Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum  (Leído 214590 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.236
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1290 en: 26 Enero, 2017, 13:30:51 pm »
¿Por qué en la grapa de Pantera Negra de este mes no se ha traducido la palabra "kaffir" por cafre?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.526
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1291 en: 26 Enero, 2017, 14:56:31 pm »
   ¿He tenido un déjà vu o eso ya lo habías preguntado antes? :puzzled: No he tenido tiempo de mirarlo. :oops:

Conectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 65.095
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1292 en: 26 Enero, 2017, 15:08:16 pm »
Sí que lo preguntó.  :thumbup:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.236
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1293 en: 26 Enero, 2017, 15:34:15 pm »
Lo repregunto, por si hay alguna respuesta.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado sacarino

  • New Warrior
  • ***
  • Mensajes: 472
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1294 en: 26 Enero, 2017, 15:43:28 pm »

 Mi inglés no pasa de I am Sacarino :lol: :lol:. No sé el contexto en que se dice y la traducción será cafre, pero kaffir también es como llamaban los blancos a los negros en Sudáfrica de manera no muy cariñosa.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.236
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1295 en: 26 Enero, 2017, 15:55:31 pm »
Sí, el tono es despectivo.
Pero en español, cafre no es un apelativo cariñoso.
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.839
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1296 en: 29 Enero, 2017, 19:17:04 pm »
En el tomo de La Visión: Visiones del futuro, por cierto, lo mejor que he leido de Marvel en muuuuuuucho tiempo, la portada del numero 6 viene acreditada como la del 5
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.236
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1297 en: 08 Febrero, 2017, 19:58:00 pm »
En la primera viñeta de la décima página de la parte de Sam de la grapa del Capitán América de este mes, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
habla de la N.A.S.A..
Yo creo que en la traducción se ha colado la primera "A", y debería poner N.S.A..
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado 14+8 SpiderChen

  • Moderador Global
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 19.191
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1298 en: 08 Febrero, 2017, 21:28:06 pm »
En la primera viñeta de la décima página de la parte de Sam de la grapa del Capitán América de este mes, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
habla de la N.A.S.A..
Yo creo que en la traducción se ha colado la primera "A", y debería poner N.S.A..

 Es un error  :contrato:
 En el original N.S.A.
 Mencionan a CIA, FBI, NSA y TSA.

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.236
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1299 en: 09 Febrero, 2017, 00:40:56 am »
Lo curioso es que un par de páginas más adelante lo escriben bien: N.S.A.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado ROM SpaceKnight

  • Colaborador de la Web
  • Héroe de Alquiler
  • *
  • Mensajes: 3.426
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1300 en: 10 Febrero, 2017, 22:16:33 pm »
Bueno, ya he terminado de leer el 2º de Howard, paso a listar las erratas encontradas:

- Pág 31, último párrafo: pone luchar en vez de lugar. En este 16 USA hay al menos 2 erratas más, pero no las apunté en su día.
- P207, vñ 4: falta !
- P208, vñ 1 empieza por ¡ y termina por ?
- p267, vñ1: falta ¡
- p271, vñ 5: pone $50.000 en el dibujo pero el texto dice $250.000, confundiendo el símbolo del dólar $ (que por cierto proviene del Escudo de España que tenían las monedas españolas que circulaban en aquella época por EEUU) con un "2".
- p300, vñ 2: falta ¡
- p 336, vñ 5: falta una s en aburrida.
- P340, vñ 4: pone "no", y es "ni".
- ficha de la p 392: falta un "de" cuando habla de "archinémesis el doctor Bong".

Se me puede haber escapado alguna porque esta vez no tenía muchas ganas de pararme a apuntarlas  :oops:

En cuanto a las historias, en general lo veo más flojo que el anterior, con un tirón al final en la saga del Jefe de Pista y el regreso de Bong (buena labor del artesano Mantlo atando cabos sueltos de Gerber). Eso sí, las historias de los números 28, 29, 32 y 33 son absolutamente lamentables, no se las recomiendo ni a mi peor enemigo, vaya tortura. Aun así, me gustaría que el año que viene sacaran un tercer MLE con el magazine en blanco y negro de Mantlo (rondará las 550 páginas), para tener todo lo clásico del Pato.

Y que confirmen ya el tercer MLE de Rampaging!!  :flaming:
Saludos.

Conectado Vizh

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.291
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1301 en: 11 Febrero, 2017, 20:39:41 pm »
En El Asombroso Spiderman 124, en el episodio del Merodeador (página 9, viñeta 3) el Chacal lo llama Robbie, cuando su nombre es Hobie.
En la edición USA está bien.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.236
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1302 en: 20 Febrero, 2017, 19:40:27 pm »
En el tomo "Thanos: El final del Infinito", cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
: "Jamás imaginé que haría frente al ARMAGUEDÓN contigo a mi lado...".
La palabra no está en el Diccionario de la RAE, pero creo que la forma más correcta es ARMAGEDÓN, sin la "U".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado ROM SpaceKnight

  • Colaborador de la Web
  • Héroe de Alquiler
  • *
  • Mensajes: 3.426
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1303 en: 03 Marzo, 2017, 08:50:34 am »
Joder, estaba supercontento leyendo mi MLE de Vampire Tales porque, además de entretenido, tiene muy pocas erratas (ni las estoy apuntanto, sólo había visto una en que dos bocadillos están intercambiados, pero se deduce fácilmente), y voy y me encuentro en la penúltima viñeta de la página 500 esta aberración:

"...Esto es entre YO y LA LEGIÓN. Y nadie más".
 :torta: :torta: :torta: :torta: :torta: :torta: :torta: :torta:

Así, con dos cojones, el BURRO delante  :pota:
Y lo peor es que lo compruebo en el nº 6 de la Biblioteca Grandes del Cómic de Drácula, que todavía conservo, y veo... ¡¡que sí estaba bien traducido, diciendo "entre la Legión y YO"!

Y no es la primera vez que lo veo, ni que lo advierto aquí  :borracho:

Julián decía que tenía a los mejores "traductores" del mundillo, ¿no?
« última modificación: 03 Marzo, 2017, 08:52:35 am por ROM SpaceKnight »

Desconectado The Dynamic Gargoyle of The Defenders

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 35.892
  • Sexo: Masculino
  • Isaac Christians, con ¿Eh? de épico
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #1304 en: 04 Marzo, 2017, 20:25:06 pm »
otra errata en vampire tales

pagina 450, segunda viñeta, "si, sabes dónde mirar Morbius, la hora, ¿dónde sino?"

se han comida una c, es la horca, no la hora  :thumbdown:

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines