Tema: Marvel Global Comics

[Darkseid]

Como hoy se ha hecho el anuncio de Marvel Global Comics, lo que da lugar a cómics Marvel en español, hemos decidido crear un nuevo subforo dedicado a los cómics digitales. Esta parte está dedicada a los cómics Marvel, y el otro subforo a los no Marvel.

Os dejo el enlace a la noticia de Marvel Global Comics: http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=7733&Itemid=125

[Unocualquiera]

Se sigue avanzando en este campo, pero español neutro...

[Darkseid]

Se sigue avanzando en este campo, pero español neutro...

Sí, eso ha sido un poco decepcionante. Al menos es bastante neutro. Mirando por encima los dos cómics gratuitos tampoco hay nada que choque demasiado. A veces algo raro sí, pero nada más.

[bruceman]

Estos pasos es evidente que por naturaleza tenían que llegar. La cuestión es que lo ideal sería que Marvel tuviera en cuenta a las distribuidoras que tiene de sus cómics en cada país, ya que son los conocedores del mercado concreto al que se dedican. Así evitaríamos cosas como la del español neutro o la carencia de títulos.

[oskarosa]

Se sigue avanzando en este campo, pero español neutro...

Sí, eso ha sido un poco decepcionante. Al menos es bastante neutro. Mirando por encima los dos cómics gratuitos tampoco hay nada que choque demasiado. A veces algo raro sí, pero nada más.

Bueno, lo de Miedo Mismo es espeluznante.
Yo también creo que deberían tener en cuenta las traducciones de los países que tienen licencia. 

[Unocualquiera]

Se sigue avanzando en este campo, pero español neutro...

Sí, eso ha sido un poco decepcionante. Al menos es bastante neutro. Mirando por encima los dos cómics gratuitos tampoco hay nada que choque demasiado. A veces algo raro sí, pero nada más.

Bueno, lo de Miedo Mismo es espeluznante.

¿Eso que es?, ¿Miedo Encarnado?. 

[Darkseid]

El problema es que tienen "Español", no tienen "castellano" o "español (España)" y otros tipos de español. Con lo cual, te bases en quien te bases, nunca vas a dejar contento a todo el mundo. Deberían diversificar.

[oskarosa]

Se sigue avanzando en este campo, pero español neutro...

Sí, eso ha sido un poco decepcionante. Al menos es bastante neutro. Mirando por encima los dos cómics gratuitos tampoco hay nada que choque demasiado. A veces algo raro sí, pero nada más.

Bueno, lo de Miedo Mismo es espeluznante.

¿Eso que es?, ¿Miedo Encarnado?. 

Creo que sí. 

El problema es que tienen "Español", no tienen "castellano" o "español (España)" y otros tipos de español. Con lo cual, te bases en quien te bases, nunca vas a dejar contento a todo el mundo. Deberían diversificar.

Hombre, si te basas en las traducciones de Panini, creo que es mejor. Al fin y al cabo, en sudamérica han tenido acceso a cómics de Forum o de Planeta y ahora de ECC muchos años. Creo que es más habitual ver traducciones en castellano, que en español neutro.

[RIDER]

  poco a poco, pero mi tablet no es de Apple 

[oskarosa]

Debes seguir con los mismos métodos que has empleado hasta ahora. 

[RIDER]

Debes seguir con los mismos métodos que has empleado hasta ahora. 

[oskarosa]

Elemental, querido Rider. 
 

[kalefactor]

El problema supongo es por ahorrar costes en lanzamiento. Te ahorras un traductor/adaptador para un país. Imagíno que es cosa de iVerse que son los que tienen los derechos
¿Y qué pasa con los que tenemos android??

[oskarosa]

¿Y qué pasa con los que tenemos android??

 

Debes seguir con los mismos métodos que has empleado hasta ahora. 

[Buddy Bradley]

Entre el precio (si cuesta casi lo mismo que la grapa ) y el idioma neutro, el único incentivo para pasarme al formato digital es el espacio, pero de momento seguiré almacenando papel.