Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Guerrero de la noche]

Buenas tardes, no se si se abra comentado ya, pero ultimante el las grapas de panini tienen bastantes manchas de tinta corrida en los globos de texto y fuera de ellos, en el numero 8 de civil war II, era espantoso (las manchas de tinta, no el comic jejeje) y este mes el de legion también tiene bastantes manchurrones, el de civil war fui a que me lo cambiara mi librero pero todos los ejemplares de allí estaban igual. Un saludo

[Unocualquiera]

Me suena algo de lo que dices en el de Civil War. 

[Tiovivo]

Buenas tardes, no se si se abra comentado ya, pero ultimante el las grapas de panini tienen bastantes manchas de tinta corrida en los globos de texto y fuera de ellos, en el numero 8 de civil war II, era espantoso (las manchas de tinta, no el comic jejeje) y este mes el de legion también tiene bastantes manchurrones, el de civil war fui a que me lo cambiara mi librero pero todos los ejemplares de allí estaban igual. Un saludo

Efectivamente, eso mismo lo postee hace tiempo en este mismo hilo, y sobre ese mismo Civil War 8. Yo creo que es el papel de Panini, que ha empeorado y la tinta no impregna bien o algo así. La verdad es que queda muy guarro.

[Jtull]

Por cierto, he ojeado el tomo de DD Yelow y el Spider-Man azul  y he notado que el tipo de papel es muy "amarillento"  Muy semejante al que llevaban antiguamente los "manolitos"

[screts]

Buenas tardes, no se si se abra comentado ya, pero ultimante el las grapas de panini tienen bastantes manchas de tinta corrida en los globos de texto y fuera de ellos, en el numero 8 de civil war II, era espantoso (las manchas de tinta, no el comic jejeje) y este mes el de legion también tiene bastantes manchurrones, el de civil war fui a que me lo cambiara mi librero pero todos los ejemplares de allí estaban igual. Un saludo

El cómic también 

[manolo]

En el tercer bocadillo de diálogo de la segunda viñeta de la séptima página de "Doctor Extraño" de este mes tenemos un "Los OBSEVO a todos" al que le falta una "R".

[Vaerun]

En el FBCD, la parte referente a Spiderman, la traducción del diálogo destroza totalmente el chiste. Originalmente MJ dice "Spiderman", a lo que Peter responde que es "Spider-man", con guión, siguiendo una broma que tuvieron Dan Slott y Zdarsky por Twitter, donde el segundo puso Spiderman sin guión y Slott le dijo que siempre tenía que llevarlo.

La versión presentada por Panini pone el guión en todos los diálogos, haciendo que no se entienda lo que te están contando porque lo dicen siempre igual.

Eso sumado a que en la parte de Imperio Secreto la última página tendría que quedar a la izquierda (para servir como efecto revelador sorpresa) y queda a la derecha hace que me plantee con cuanta prisa se ha hecho esto.

[Kaulso]

Mmmm... "error" no lo veo, más bien el problema viene que justo de que los bocadillos de salga la palabra cortada y tuvieran que poner guión en las dos si o sí... 

[Vaerun]

Mmmm... "error" no lo veo, más bien el problema viene que justo de que los bocadillos de salga la palabra cortada y tuvieran que poner guión en las dos si o sí... 

Kaulso, tercera viñeta, cito literal:

- Por favor, no mas historias de Spider-Man (acepto que se corta).

+ "Spider-man" (no se si se corta o si es que ahí querían ponerlo con guión).

- ¡Es lo que he dicho!

+ No, has dicho  "Spider-man". Claramente con guión. Tipico toque de Mary Jane Watson.

Han cambiado directamente el diálogo, y no tiene ningún sentido.

[Kaulso]

Mmmm... "error" no lo veo, más bien el problema viene que justo de que los bocadillos de salga la palabra cortada y tuvieran que poner guión en las dos si o sí... 

Kaulso, tercera viñeta, cito literal:

- Por favor, no mas historias de Spider-Man (acepto que se corta).

+ "Spider-man" (no se si se corta o si es que ahí querían ponerlo con guión).

- ¡Es lo que he dicho!

+ No, has dicho claramente "Spider-man", con guión. Tipico toque de Mary Jane Watson.

Han cambiado directamente el diálogo, y no tiene ningún sentido.

Creo que en la segunda frase tendría que poner "Spiderman" todo junto.

La "gracia" es que en Español el chiste tenía que hacerse al revés ya que aquí nunca se escribe al personaje con el guión y en USA por supuesto que sí.

Y he leído la historia que conste y me dí cuenta del "fallo"...

[Vaerun]

La "gracia" es que en Español el chiste tenía que hacerse al revés ya que aquí nunca se escribe al personaje con el guión y en USA por supuesto que sí.

Pues si quieren hacer eso que lo comente Julián en el Spot-On, pero el guión no me lo tocas, y menos cuando es un guiño a la coña entre ambos autores.

Que luego con lo de Miracleman si que hay bronca... 

[Kaulso]

La "gracia" es que en Español el chiste tenía que hacerse al revés ya que aquí nunca se escribe al personaje con el guión y en USA por supuesto que sí.

Pues si quieren hacer eso que lo comente Julián en el Spot-On, pero el guión no me lo tocas, y menos cuando es un guiño a la coña entre ambos autores.

Que luego con lo de Miracleman si que hay bronca... 

Si pero esa referencia, que no conocía, no queda bien puesta para el lector español a no ser que pongas una nota al pié de página explicándolo...

Lo de Miracleman si tiene delito de verdad esto... es más secundario a mi parecer.

[Vaerun]

Lo de Miracleman si tiene delito de verdad esto... es más secundario a mi parecer.

Para mi estamos en las mismas. La referencia esa a Superman dudo que la conozca el público general.

Y ya te digo, que Julián lo explique en el Spot-On si quiere, pero no me lo modifiques. ¿Alguna vez han cambiado un chiste de Friends por uno de Los Serrano? o algo por el estilo, porque vamos...

[Kaulso]

Lo de Miracleman si tiene delito de verdad esto... es más secundario a mi parecer.

Para mi estamos en las mismas. La referencia esa a Superman dudo que la conozca el público general.

Y ya te digo, que Julián lo explique en el Spot-On si quiere, pero no me lo modifiques. ¿Alguna vez han cambiado un chiste de Friends por uno de Los Serrano? o algo por el estilo, porque vamos...

En los Simpsons han españolizado chistes a saco 

En cuanto a lo de Miracleman me parece "peor" no porque se cambie una frase que en España no tiene una traducción "perfecta"... ¡sino traducirla por una más conocida de otro personaje que no tiene nada que ver!

Aun con todo no me quita el sueño que eso se lo dejo a Mike Moran ( ) en cambio la dichosa página sin el texto si 

[Vaerun]

En los Simpsons han españolizado chistes a saco 

En Los Simpsons. Y hay otras mil (sobre todo las de las cadenas y los actores) que no. Pero estamos hablando de Marvel