Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[manolo]

En la segunda página de "Masacre vs. Matanza" hay un bocadillo sin traducir:
"¡Skin that smokewagon!".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En el Omnigold de la Guerra Kree-Skrull hay dos artículos de Fonseca cambiados de sitio, de manera que en el primero comenta unos episodios que aparecen mucho más adelante en el tomo, mientras que en el segundo presenta otros que ya han quedado atrás.

   ¿Cuáles? Porque acabo de comprobarlo y me ha parecido que encajaban en su sitio.

En la segunda página de "Masacre vs. Matanza" hay un bocadillo sin traducir:
"¡Skin that smokewagon!".

   Es una cita de Tombstone, que se ha dejado sin adaptar. Está "traducido" porque se ha abierto exclamación.

[manolo]

En la segunda página de "Masacre vs. Matanza" hay un bocadillo sin traducir:
"¡Skin that smokewagon!".

   Es una cita de Tombstone, que se ha dejado sin adaptar. Está "traducido" porque se ha abierto exclamación.

Al ver el signo de exclamación al principio, me extrañó.
Pero podían haber tenido el detalle de poner un asterisco con una nota al pié de página explicándolo.

[manolo]

En el mismo tomo, cuando Matanza

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice:
"¿Te ENCOJES...?".
Ahí debe ir una G: ENCOGES.

[Vizh]

En el Omnigold de la Guerra Kree-Skrull hay dos artículos de Fonseca cambiados de sitio, de manera que en el primero comenta unos episodios que aparecen mucho más adelante en el tomo, mientras que en el segundo presenta otros que ya han quedado atrás.

   ¿Cuáles? Porque acabo de comprobarlo y me ha parecido que encajaban en su sitio.

"Los Vengadores de Steve Englehart" y "Comienza la era Englehart".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí que es verdad que "Los Vengadores de Steve Englehart" resume lo que será la trayectoria del guionista con el grupo, pero en "Comienza la era Englehart" alude al misterio que se presenta en al número 108 y, a continuación, viene el número 109, en el que empieza a destrañarse. Aunque sí que es verdad que podrían haber quedado mejor al revés.

[Vizh]

   Sí que es verdad que "Los Vengadores de Steve Englehart" resume lo que será la trayectoria del guionista con el grupo, pero en "Comienza la era Englehart" alude al misterio que se presenta en al número 108 y, a continuación, viene el número 109, en el que empieza a destrañarse. Aunque sí que es verdad que podrían haber quedado mejor al revés.

Yo me he dado cuenta al comparar con los MG de tapa blanda para ver qué textos eran nuevos, y entonces es cuando me he fijado en que "Comienza la era Englehart" venía en MG: En Guerra con los Dioses, y "Los Vengadores de Steve Englehart" venía en MG: La Llegada de Mantis, mientras que en el OG han invertido su posición.

[Vizh]

En 100% Daredevil 9: Chinatown han traducido "sidekick" como "mascota"  (nº 4 USA, página 8).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues vaya.

[manolo]

En el CES X-Man, Nate Grey se define como un shamán.
La forma que admite el Diccioario de la R.A.E. es CHAMÁN.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No es un CES.

[manolo]

 
Ya me di cuenta.
Pero el error no está en el formato. 

[Unocualquiera]

Intenta confundirnos. 

[manolo]

 

Es como un político.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Quién?
   De todas formas, me temo que ese toma está tal cual de la edición de Forum.