Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Vizh]

En Capitán América 69, aparte del curioso hecho de que el número no aparezca en la portada (igual lo han censurado al ser un número tan picantón  ), en el índice se atribuye el dibujo de la parte protagonizada por Sam Wilson a Daniel Acuña y la protagonizada por Steve Rogers a Ángel Unzueta, cuando en realidad es al revés.

[Kaulso]

"Aparece" en la portada fíjate en el cajetín del código de barras 

[Vizh]

"Aparece" en la portada fíjate en el cajetín del código de barras 

Es un cómic de superhéroes y un "¿Dónde está Wally?", todo en uno.

[Kaulso]

"Aparece" en la portada fíjate en el cajetín del código de barras 

Es un cómic de superhéroes y un "¿Dónde está Wally?", todo en uno.

Me ha recordado a este chiste de Fan con Nata 

[manolo]

Lo han escondido bien.
 

[manolo]

A ver si los filólogos del foro pueden echar un poco de luz en el asunto.
En la grapa del Viejo Logan de este mes, se nombre a la "Thor mujer".
No me suena bien, me parece más natural "Mujer Thor" o "Thor femenina".
¿Es una traducción literal del "Thor woman"?
Si es así, Thor sería el artículo. Y en español el artículo suele ir detrás del nombre.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En Capitán América 69, aparte del curioso hecho de que el número no aparezca en la portada (igual lo han censurado al ser un número tan picantón  ), en el índice se atribuye el dibujo de la parte protagonizada por Sam Wilson a Daniel Acuña y la protagonizada por Steve Rogers a Ángel Unzueta, cuando en realidad es al revés.

   Sí, ya se había detectado. En las grapas de Punto Muerto se hicieron muchos cambios para indicar "Caso" con las historias en orden y, prestando atención a eso, se nos escapó que en el números 69, el Caso había reemplazado al número. Lo de los autoreses más sangrante, porque lo que se ha cambiado es el orden de los personajes, ya que en el original los autores aparecen en ese orden y fue lo que me despistó.

[Mc Carnigan]

Creo que he encontrado un fallo en el segundo Marvel Saga de Spiderman. A ver si fanpi me puede aclarar.

En una página un alumno pregunta a Peter "¿para qué sirve en la vida real?", a lo que éste responde "a veces...".

¿La pregunta no tendría que ser, en tal caso, "¿sirve para algo en la vida real?" o similares?

Edito para incluir otro fallo: en una escena el teniente Lamont le dice a Spiderman que han encontrado a un tipo que buscaba por tener una estrella negra en el pecho... cuando en realidad la tiene en el cuello.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Tienes razón, pregunta en el original es "Does anyone ever actually use any of this in real life?", por lo que sería más lógico "¿Esto se usa en la vida real?".
   En cuanto a lo otro, está así en el original: en la página 91 del tomo dice "on the base of his neck", pero en la 94 dice "on his chest". Si te fijas, lo que dice es que el tatuaje es el mismo, pero tal y como continúa la conversación, parece claro que no es la misma persona.

[Mc Carnigan]

   Tienes razón, pregunta en el original es "Does anyone ever actually use any of this in real life?", por lo que sería más lógico "¿Esto se usa en la vida real?".

Una cagada tontorrona, pero que queda muy poco natural en la lectura. Lástima.

   En cuanto a lo otro, está así en el original: en la página 91 del tomo dice "on the base of his neck", pero en la 94 dice "on his chest". Si te fijas, lo que dice es que el tatuaje es el mismo, pero tal y como continúa la conversación, parece claro que no es la misma persona.

Sí, pero...

...también tiene el tatuaje en el cuello.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Entonces las reclamaciones a Marvel.

[Mc Carnigan]

   Entonces las reclamaciones a Marvel.

JMS sabrá de esto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Seguro que fue un diálogo que le cambiaron.

[Essex]

El de Fracturado del Capitán América está bastante mal.

"En cuando lance el misil..."

"Cuando nos dijeron que éramos en el objetivo de..."

Etc.

Muy descuidado.

[Vaerun]

En la grapa nº1 de Pantera Negra se refiere a la gente de Wakanda como "wakandenses". ¿No eran wakandianos?