Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[Dogfather]

Pero no lo decia por eso

Y de toda la vida en el castellano la h es muda

Acompañado de c suena che, pero con s no me suena

si pero fonéticamente o como lo quieras llamar no suena igual s que sh, de hecho nuestra boca sabe hacer ambos sonidos, que no lo usemos en nuestra lengua es otra cosa pero sabemos hacerlos. Nosotros para lo único que usamos el sonido sh es para esto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Exacto.

[jsantiago]

Pero si pronuncias Sean con los sonidos válidos en lengua española, no en Ingles, te queda son. No viene a cuento ponerle una h

Yo desde luego no lo voy a hacer

Que sepamos hacer ese sonido no quiere decir que sea válido en castellano, puedo sisear y parecer una serpiente si hace falta pero los sonidos en una lengua son unos en concreto

[Dogfather]

vale pues entonces llamale Sean Coneri y no Son Coneri, si no queremos adaptarnos a cosas de otra lengua porqué hacerlo solo a medias??

[Artemis]

Y de nuevo el hilo pasa a convertirse en "como aprender inglés siguiendo el metodo Opening" 

Mas de mis pronunciaciones "porque sí":

DAZler
NamOr (oisss, que bonito )
Tor

Y ya iré pensando mas...

[manolo]

Mas de mis pronunciaciones "porque sí":

DAZler
NamOr (oisss, que bonito )
Tor

Yo estudié en la misma academia que tú. 

[Dogfather]

yo sigo mezclando, ahí tenemos a Dasler, depende del día NamOr o NEImor y Tor siempre, Zor me recuerda a esto.

[jsantiago]

vale pues entonces llamale Sean Coneri y no Son Coneri, si no queremos adaptarnos a cosas de otra lengua porqué hacerlo solo a medias??

Hombre, si es una orden

Yo no he dicho nada de adaptarnos ni nada parecido, según el dia puedo decir Son y otro Sean o Sin, y si quiero ponerme profesional Sien Sen Soun o le que haga falta . Porque intento emular los sonidos ingleses

[Artemis]

Yo estudié en la misma academia que tú. 

Los primeros de nuestra promoción. Di que sí 

Y lo de Neimor es que se me hace taaaan raro... Yo creo que sería incapaz aun leyendo siempre en inglés y haciendo el esfuerzo mental debido. No, no podría cambiar tamaña costumbre

Otro que tal, por ejemplo, el caso de Hank Pym, que yo siempre decia Janc Pim pero sin saber si lo decia bien, que lo mismo era Paim  y resulta que no, que es Pim. Así lo llaman en los juegos y en los dibujos con las voces originales. Acerté aunque fuera sin quererlo

Luego sin embargo, en dicha serie la Avispa es Van DAIn, aun teniendo esa i griega igual que su hombre de toda la vida. Curioso... Supongo que tendrá que ver con la procedencia de sendos apellidos

[manolo]

Y nadie dice "Jok" (Hulk)?

Siempre he dicho "Julk".
Bueno, siempre no, ... en mi infancia era La Masa.

[Dogfather]

Hulk para mi también es Julk.

En el caso de X-Force depende del día digo Equis Fors, Ex Fors o EquisfOrce!! Esta última es de mis días garrulos que los tengo y me encanta soltar los palabros ingleses como si acabase de salir de la granja. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Otro que tal, por ejemplo, el caso de Hank Pym, que yo siempre decia Janc Pim pero sin saber si lo decia bien, que lo mismo era Paim  y resulta que no, que es Pim. Así lo llaman en los juegos y en los dibujos con las voces originales. Acerté aunque fuera sin quererlo

Luego sin embargo, en dicha serie la Avispa es Van DAIn, aun teniendo esa i griega igual que su hombre de toda la vida. Curioso... Supongo que tendrá que ver con la procedencia de sendos apellidos

   La diferencia está en la escritura de ambos nombre. En el caso de "Pym", la "m" es el final de palabra, por lo que se utiliza la pronunciación de la "y" como /i/. En el caso de "Dyne", la "y" va seguida de consonante y "e", lo que hace que se pronuncie como si fuera el nombre de la "i", es decir, /ai/.

[jsantiago]

Y con lo que me gusta Byrne acostumbrado a decir birne resulta que es bairn

Me cambia completamente el apellido

[oskarosa]

Yo también soy de la academia de Artemis y manolo. 

Curioso tambien es el decir "Equis Fors" o "Equis Men"...

Yo siempre utilizo esa opción. 

Del "Daredevil" tal cual al "Dardevil".

Es curioso, porque yo siempre utilizaba Daredevil, hasta que vi la película, aunque me costó mucho cambiar la forma de leerlo.
Por cierto en la entrevista que colgó David, de Julián, el editor menciona al personaje como Daredevil, me ha llamado mucho la atención.

[Dogfather]

Para mi es depende el día daredevil o dardevil, alguna vez derdevil y cuando me entra el día de exgerar el acento inglés derdivol!!