Tema: Plan Editorial ECC 2020: un plato es un plato, y enero es enero

[joelbarish]

Hombre, no deja de ser un mundo imaginario donde, entiendo, los personajes no tiene género y el lenguaje y la gramática pueden ser diferentes.
A mí también me suena horrible, hubiese sido mejor ir cambiando alternativamente entre género masculino y femenino, creo yo.

[Authority]

Lo suyo sería que los de ECC le pusieran "lenguaje inclusivo" como han hecho con el manga "La tierra de las gemas" (con permiso de la autora). Aquí algunos ejemplos para sacarse los ojos:
- https://pbs.twimg.com/media/EE2ThB5XoAA6vGk.jpg
- https://pbs.twimg.com/media/EE2ThxgX4AAZHrx.jpg

Molaría algo así como "Le Legión: Lucha contra todes les villanes" 

Tengo más claro que el agua que como saquen algún cómic que me interesa con esa aberración, se queda en la tienda.

[adamvell]

¿Pero por qué sale este debate con La legión?

O se defiende para todas las publicaciones, o se deja estar.

De hecho, a quien esté a favor de esto, le conmino a que ponga su granito de arena y escriba en este foro y hable en su vida diaria de esa manera.

Les foreres tienen dereche a poder hablar como elles quieran, digo yo. Al fin y al cabe, son solo tebées. O como dirían les americanes, les comics o les noveles gráfiques.

Ese sí, les tonteríes creo que no tienen génere, tampoco

[oskarosa]

Y yo que pensaba que era un cómic en catalán o algo así. 

[Murry]

Y yo que pensaba que era un cómic en catalán o algo así. 

 

Pero esto es por la obra?? (no la conozco) Si como dice Joelbarish, es sobre un mundo donde los personajes no tienen genero y entre las piernas somo como Ken, pues una licencia más, yo no lo vería mal (a lo mejor en ese mundo hablan así)... Si es ya por la tontería que tenemos últimamente encima, para quemar las copias, así de claro, cuanta tontería.

[Mc Carnigan]

Da para debate aparte, porque me estoy partiendo el culo 

¿Pero es un manga español con esa premisa o es una traducción libre?

[Murry]

Ah coño... que hemos sacado las antorchas antes de tiempo. Por lo visto es un error y se va a retirar.

[Jonaber]

Yo quiero el tomo de la Legión con el alfabeto inclusivo de dibujitos del siglo XXX 

[joelbarish]

Da para debate aparte, porque me estoy partiendo el culo 

¿Pero es un manga español con esa premisa o es una traducción libre?

No, es una obra japonesa en la que los protagonistas son objetos sin género, porque son gemas, aunque con forma humana.
Ni idea de qué género se usó en la obra original.

De todas formas ECC ya dijo que es cosa de la autora, fue ella quien quiso usar ese lenguaje inclusivo, así que cero debate veo aquí.

[clarkent77]

Por lo que dice un chico, y yo no tego ni idea de si será verdad o no porque de japonés no sé ni papa, el japonés no tiene masculino ni femenino, igual que tampoco plural ni singular, y puesto que los personajes parece ser que son andróginos o no binarios o yo qué sé que a estas edades yo me pierdo, la traductora ha sido la que ha hecho el "lenguaje inclusivo" y luego la autora japonesa, que no creo que la pobre mujer tenga ni idea de lo va toda la ideología que va detrás, ha dado su aprobación. En vez de, por ejemplo, decir "Sensei te llama" dicen "Le senséi te llama" como podéis ver aquí.
https://pbs.twimg.com/media/EDy8MQXXUAICTou?format=png&name=900x900
Y así con el resto de viñetas.
También he leído que los otakus están super mosqueados y les han dicho a los de ecc que "para elles, que se le comen con patates" 

[Murry]

Da para debate aparte, porque me estoy partiendo el culo 

¿Pero es un manga español con esa premisa o es una traducción libre?

No, es una obra japonesa en la que los protagonistas son objetos sin género, porque son gemas, aunque con forma humana.
Ni idea de qué género se usó en la obra original.

De todas formas ECC ya dijo que es cosa de la autora, fue ella quien quiso usar ese lenguaje inclusivo, así que cero debate veo aquí.

Si si rectifico la retirada es porque esta mal la edicion no por la traduccion, que esta echo totalmente adrede... 

Aqui la explicacion (a quien convenza):

https://twitter.com/TheAmazingLand/status/1170346153663184896

  Alucino...

Que más dará que en Japones (o ingles) sea mas ambiguo... que yo sepa se ha traducido al castellano, no? 

[Mc Carnigan]

La tirada no se retiró, a pesar de que dijeron que lo harían.

En antiguos tweets, en todo momento ECC señala a su traductora como la responsable de dicha decisión (y no es la primera vez que le caen palos a esa mujer en concreto). El japonés no funciona como el castellano, de modo que no se comete una tropelía semejante en el idioma original.

A mí frases así me incitan al suicidio:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Entiendo que es un idioma jodidísimo de traducir, y por eso no voy a cebarme ni a hacer sangre, pero a mí me parece una decisión horrorosa.

Vamos, por lo que leo en otros foros ni los fans (y las fans; o que coño, les fans) que más ganas le tenían a este manga soportan una traducción así.

[·Groot·]

Pero entonces entiendo que no es un tema de lenguaje inclusivo, si no que al ser personajes sin género, la traductora ha decidido hacerlo así... decisión peculiar.

La verdad que se hace difícil de leer así.

[Essex]

El ridículo viene cuando no modificas los pronombres personales, que van asociados al género (le masculino, la femenino, lo neutro y masculino) y te quedan ridiculeces como "tacharle de mentirose". Porque ahí no hay lenguaje inclusivo que valga, y estás hablando de un sujeto masculino en "tacharle" claramente.

En fin, lo esperable.

[Unocualquiera]

Alucino pepinillos.

El horror.