Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[manolo]

Es una pena que no haya hilo de aciertos de Panini (¿o sí lo hay?).
En todo caso, aprovecho éste para dar la enhorabuena por la iniciativa desde el mes pasado de acreditar en las grapas (no sé si también en los tomos) a los correctores, entre los que está un señor llamado Bruno Orive.

[Mike Moran]

En cuanto a lo de Miracleman me parece "peor" no porque se cambie una frase que en España no tiene una traducción "perfecta"... ¡sino traducirla por una más conocida de otro personaje que no tiene nada que ver!

Aun con todo no me quita el sueño que eso se lo dejo a Mike Moran ( ) en cambio la dichosa página sin el texto si 

A fregar pondría yo a todos los responsables hasta que reventaran, cagontó 

[Unocualquiera]

Es una pena que no haya hilo de aciertos de Panini (¿o sí lo hay?).
En todo caso, aprovecho éste para dar la enhorabuena por la iniciativa desde el mes pasado de acreditar en las grapas (no sé si también en los tomos) a los correctores, entre los que está un señor llamado Bruno Orive.

Claro que hay.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=16889.0

[manolo]

 

Gracias.

Hacía dos años que no se decía algo bueno de Panini.
 

[oskarosa]

Es que nos gusta mucho criticar. 

[Vaerun]

¿En que grapas? No he visto que salgan acreditados en ninguna de las mutantes que he leído de este mes.

[manolo]

En Spider-Man, Viejo Logan, Extraordinaria Patrulla X, Imposible Patrulla X, Nueva Patrulla X y las dos de Inhumanos vs Patrulla X.

[Vaerun]

En Spider-Man, Viejo Logan, Extraordinaria Patrulla X, Imposible Patrulla X, Nueva Patrulla X y las dos de Inhumanos vs Patrulla X.

Pues lo he mirado en varias de esas y no lo veo 

¿Está junto a los demás autores?

[manolo]

En el primer párrafo de la parte inferior, justo después de donde pone "Depósito Legal".
En el segundo párrafo nombran al Director, Editor, ...

[Vaerun]

En el primer párrafo de la parte inferior, justo después de donde pone "Depósito Legal".
En el segundo párrafo nombran al Director, Editor, ...

Ya podía buscarlo entonces. Nunca me fijo en esas cosas.

[manolo]

Yo lo encontré por casualidad.
En lo que sí suelo fijarme es en quién es el traductor.

[manolo]

La política de Panini en cuanto a los tacos es bastante errática.
En el 2º 100% de la Bruja Escarlata, en la segunda historia nos encontramos con una "...es la JODIDA Bruja Escarlata" y un "Es un plan COJONUDO".
En cambio, en la tercera historia del mismo tomo son incapaces de escribir MIERDA y ponen un "M*****".

[celes]

La política de Panini en cuanto a los tacos es bastante errática.
En el 2º 100% de la Bruja Escarlata, en la segunda historia nos encontramos con una "...es la JODIDA Bruja Escarlata" y un "Es un plan COJONUDO".
En cambio, en la tercera historia del mismo tomo son incapaces de escribir MIERDA y ponen un "M*****".

Cierto, es una política errática. Pero no es de Panini, es de Marvel. Aquí somos unos "mandaos", para bien y para mal.

[manolo]

¿Y Panini no tiene potestad para poner un MIERDA con todas sus letras?

[oskarosa]

Por lógica, supongo que no, para no alterar el producto original. Además, seguramente estés sujetos estos temas en el acuerdo de publicación. A mí no me extrañaría nada.