Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 267934 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 29.115
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #675 en: 07 Enero, 2013, 18:44:56 pm »
   Lo pregunté cuando estuve en Irlanda porque lo vi en un par de pubs. :oops:

¿Viste a Byrne en un par de pubs? :leche:

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #676 en: 07 Enero, 2013, 18:50:10 pm »
¿Cómo se pronunciaría Promethea?. Yo digo "prometea".

Es un nombre de origen griego, no? yo digo igual que tu y tampoco me planeo si se dice de otra forma salvo que en el orginal de grecia (supongo) se lea igual que lo leen los anglosajones


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado Eleder

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.314
  • Sexo: Masculino
    • eleder
    • Ver Perfil
    • Desde mi Roble
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #677 en: 07 Enero, 2013, 19:04:06 pm »
¿Cómo se pronunciaría Promethea?. Yo digo "prometea".

Es un nombre de origen griego, no? yo digo igual que tu y tampoco me planeo si se dice de otra forma salvo que en el orginal de grecia (supongo) se lea igual que lo leen los anglosajones

En español habitualmente se dice "Prometea", aunque su pronunciación original fuera más cercana a "Promecea", igual que decimos "Atenas" y no "Acinas".

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.162
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #678 en: 07 Enero, 2013, 20:40:17 pm »
Dando un salto al mundo cinematogràfico, el otro día estaban poniendo la segunda parte de La Guerra de las Galaxias (la de Annakin), y me sigue sonando raro lo de "yedai".
Yo siempre he dicho "yedi".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #679 en: 07 Enero, 2013, 21:03:39 pm »
   Lo pregunté cuando estuve en Irlanda porque lo vi en un par de pubs. :oops:

¿Viste a Byrne en un par de pubs? :leche:
   Sí, ¿por qué no? ::)

Desconectado Franchux

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.625
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #680 en: 08 Enero, 2013, 11:44:23 am »
Dando un salto al mundo cinematogràfico, el otro día estaban poniendo la segunda parte de La Guerra de las Galaxias (la de Annakin), y me sigue sonando raro lo de "yedai".
Yo siempre he dicho "yedi".

Si ni siquiera se ponen de acuerdo los dobladores de las propias películas.  :lol: A veces es yedi y otras yedai. Yo prefiero yedai, que es lo correcto. Aunque en el título de "El Retorno del Jedi" admito que me cuesta pronunciarlo bien.

Igual que con la princersa Leia. A veces es Lía, otras Leia, otras Laia...

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #681 en: 08 Enero, 2013, 11:53:06 am »
Lo pregunté cuando estuve en Irlanda porque lo vi en un par de pubs. :oops:
Po zi, ni "birne", ni "bairn", ni tampoco "bairni" :lol: al parecer se pronuncia igual que el verbo burn (quemar)  :thumbup:

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #682 en: 08 Enero, 2013, 11:53:36 am »
Dando un salto al mundo cinematogràfico, el otro día estaban poniendo la segunda parte de La Guerra de las Galaxias (la de Annakin), y me sigue sonando raro lo de "yedai".
Yo siempre he dicho "yedi".

Si ni siquiera se ponen de acuerdo los dobladores de las propias películas.  :lol: A veces es yedi y otras yedai. Yo prefiero yedai, que es lo correcto. Aunque en el título de "El Retorno del Jedi" admito que me cuesta pronunciarlo bien.

Igual que con la princersa Leia. A veces es Lía, otras Leia, otras Laia...

Y no son los únicos casos. Si os fijais, la expresion "lado oscuro" solo empieza a salir en El Retorno del Jedi, ya que antes usan "Reverso Tenebroso" cuando en realidad nunca deja de ser "the dark side".

En realidad no deja de ser un detalle anecdótico, ya que el significado no varía en absoluto, pero me resulta un misterio el por que lo tradujeron así al inicio cuando encima parece mucho más facil traducirlo por "lado oscuro"... Ya de aquella le buscaban los tres pies al gato y andaban todos pensando en ese tipo de lado oscuro? A saber  :lol: :lol:

Y yo tambien digo "yedi"  :birra:
« última modificación: 08 Enero, 2013, 11:57:29 am por Las Birras de Artemis »


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.603
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #683 en: 08 Enero, 2013, 11:55:38 am »
La verdad, es que reverso tenebroso queda más chulo.Además de  que el lenguaje castellano es mucho más rico que el inglés a la hora de crear expresiones, debido a la cantidad de sinónimos que existen.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado jsantiago

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.554
  • La personalidad es algo intrínseco en él
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #684 en: 08 Enero, 2013, 12:01:34 pm »
Lo pregunté cuando estuve en Irlanda porque lo vi en un par de pubs. :oops:
Po zi, ni "birne", ni "bairn", ni tampoco "bairni" :lol: al parecer se pronuncia igual que el verbo burn (quemar)  :thumbup:

Ya me estais tocando la mandanga :lol: ... y cómo pronunciarías con sonido el verbo burn teniendo el cuenta el castellano? es decir, escribirlo en castellano tal como te suena en inglés
« última modificación: 08 Enero, 2013, 12:03:39 pm por jsantiago »
En cuanto nace la virtud, nace contra ella la envidia, y antes perderá el cuerpo su sombra que la virtud su envidia.



El paraiso existe, pero a base de machacar... Vengadores... Reunios!!!

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #685 en: 08 Enero, 2013, 12:08:30 pm »
Tampoco es tanta mandanga  :P Es como ha dicho Sin A: bern.

Desconectado jsantiago

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.554
  • La personalidad es algo intrínseco en él
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #686 en: 08 Enero, 2013, 12:11:52 pm »
A mi no me suena exactamente con e  ;)

« última modificación: 08 Enero, 2013, 12:18:30 pm por jsantiago »
En cuanto nace la virtud, nace contra ella la envidia, y antes perderá el cuerpo su sombra que la virtud su envidia.



El paraiso existe, pero a base de machacar... Vengadores... Reunios!!!

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #687 en: 08 Enero, 2013, 12:15:50 pm »
Pues dí tu como te suena ;)

Aunque sinceramente, yo creo que en una conversación real en español, sería más o menos así:
 - "Me gusta Yon Bern" - "¿Quien?" -"Yon Birne" -"Ah vale, ya" :lol:

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #688 en: 08 Enero, 2013, 12:17:49 pm »
La verdad, es que reverso tenebroso queda más chulo.Además de  que el lenguaje castellano es mucho más rico que el inglés a la hora de crear expresiones, debido a la cantidad de sinónimos que existen.

Sí, la verdad es que le da mas riqueza literaria, no lo había pensado. Pos oye, lo mismo se tradujo así por eso  :thumbup:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado jsantiago

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.554
  • La personalidad es algo intrínseco en él
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #689 en: 08 Enero, 2013, 12:18:46 pm »
Pues dí tu como te suena ;)

Aunque sinceramente, yo creo que en una conversación real en español, sería más o menos así:
 - "Me gusta Yon Bern" - "¿Quien?" -"Yon Birne" -"Ah vale, ya" :lol:

No me suena ni a e ni a a, es cómo una mezcla rara de sonidos ;)

Aunque te juro que me suena más a a :lol:
En cuanto nace la virtud, nace contra ella la envidia, y antes perderá el cuerpo su sombra que la virtud su envidia.



El paraiso existe, pero a base de machacar... Vengadores... Reunios!!!

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines