Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Magicoviaje]

    De verdad que lo siento mucho. Este curso voy muy pillado de tiempo y en algunos casos, el margen que tengo es incluso negativo. Está claro que esto no puede seguir así y no creo que deba continuar así, visto el resultado.

Tío, bastante haces entrando aquí y exponiendo que eres la persona implicada en estos temas, cuando ya he comentado en alguna ocasión que deberías abstraerte de estos temas. Lo que no me parece de recibo es que estés aquí dando la cara mientras la situación persiste y la editorial no corrige este tema. Me encanta cómo Panini edita Marvel, pero no es normal que los consumidores sepamos que estas cosas pasan porque la persona que se encarga de este proceso va pillada de tiempo. No estamos hablando de un fanzine al que le perdonas las erratas, hablamos de un producto fruto de un proceso productivo, donde las partes implicadas deben dedicarle el tiempo que el producto merece. A mí me cuesta mi sudor currar dos horas para poder comprar un tomo editado por Panini, lo mínimo que espero es que Panini invierta donde debe. Si es que Panini quiere que siga comprando sus productos, claro.

[ROM SpaceKnight]

¡Hola!

Paso a enumerar las erratas del MLE Howard el Pato 1:

1- P96, párrafo 5, in fine: el "en base a" queda un poco raro, además de no ser correcto -aunque los políticos han extendido su uso e igual ya la RAE lo ha admitido-. Yo pondría mejor "debido a" o "a causa de".
2- P107: pone "O: ¡Operación Dragón!". ¿No sería mejor emplear "U"?
3- P112, vñ 3: dice "...se separan y se van por caminos separados"; me suena un poco repetitivo, quizá usar "diferentes" o algo similar.
4- P115, vñ 4: pone "unmomento".
5- P126, vñ última: "...una majadera está mejor preparadO...".
6- P135, vñ 1: faltan unos "..." entre "anuncios" y "cerveza", o quizá un "de".
7- P140, vñ 2: "cmo" en vez de "cómo".
8- P143: "Dibujante Pobrísimo". Sí, vale, la RAE acabó admitiendo "pobrísimo" como sinónimo de "paupérrimo", pero... ¿de verdad?
9- P147, vñ 5: El primer "que" no lleva tilde, el segundo sí (están al revés). Y aunque le hable de usted, quedaría mejor decir "¿Que qué quierO decir...?"
10- P158, vñ 2: "nade" en vez de "nada".
11- P243, vñ 1: falta el "¡" en el primer bocadillo.
- Atención, el nº 9 USA contiene 4 erratas, a saber:
12- P256, vñ 3: empieza con "¿" y termina con "!".
13- P262, vñ 4: frase termina con ",", en vez de con ".".
14- P267, vñ 2: falta la "!" de cierre de la frase, aunque esté dividida en 2 bocadillos.
15- P268, vñ última: falta la "¡" en uno de los bocadillos.
16- P285, vñ 4: "tiple" en vez de "tRiple".
17- P297, vñ 2: falta la "¡" en el bocadillo 2.
18 y 19- P314, vñ última: falta cerrar comillas en 2 de los cuadros de texto, por tanto, es una errata doble en la misma viñeta.
20- P347, vñ última: igual que la anterior.
21- P361: pone "BEN" en vez de "BEV", ya que se está refiriendo a "Beverly".
22- P368, vñ última: sobra un "¿".

Ea, hasta luego.
 

[davidmanuel76]

En el spot-on de Los Nuevos Vengadores 70 (diciembre de 2016), Julián llama un par de veces Sergio Sandoval a Gerardo Sandoval, que era el dibujante con influencia amerimanga de los primeros números.

[manolo]

En la primera pagina de "El Caido" pone su nombre en inglés: "Civil War II: The Accused One Shot USA (octubre de 2016).
Que es lo mismo que pone en la primera página de "El Acusado".
¿No debería poner "The Fallen"?

[manolo]

En los checklist de las grapas de este mes se anuncia el "OGN Thanos: El final del infinito", que salió a la venta el mes pasado.

[skreemer]

En la primera pagina de "El Caido" pone su nombre en inglés: "Civil War II: The Accused One Shot USA (octubre de 2016).
Que es lo mismo que pone en la primera página de "El Acusado".
¿No debería poner "The Fallen"?

Sí, venía a escribirlo. Bien visto, manolo.

[celes]

En los checklist de las grapas de este mes se anuncia el "OGN Thanos: El final del infinito", que salió a la venta el mes pasado.

Eso es más fácil de explicar (lo demás, ejem, ejem).

La novela gráfica estaba programada con bastante antelación y se sabía el mes en el que se iba a distribuir. Cuando se escribieron los avances de novedades que aparecen en las grapas, era lo que estaba previsto hacer. Pero la edición llegó antes de lo previsto y se decidió adelantarla.

[manolo]

 

No todo va a ser retrasos.

[manolo]

No se trata de un error, pero (al no encontrar un hilo más adecuado) hago aquí la pregunta.

¿Por qué se ha titulado el segundo tomo de Star Lord "Primer Vuelo"?
Ni en el nombre en inglés ("Year One") ni en ninguno de los títulos de los distintos capítulos aparece ese nombre.

Yo creo que habría tenido más tirón la traducción literal "Año Uno".

[Mc Carnigan]

Traductores de Panini, los mejores del universo.

Basta.

[14+8 SpiderChen]

No se trata de un error, pero (al no encontrar un hilo más adecuado) hago aquí la pregunta.

¿Por qué se ha titulado el segundo tomo de Star Lord "Primer Vuelo"?
Ni en el nombre en inglés ("Year One") ni en ninguno de los títulos de los distintos capítulos aparece ese nombre.

Yo creo que habría tenido más tirón la traducción literal "Año Uno".

 Estaban entre Primer Vuelo y La Primera Vez ...pero la segunda les sonaba muy "sexual"                               

[manolo]

 

Que guarden el título para la línea MAX.

[Marvelfran]

El especial C War II "El Caido" esta mal impreso? o venia asi ese color chungui,de EEUU?

[ROM SpaceKnight]

Buenas!

Acabo de terminar el MLE del Hombre Máquina: da gusto leer uno de estos tomos sin apenas erratas. Creo que al final es algo que tiene que ver también con el traductor (miedo me da ver que llega ahora Howard 2 de Marín otra vez).

Paso a reseñar las que he encontrado:
- P 253: en una de las viñetas falta una "s", en "pequeños".
- P 381: hay un "porqué" que debería escribirse junto porque equivale a "la razón".
- P 386: dice "máser" cuando en realidad creo que quiere decir "láser".
- P 424: dice "Krag" en vez de "Kragg" (un apellido de un secundario).

Luego hay 2 erratas que vienen igual en el original USA: 
- P314: hay 2 bocadillos en dos viñetas consecutivas que dicen lo mismo, y no tiene sentido.
- P 385: en el dibujo, a Ditko se le fue la pinza y pone, en la frente del HM, "X-41" en vez de "X-51".

Nos vemos en el 2º de Howard.
Saludos.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

- P 424: dice "Krag" en vez de "Kragg" (un apellido de un secundario).

   Hubo problemas con el nombre de un par de personajes, entre ellos Kragg, porque en la serie del Hombre Máquina se les llamaba de una forma y en apariciones posteriores se les cambió el nombre. Intentamos unificarlo y que se les llamara siempre igual, pero ese se me debió de colar.

Luego hay 2 erratas que vienen igual en el original USA: 
- P314: hay 2 bocadillos en dos viñetas consecutivas que dicen lo mismo, y no tiene sentido.

   Como comprenderás, si es lo que dice en el original, no vamos a inventárnoslo. De todas formas, algo parecido ocurrió con el OG de Puño de Hierro, en el que en el original se repetía un bocadillo en uno de los Marvel Team-Up, y al final sí que se pudo dar con la versión corregida en un Essential.