
  • La gente miente, las pruebas no.
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #108 en: 15 Enero, 2008, 22:15:08 pm »
Yo también digo Kraven, pero creo que en inglés es Kreiven.

Visitad mi blog de cómics, pelis y demás frikadas: http://theword-sj.blogspot.com/

Desconectado Hellpop

  • Colaborador de la Web
  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.117
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #109 en: 16 Enero, 2008, 11:43:01 am »
El Thor de la Marvel es un personaje creado en América, que nada o pco tiene que ver con el de la mitología nórdica. Por eso, al menos el Marvel,  creo que es correcto pensar en pronunciarlo Zor. El otro a mi me la sudo, yo le digo Tor :lol:

¿Cómo que no tiene poco o nada que ver? El Thor de Marvel tiene que ver TODO con el dios nórdico. Está basado directamente en él  :puzzled:

Entonces cuando Zeus aparece en los cómics Marvel, pasa a llamarse 'zuus', aunque no estemos en un país de habla inglesa, y Hércules... perdón, Hercules... es 'járkiulis' (bueno... más o menos), ¿no? Y, por supuesto, debemos decir 'óudin' cada vez que hablemos del padre del Dios del Trueno.

De lo más lógico, vamos... :puzzled: :lol:

Desconectado Hellpop

  • Colaborador de la Web
  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.117
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #110 en: 15 Mayo, 2008, 13:03:31 pm »
"TShala" según algunos ( sacado del grupo de noticias rec.arts.comics.marvel.universe )
Por ahí cuentan que oficialmente la T es silenciosa, así que la otra opción es "Shala"

Yo, personalmente, como voy al revés del mundo digo Chala. Como suena xD, pero con la ch un poco mas fuerte por eso de que lleva una T delante...

A mí me da la impresión que no lo estás haciendo al revés, sino que lo estás haciendo igual que los que dicen "shala". Piensa que para un angloparlante, el sonido de nuestra 'ch' es, en la práctica, el que ellos hacen con 'sh'.

Por cierto, yo también digo Chala.

Desconectado Guanche_007

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.164
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #111 en: 15 Mayo, 2008, 13:08:51 pm »
¿Y el mundo de los Kree?

Yo, por constumbre lo llamo Hala tal cual ¡HALA!

Pero he escuchado que es "Jeila".

En cuanto a Zeus, creo que es "Sius".

Desconectado Hiperion

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.054
  • Sexo: Masculino
  • Marcando estilo con corsé desde 1969.
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #112 en: 15 Mayo, 2008, 13:10:23 pm »
Yo siempre he dicho "Jala" :roll:.

Desconectado ibaita

  • Administrador
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 15.730
  • Sexo: Masculino
  • Puño Vengador de Khonsu
    • Ver Perfil
    • Kallixti
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #113 en: 15 Mayo, 2008, 13:11:55 pm »
Supongo que será como el mencionado ¿Hércules? En inglés se podrá pronunciar "Sius", pero viniendo de la mitología griega creo que en español lo más correcto sería "Zeus", y la pronunciación griega no debe andar muy lejos.

Desconectado Ax-Vell

  • Fan Fiction
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 9.380
  • Sexo: Masculino
  • ¡Vive como un KREE o MUERE!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #114 en: 15 Mayo, 2008, 13:22:36 pm »
¿Y el mundo de los Kree?

Yo, por constumbre lo llamo Hala tal cual ¡HALA!

Pero he escuchado que es "Jeila".

En cuanto a Zeus, creo que es "Sius".

Por Jeila! quien ha nombrado a nuestra madre patria
!

Kree-lar!

Desconectado Dogfather

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 19.488
  • Siempre fiel al criterio
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #115 en: 15 Mayo, 2008, 13:22:51 pm »
ahí estoy de acuerdo, en nombres de dioses y tal paso de andar pronunciando como lo haría un ingles, porque el lo hace así porque si fonética hace que el lea Sius cuando pone Zeus, pero aquí esos nombres de dioses ya existen asi que no voy a cambiar la pronunciación.

en cuanto a T'chala se que la T no se pronuncia, pero por alguna razón siempre le he llamado "Techala", a lo bruto.

Desconectado Hellpop

  • Colaborador de la Web
  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.117
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #116 en: 15 Mayo, 2008, 13:37:38 pm »
Madre mía, aún andamos con lo de Zeus... En serio, ¿la gente se plantea que Zeus no puede ser otra cosa más que Zeus, como toda la vida? :)

Supongo que todo el mundo dirá... no sé... MOSCÚ... y nadie se planteará cosas raras ("es que los rusos lo dicen diferente"), porque si no... ::)

Hipe, eso de T'Challa como Jala... No te digo que no pueda ser así... pero ¿cómo has llegado a esa conclusión?  :eureka:

Desconectado Hiperion

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.054
  • Sexo: Masculino
  • Marcando estilo con corsé desde 1969.
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #117 en: 15 Mayo, 2008, 13:40:14 pm »
Hipe, eso de T'Challa como Jala... No te digo que no pueda ser así... pero ¿cómo has llegado a esa conclusión?  :eureka:

Me refería al mundo Kree :P

Desconectado Hellpop

  • Colaborador de la Web
  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.117
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #118 en: 15 Mayo, 2008, 13:45:35 pm »
Hipe, eso de T'Challa como Jala... No te digo que no pueda ser así... pero ¿cómo has llegado a esa conclusión?  :eureka:

Me refería al mundo Kree :P

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Corramos un tupido velo :sudando:

Yo también digo Jala, pero es posible que sea Jeila.

Desconectado Ax-Vell

  • Fan Fiction
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 9.380
  • Sexo: Masculino
  • ¡Vive como un KREE o MUERE!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #119 en: 15 Mayo, 2008, 13:48:04 pm »
Hipe, eso de T'Challa como Jala... No te digo que no pueda ser así... pero ¿cómo has llegado a esa conclusión?  :eureka:

Me refería al mundo Kree :P

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Corramos un tupido velo :sudando:

Yo también digo Jala, pero es posible que sea Jeila.

Jeila, no se queda peor

Pero Jala, es mas contudente.

- El chicos vamos a Jeila de fiesta-

Naaaaaaaaaaaa

- Venimos de Jala, para patear culos skrulls

Siiiiiiiii

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines