Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Pues creo que hay otro (eso, o no he entendido el significado de un bocadillo    )

página 449, el Hombre Lobo huye y Lunita dice, "su futuro está en nuestras manos", tal como he entendido la historia, la oración debería ser en negativa, "su futuro no está en nuestras manos"

dale un vistazo a ver qué te parece a ti 

[Kaulso]

Pues creo que hay otro (eso, o no he entendido el significado de un bocadillo    )

página 449, el Hombre Lobo huye y Lunita dice, "su futuro está en nuestras manos", tal como he entendido la historia, la oración debería ser en negativa, "su futuro no está en nuestras manos"

dale un vistazo a ver qué te parece a ti 

Pues está así también en el original... "his future is in our hands now." 

Pero... me da que es un error.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, está así en el original.

[Vaerun]

En el 4º tomo de Jessica Jones, el correspondiente a Alias #25 Luke dice "yo y Danny". No se que manía hay por traducir así cuando habla en primera persona algún personaje, pero ya me he encontrado varias veces el yo delante 

[manolo]

Nuestro idioma es lo suficientemente rico y variado como para que no haya necesidad de inventarse palabras.
En el número de "La Nueva Patrulla X" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice que los efectos secundarios son: "... un terror abyecto PATIDIFUSANTE".
Este palabro no existe.

[14+8 SpiderChen]

 Patidifusante me has dejado                                               

[manolo]

 

"Paralizante" habría sido más acertado.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Petrificante", sugería yo cuando encontré la errata el otro día.

[manolo]

   "Petrificante", sugería yo cuando encontré la errata el otro día.

También me parece muchísimo más correcta que ese invento que han puesto.

[14+8 SpiderChen]

 No, con cualquier palabra que exista ya valía     

[manolo]

El inventor de la palabra es Uriel López.
A lo mejor no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.

https://www.youtube.com/watch?v=GUy4fwKSLzc

[Kaulso]

Es que Uriel... es un traductor especial 

[ROM SpaceKnight]

El tal Uriel hace lo que le sale de los cataplines, por decirlo finamente.
Deberían darle el toque desde arriba, no será porque aquí no nos percatamos de sus errores

[Unocualquiera]

Pitufeante.

[Vaerun]

Thor: Diosa del Trueno nº 60. Página 8: "tienes horchata en las venas en vez de sangre y fuego". ¿Como es eso en el original?