Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el original es "Me and you...", luego se da el mismo error gramatical.

[asylum]

Que yo sepa en inglés se usa de esa forma (me and you, y you and me) indistintamente. En castellano suena fatal.

[Kaulso]

Que yo sepa en inglés se usa de esa forma (me and you, y you and me) indistintamente. En castellano suena fatal.

https://www.youtube.com/watch?v=9ZEURntrQOg

 

[ROM SpaceKnight]

En inglés no tienen estilo
No, en serio, ellos no atienden a lo del "burro delante", por eso la traducción al español no puede ser literal en este caso.
Saludos.

[manolo]

En inglés no tienen estilo
No, en serio, ellos no atienden a lo del "burro delante", por eso la traducción al español no puede ser literal en este caso.
Saludos.

"The donkey ahead".
Cierto, eso no rima con nada. 

[Tarpy]

Me gustaría hacer una consulta, no sé si es el hilo indicado... desde hace meses en las grapas, cuando hay paginas dobles, no están alineadas entre ellas y queda fatal la imagen , porque esta pasando tan a menudo?  EN las grapas de julio, lo he visto en  mas de 3 comics.

[Mc Carnigan]

Me gustaría hacer una consulta, no sé si es el hilo indicado... desde hace meses en las grapas, cuando hay paginas dobles, no están alineadas entre ellas y queda fatal la imagen , porque esta pasando tan a menudo?  EN las grapas de julio, lo he visto en  mas de 3 comics.

Concuerdo.

[14+8 SpiderChen]

 El linotipista tiene parkinson 

[Eleder]

No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si 

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80 

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.

Hombre, no se traducía todo-todo. Vértice ya usaba "Spiderman", por ejemplo http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spv101.html

[roger64]

No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si 

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80 

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.

Hombre, no se traducía todo-todo. Vértice ya usaba "Spiderman", por ejemplo http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spv101.html

Tienes razón. Pero es que traducir Spiderman hubiera sido como traducir Superman (se traducía hasta Daredevil,.... como Dan Defensor  ; yo siempre pensaba que tenía que ser Don Diablo en español (por lo de la doble DD)).

De todas formas era Spiderman, el Hombre Araña, creo recordar 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Me gustaría hacer una consulta, no sé si es el hilo indicado... desde hace meses en las grapas, cuando hay paginas dobles, no están alineadas entre ellas y queda fatal la imagen , porque esta pasando tan a menudo?  EN las grapas de julio, lo he visto en  mas de 3 comics.

   Sí, está pasando cada vez más, independientemente de la imprenta. Yo hubo un mes en el que lo encontré en todas las grapas, ¡hasta en las de Planeta!

[manolo]

En el tomo segundo de "Las minis de Masacre", en el último capítulo, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, la otra voz de Masacre dice: "ESTATU QUO".
La forma correcta es "STATU QUO".

http://dle.rae.es/?id=YUAYDI9

[Kaulso]

No se si se ha comentado este error, pero en el primer 100% Marvel de la Visión hay un artículo final sobre la serie... y pone bien grande al principio

¡Tom Taylor y David Lopez acompañan a la antigua X-23 en una nueva identidad con mucho bagaje!

 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, no se ha comentado (por aquí), pero básicamente, ese texto no me lo pasaron para revisar.

[Kaulso]

   No, no se ha comentado (por aquí), pero básicamente, ese texto no me lo pasaron para revisar.