Cita de: sotofunkdamental en Hoy a las 13:54:53

Cita de: BatmanWithClaws en Hoy a las 13:48:30

PD2: Teniendo en cuenta que no tiene equivalente en español, me parece totalmente correcto que se tome como calco en español. A mí esto no me da cringe, fijaos.

Y por eso se ha librado de ser añadido a la Guía Paninhispánica de Lenguaje Claro y Accesible  , aunque os reconozco que ha sido leer eso de shippear por primera vez y me he quedado así: 

ECC lo tradujo como "Bueno, a mí me parece que le pega más Starfire." A mí me gusta más, pero tampoco quemaría a nadie por la traducción en espanglish, ojalá fuera lo peor que hemos visto en una traducción de Panini.

Lo de la canción de Dido diría que es un mito, parece que el término viene de acortar "relationship" y que ya se usaba en los foros de Expediente X antes de que se publicara White Flag.

Cita de: logan78 en Hoy a las 16:03:11

Cita de: Kaulso en Hoy a las 15:54:38

Cita de: logan78 en Hoy a las 15:51:06

Cita de: Kaulso en Hoy a las 15:47:30

Cita de: logan78 en Hoy a las 15:45:49

O sea, que ECC coló una misma historia en dos tomos diferentes de la misma colección y para que no se notara usaron dos traducciones distintas del título. Y en todos estos años nadie se había dado cuenta. GENIOS! 

Yo porque nunca había pillado el otro tomo, porque si no... 

Yo recuerdo que en su día hubo polémica de las gordas con uno de estos tomos por estar mal editados. Lo que no recuerdo es cuál fue el fallo.

En el último, porque editaron un número con las páginas desordenadas (que encima dejabo debajan la numeración por lo que se podía ver el desorden). El error parece ser que se debió a que el archivo digital de DC tenía desordenada esas páginas (en el momento que editó el tomo ECC aun no se había reeditado nunca en USA).

Cierto. Lo que si recuerdo es que se lió una buena por redes. Algo que era habitual en aquellos tiempos con la hoy extinta editorial. 

Si Saotome vuelve algún día a honrarnos con su presencia, se lo cuentas.
Que si se lo digo yo, creerá que me lo invento para desprestigiar a ECC. 

Cita de: logan78 en Hoy a las 15:51:06

Cita de: Kaulso en Hoy a las 15:47:30

Cita de: logan78 en Hoy a las 15:45:49

O sea, que ECC coló una misma historia en dos tomos diferentes de la misma colección y para que no se notara usaron dos traducciones distintas del título. Y en todos estos años nadie se había dado cuenta. GENIOS! 

Yo porque nunca había pillado el otro tomo, porque si no... 

Yo recuerdo que en su día hubo polémica de las gordas con uno de estos tomos por estar mal editados. Lo que no recuerdo es cuál fue el fallo.

En el último, porque editaron un número con las páginas desordenadas (que encima dejabo debajan la numeración por lo que se podía ver el desorden). El error parece ser que se debió a que el archivo digital de DC tenía desordenada esas páginas (en el momento que editó el tomo ECC aun no se había reeditado nunca en USA).

Cita de: logan78 en 17 Agosto, 2026, 23:05:25 pm

Creo que hasta el anuncio del Plan Editorial 2027 no sabremos nada de esos hipotéticos Premieres de Superman. 

No sé si tendré paciencia hasta ¿diciembre? Aunque ya a finales de Noviembre sabremos las novedades de Enero, creo.

Mi esperanza es que te apostaste tus garras de adamantium a que sí los habría

Te respalda que en RRSS  dijeron que habría otro Premiere más con los tie ins de Superman Poder Absoluto. Quizás es el primero de los Premieres All In Superman

Cita de: Perillós en Hoy a las 10:23:36

Tomo 4 de Nightwing (El Salto).

Un personaje dice "O sea, yo lo shipeo con Starfire".

 

Pd: Tuve que buscar el significado.

Madre mía, definitivamente no estamos en la onda 

Yo tampoco sé qué es eso de shippear, he tenido que buscarlo en google 

Somos dinosaurios ya