Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Eso es en los diálogos de Dakimh, ¿no? Está así en el original:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[calvaman]

si eso lo sospechaba compañero, pero teniendo en cuenta que se trata de un tio de barro y que object puede tener otras acepciones quizás mejor, la cosa...que hacer referencia a un objeto que es algo con forma y un uso material...y esto es amasijo de barro

la cosa
thing, matter, object, thingummy
el artículo
article, item, section, paper, story, object
el espantajo
scarecrow, bogey, bugbear, fright, bogeyman, object
la estantigua
fright, apparition, thing, object
el mamarracho
mess, guy, thing, object

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Yo el sentido que le veo es utilizar precisamente un sinónimo de "cosa".

[calvaman]

perdón que estoy en el curro y ni leo lo que escribo...jejej..si te entiendo y es a eso a lo que me refiero...que como sinonimo de una cosa sin forma, de barro, como se lo define varias veces en el tomo, usar la palabra objeto, que en español tiene otro significado mas de forma, de utilidad, que de deformidad y monstruosidad, pues me resulta extraño...

un saludo apañero

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    No necesariamente tiene que tener finalidad: ¿qué me dices de "objeto inanimado"?

[manolo]

En el tomo 100% de Kingpin se dice "dons" como plural de "don" (en el sentido de jefe de la mafia).
Me suena mal, aunque tampoco me suena mejor "dones".
¿Cómo sería lo correcto?

[Unocualquiera]

A mí me suena mejor los don.

[Vaerun]

Creo que el plural es "dones"

[manolo]

A mi también me suena mejor "los don".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, eso también lo detecté al leerlo.

[Vaerun]

No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si 

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   

[Kaulso]

No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si 

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80 

[roger64]

No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si 

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80 

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.

[Kaulso]

No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si 

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80 

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.

Yo por lo que tengo entendido siempre se dejado sin traducir... me da que hasta Vertice 

http://www.universomarvel.com/fichas/powmanv_v1.html

[Vaerun]

Tomo 3 de Jessica Jones, "Lo Oculto". Pagina 36, un dialogo entre Jonah y Jessica ella dice "A pesar de la mierda que hay entre nosotros. Yo y usted...". Doy por hecho que tendría que ser "usted y yo".