Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[ROM SpaceKnight]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

[Unocualquiera]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

[tronco]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

Es verdad que cuando se leen esas cosas que yo entiendo como básicas, para mí el autor de los artículos pierde un poco.

Eso no quita para siga siendo el que más sabe del tema sobre el que escribe, pero si alguien se quiere dedicar a escribir, igual que se hace un experto sobre el tema, no estaría de más que se formara sobre escribir. No hace fala que haga Periodismo, ¿eh? tampoco es eso

Saludos.

[ROM SpaceKnight]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

Es verdad que cuando se leen esas cosas que yo entiendo como básicas, para mí el autor de los artículos pierde un poco.

Eso no quita para siga siendo el que más sabe del tema sobre el que escribe, pero si alguien se quiere dedicar a escribir, igual que se hace un experto sobre el tema, no estaría de más que se formara sobre escribir. No hace fala que haga Periodismo, ¿eh? tampoco es eso

Saludos.

Bueno, en este caso es mucho peor, ya que Uriel es el traductor oficial de Panini para un buen puñado de colecciones.

Vamos, que no es un articulista ocasional, sino el puñetero traductor...

[Amoprius]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

En el hilo de Panini quizás se lo digan más rápido, que por allí se pasa gente que trabaja para la editorial y quizás aquí no entren demasiado.

Aunque deberían. 

Imagino que vendrá del inglés, que allí lo ponen así, creo. Pero claro, en España siempre lo hemos alterado porque es más cortés.

Es como lo del pronombre, allí lo ponen siempre y aquí casi nunca lo hacemos. No solemos poner: "Yo trabajo todos los días", si no, "Trabajo todos los días".

Es un decir, claro, que si podemos, nos escaqueamos. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

   No es el único. Yo intento  corregirlo todas las veces qu eme lo encuentro.

[Querubo]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

A Uriol y al corrector del tomo.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

MG Hulk 3, página 26, primera viñeta segundo bocadillo

pone "¡Por no lo ha destruido!";

debería poner "¡Pero no lo ha destruido!"

[14+8 SpiderChen]

 Por, pero, porrompompero   .... es que nos ponemos por unas cosas               

[Tiovivo]

MLE Capitán Britania 2. En la página 200, hay un bocadillo repetido. En el bocadillo de pensamiento de Moondog debería poner:

"¡Retrocede, Vortigen... Retrocede, antes de que sea demasiado tarde! ¡Estás entrando en una trampa!"

[manolo]

Buenas,

¿Alguien puede decirle a Uriel López que el burro no se pone al principio, por favor?

En todas sus traducciones siempre pone "yo y tu hermano", o "yo y tu padre". Coño, que todo el mundo sabe que uno por cortesía se cita al final "mi hermano y yo", "tu padre y yo".

Ahora mismo lo estoy sufriendo en el Marvel Premiere de 4F & X-Men.

Gracias.

Antes de empezar a leer me fijo en quién es el traductor.
Cuando veo que es Gonzalo Quesada respiro porque confío en que no haya urieladas.

[Mc Pato]

En el tomo de "Los Soles de Medianoche" los nombres propios de los personajes no están traducidos, supongo que porque en el videojuego que promocionan no lo están. Aún así, siempre es raro leer Strange o Doom en un comic español para un aficionado de toda la vida.

Hay mucho merchandising internacional que mantiene el nombre original por uniformidad genérica, pero en viñetas siempre se había traducido.

[manolo]

Segunda viñeta de la séptima página del número 6 del “Castigador” de Aaron:
“¡Dime PORQUÉ le has dado...”.
Debería ser POR QUÉ .

[Don Patch]

Soy lingüista y me sangran los ojos cada vez que leo algo de Marvel (con el manga no pasan estas cosas): guion escrito con tilde, los demostrativos con tilde, solo con tilde, algún "en base", erratas por doquier... ¿el papel de los correctores es tocarse los cojones? Porque encima recuerdo que en algunas obras acreditaban a dos... ¡y seguía habiendo faltas por doquier!

[Mc Carnigan]

De un tiempo a esta parte los cómics de Panini me parecen garantía de errores.

Sin menospreciar el trabajo de los buenos correctores, que sé que los hay, el nivel medio da la sensación de haber bajado bastante.

Uno pensaría que el aumento de precios se reflejaría de algún modo en la calidad del producto. Se piensan muchísimas tonterías