Tema: Post Oficial:Dudas sobre ediciones de cómics Marvel II

[14+8 SpiderChen]

- Traducción al castellano de Heavy Hitters, de la que formó parte Bumerang.

 El grupo sale en Miedo Encarnado y en Vengadores La Iniciativa.
 De Miedo Encarnado no tengo nada, De Vengadores ....a ver si alguien te lo mira. Lo tengo todo embolsadito   

 De todas maneras en ese grupo el bueno de Frank actúa como Outback, no como Bumerang.

[Hiperion]

- El sicario de Carroña en la saga de Carroña clásica, ¿se llama Dardo?

En el Peter Parker Spiderman de tiempos Excelsior, sí

[14+8 SpiderChen]

- El sicario de Carroña en la saga de Carroña clásica, ¿se llama Dardo?

En el Peter Parker Spiderman de tiempos Excelsior, sí

 Sí, en Vertice si. 

[oskarosa]

- Traducción al castellano de Ollie Osnick cuando era "Kid-Ock".

"Niño-Araña", aunque posteriormente se le ha rebautizado como Spider-Kid. Tendrás que elegir una opción.

- Hablando de los Amos del Mal, ¿se traducen comúnmente como Amos o como Señores del Mal?

La última traducción de Panini es Señores del Mal. Así se ha señalado en las correcciones de otros tomos. 

- ¿Se traduce Calipso o Calypso, o las dos?

Se han utilizado las dos. Depende el criterio que se quiera seguir, pero ambas se han utilizado. Mejor la españolizada: Calipso, pero ya sabes a quién tienes que preguntar. 

- Traducción al castellano de la superprisión Cage

La Jaula.

- ¿Atlas Foundation es Fundación Atlas?

Sí, es Fundación Atlas. 

[oskarosa]

- Traducción al castellano de Heavy Hitters, de la que formó parte Bumerang.

 El grupo sale en Miedo Encarnado y en Vengadores La Iniciativa.
 De Miedo Encarnado no tengo nada, De Vengadores ....a ver si alguien te lo mira. Lo tengo todo embolsadito   

 De todas maneras en ese grupo el bueno de Frank actúa como Outback, no como Bumerang.

Se tradujo como los Aplastadores. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Hola amigos.

Reparto +1 y sorteo jamones (y birras canjeables en quedadas frikis):


- Traducción al castellano del Simbionte de Matanza llamado Scorn.


- Traducción al castellano de Ollie Osnick cuando era "Kid-Ock".

- Hablando de los Amos del Mal, ¿traducción de Shadow Council?


- Hablando de los Amos del Mal, ¿the Abyss?


- Traducción al castellano de Legion Accursed, de la que el Duende Kingsley formó parte.


- Traducción al castellano de Kingsley International, la empresa de Kinglsey.


- Traducción al castellano de Bounty Hunter.


- Traducción al castellano de Raptor (Damon Ryder) ( Spectacular 217)


- Traducción al castellano de Wild Whip.
 
 
 
Son muchas preguntas, tal vez sepas una, dos... o todas. En cualquier caso tu ayuda será bienvenida, y servirá para expandir el conocimiento del Universo Marvel  en este país, que tal como van las cosas, no iría nada mal.
 
Pero si esto no te sirve, piensa en los +1, jamones y cervezas (estas últimas canjeables en quedadas frikis).
 
Mil gracias a todos.

[Unocualquiera]

- Traducción al castellano de Raptor (Damon Ryder) ( Spectacular 217)

No veo que salga en ese número.

De hecho es muy reciente. No lo tradujeron, lo llamaron Raptor.

[Mike Moran]

- Traducción al castellano de Wild Whip.

- Látigo Loco.

[Unocualquiera]

- Traducción al castellano de Wild Whip.

- Látigo Loco.

Vale. Ese es el que sale en Spectacular 217.

Morgan, como te columpias. 

[14+8 SpiderChen]

- Hablando de los Amos del Mal, ¿traducción de Shadow Council?

 Houston tienes un problema.
 En el número 1 de Vengadores Secretos se le llama Consejo de Sombras
 En el nº 4 El Consejo de las Sombras.

[Morgan 2017: Islamabad]

Hola amigos.

Reparto +1 y sorteo jamones (y birras canjeables en quedadas frikis):


- Traducción al castellano del Simbionte de Matanza llamado Scorn.


- Traducción al castellano de Ollie Osnick cuando era "Kid-Ock".


- Hablando de los Amos del Mal, ¿the Abyss?


- Traducción al castellano de Legion Accursed, de la que el Duende Kingsley formó parte.


- Traducción al castellano de Kingsley International, la empresa de Kinglsey.


- Traducción al castellano de Bounty Hunter.

 
Son muchas preguntas, tal vez sepas una, dos... o todas. En cualquier caso tu ayuda será bienvenida, y servirá para expandir el conocimiento del Universo Marvel  en este país, que tal como van las cosas, no iría nada mal.
 
Pero si esto no te sirve, piensa en los +1, jamones y cervezas (estas últimas canjeables en quedadas frikis).
 
Mil gracias a todos.
[/quote]

[Howard]

- Traducción al castellano de Bounty Hunter.

Ha habido varios con ese nombre. ¿Te refieres a éste?
http://marvel.wikia.com/wiki/Tommy_Barrett_%28Earth-616%29

No sé cómo se tradujo, no creo que nadie vaya a recordar la traducción de un personaje con una aparición pero al menos ubicándolo alguien lo podrá buscar.

[14+8 SpiderChen]

- Traducción al castellano de Bounty Hunter.

 Traducción Forum
 - El Cazarecompensas (Spiderman vol 1 nº 131 Forum)

[Howard]

- Traducción al castellano de Bounty Hunter.

 Traducción Forum
 - El Cazarecompensas (Spiderman vol 1 nº 131 Forum)

¿Con una r? Pues puede ser el nombre "oficial", pero no estaría bien escrito

[14+8 SpiderChen]

- Traducción al castellano de Bounty Hunter.

 Traducción Forum
 - El Cazarecompensas (Spiderman vol 1 nº 131 Forum)

¿Con una r? Pues puede ser el nombre "oficial", pero no estaría bien escrito

 Vale   
 Estaba escrito :
 ¡ EL CAZA
 RECOMPENSAS!
 Va separado.

- Traducción al castellano de Ollie Osnick cuando era "Kid-Ock".

 Eso ya está . El Niño-Araña

- Traducción al castellano de Legion Accursed, de la que el Duende Kingsley formó parte.

 La Legión Maldita  (Secret Wars II nº 7 USA - Forum Secret Wars II nº 39)