Sobre los Guardianes;
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
En castellano, la th no suena z, la hache es muda y ya está. Aunque en cambio si la hacemos sonar para hobbit o Hulk.
Yo digo El Casigador, pero si lo leo en inglés, leo "panisher", automáticamente, que para algo me he matado a aprender inglés. Si bien es cierto que si leo en inglés "Thor" o "Thanos", leo "tor y tanos". También leo "hulk" y no "jolc".
Respecto a Daredevil, leo "derdevil" (que es su pronunciación correcta).
Lo de la Masa es una españolada equivalente a Dan Defensor. En algún cómic de los 80-90 que tengo, aún los puedes ver que los llaman con ese nombre.
Pero bueno, me lo tomo como cuando llaman a spiderman "el hombre araña", el "trepamuros" o el "lanzarredes".
