Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[manolo]

Vale, es lógico.
Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   

[jlalinde]

La política de Panini en cuanto a los tacos es bastante errática.
En el 2º 100% de la Bruja Escarlata, en la segunda historia nos encontramos con una "...es la JODIDA Bruja Escarlata" y un "Es un plan COJONUDO".
En cambio, en la tercera historia del mismo tomo son incapaces de escribir MIERDA y ponen un "M*****".

¿En qué páginas están esas frases? Estoy intentando localizarlas para ver si en este caso concreto son criterios Panini o Marvel

He intentado buscarlas en el unlimited, y creo que haces referencias a estas viñetas de Scarlet Witch #7, pero no estoy seguro:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Si son estas viñetas (que, insisto, no sé si te refieres a éstas), en USA no han visto la necesidad de censurarlas porque no son tacos.

Por otra parte, he estado revisando Scarlet Witch #8 y en versión original no veo ninguna palabra "censurada".

[manolo]

Acertaste, son esas dos viñetas.

"The Scarlet Flipping Witch = La Jodida Bruja Escarlata"
"Hell of a Plan = Un Plan Cojonudo"

Y la palabra censurada está en el tercer bocadillo de texto de la tercera viñeta de la página séptima.
Pone: "M*****

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

".

[oskarosa]

Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.

[celes]

Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.

Ahora que no me lee nadie, esa es una gran razón para que no las volvamos a ver en Panini...

[oskarosa]

Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.

Ahora que no me lee nadie, esa es una gran razón para que no las volvamos a ver en Panini...

Pues es una pena. Yo creo que es una forma de traducir con cierta fidelidad al original y explicar lo que sea en una nota aparte para no ponerse creativo con el original. Esas deidades en patinete creo que lo agradecerían bastante. 

[jlalinde]

Acertaste, son esas dos viñetas.

"The Scarlet Flipping Witch = La Jodida Bruja Escarlata"
"Hell of a Plan = Un Plan Cojonudo"

Y la palabra censurada está en el tercer bocadillo de texto de la tercera viñeta de la página séptima.
Pone: "M*****

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

".

La verdad que estoy mirando el cómic en versión original y no encuentro de qué viñeta USA estás hablando. No he visto ninguna viñeta USA en Scarlet Witch #8 que tenga nada cens*****.

¿Te refieres a ésta?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Si es así, parece que ha sido creatividad de Panini el poner un taco y cens******, y no algo proveniente del original. La verdad es que tampoco sé muy bien qué necesidad había de ponerlo.

Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.

Ahora que no me lee nadie, esa es una gran razón para que no las volvamos a ver en Panini...

La verdad es que, del mismo modo en que no vería mal que ECC copiara las buenas ideas que tiene Panini como la de poner las portadas en la práctica totalidad de sus tomos, me gustaría que Panini copiara las buenas ideas de ECC (y de Norma, Planeta...).

[manolo]

Ésa es la viñeta.
Han traducido "I´m never not a little rattled saying that" como "M***** me da escalofrios decir eso".
Esto desmonta la teoría de celes de que es culpa de Marvel.
 

La traductora es Silvia Ruiz.
¿Los correctores no vieron nada raro en la traducción?
O peor, ¿lo vieron y advirtieron y no les hicieron caso?

[Unocualquiera]

Los correctores no creo que miren eso.

[manolo]

Pero supongo que habrá alguien que dé el visto bueno a la traducción.
¿O no? 

[Unocualquiera]

Supongo que no. No creo que tengan un corrector de traducción sinceramente. Para eso le pagan al traductor.

El corrector estará para ver erratas ortográficas básicamente, que no quita que si ven algo con traducción no puedan anotar la corrección. Pero vamos, que no los veo haciendo esa doble función.

Ojo, es lo que creo yo que tampoco sé como se mueven ahí dentro las cosas.

[Essex]

Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.

[Unocualquiera]

Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.

Eso ya lo dije yo. Pero dudo que por norma se pongan a leer el original y la versión traducida para ver si lo ha traducido correctamente.

[oskarosa]

Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.

Eso ya lo dije yo. Pero dudo que por norma se pongan a leer el original y la versión traducida para ver si lo ha traducido correctamente.

Yo he tenido que hacer eso.   

[Essex]

Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.

Eso ya lo dije yo. Pero dudo que por norma se pongan a leer el original y la versión traducida para ver si lo ha traducido correctamente.

Pues la verdad que sí, que eso es lo que hacemos por norma.