Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Unocualquiera]

Me falta el contexto para saber si está bien usada. La veda en caza es el período en el que no se puede cazar por lo que la frase está bien usada si se refiere a que se puede cazar arañas a partir de ahora y no se puede cazar miserables. Pero me da que realmente se quería decir lo contrario.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

[Unocualquiera]

   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta. 

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".

[Jonaber]

   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta. 

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".

En el comic USA usan en las dos expresiones frases la misma palabra, season: Spider seasons is over! It's dirtybag season!. Lo de veda no pega en ninguna de las dos frases.

[Unocualquiera]

   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta. 

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".

En el comic USA usan en las dos expresiones frases la misma palabra, season: Spider seasons is over! It's dirtybag season!. Lo de veda no pega en ninguna de las dos frases.

Me cuadraría más. Se acabó la temporada de arañas, se abre la temporada de miserables.

[ROM SpaceKnight]

   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta. 

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".

Es exactamente como dice unocualquiera 

Literalmente, lo que dice en la traducción es lo contrario que dice en inglés; es como si dijera: "La prohibición de cazar arañas se acabó", cuando es todo lo contrario.
Menuda pifia 

[Mc Pato]

En el Marvel Gold Los Defensores "Origen".

En los primeros números del Doctor Extraño, no se le ha traducido el nombre. Quedándose con el Stephen Strange, en vez del Stephen Extraño tradicional.
No recuerdo si en el complemento de ¿Marvel Feature? en el que Extraño regresa a su hogar, tampoco está traducido.

[Kaulso]

En el Marvel Gold Los Defensores "Origen".

En los primeros números del Doctor Extraño, no se le ha traducido el nombre. Quedándose con el Stephen Strange, en vez del Stephen Extraño tradicional.
No recuerdo si en el complemento de ¿Marvel Feature? en el que Extraño regresa a su hogar, tampoco está traducido.

Pues no, no lo esta... curiosamente el error viene de la edición de Selecciones Marvel, donde no se tradujo, pero en la BM del personaje si lo hicieron 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

pero en la BM del personaje si lo hicieron 

   Que fue la edición que yo revisé para la reedición de estos materiales.

[Kaulso]

pero en la BM del personaje si lo hicieron 

   Que fue la edición que yo revisé para la reedición de estos materiales.

Pues no entiendo na.... 

[oskarosa]

pero en la BM del personaje si lo hicieron 

   Que fue la edición que yo revisé para la reedición de estos materiales.

Pues no entiendo na.... 

Es cosa de los duendes de la imprenta y las rotulaciones. 

[ROM SpaceKnight]

Volvemos con el tomo de Spiderman de este mes, solo que esta vez no he apuntado las páginas 

He visto un par de bocadillos, uno al principio y otro en el cómic de Spider-Gwen (que por cierto, menuda bazofia éste y el de Seda... ¡no más rellenos, por favor!) que se comen el "he" en una frase tipo "No sabes lo que HE hecho durante estos años...", poniendo directamente "No sabes lo que HECHO durante...".

Una vez, pase, pero 2 veces en el mismo cómic... 

[jlalinde]

En el tomo de Spiderman de este mes, el 105, en la página 9 de historieta del primer número USA que contiene (Amazing vol.3 nº 14), Spiderman dice lo siguiente:

"¿Sabéis qué, grandes cazadores? ¡La veda de la araña se acabó! ¡Se abre la veda de los miserables!"

Significados de "veda":
http://lema.rae.es/drae/?val=veda
http://lema.rae.es/drae/?val=vedar

¿Creéis que está bien utilizada la palabra "veda" en la frase resaltada en negrita?

Yo siempre he oído la expresión "abrir la veda de (...)" para significar que está permitida la caza de (...).
Según fundéu, esta expresión, a pesar de usarse en el uso coloquial, es errónea, y lo correcto sería decir "abrir el vedado" o "levantar la veda" (http://www.fundeu.es/consulta/abrir-la-veda-cerrar-la-veda-8540/)

[ROM SpaceKnight]

Eso mismo, se dice "levantar la veda", que significa "acabar la prohibición de cazar" --> "se permite cazar de nuevo".

Por eso la segunda frase está rematadamente MAL en la traducción: los Herederos llevan toda la saga del Spider-verso matando a los Spiderman de las distintas dimensiones, hasta que hemos llegado a este punto de inflexión del último número de la saga y Peter lo que les quiere decir es "La temporada de caza de la Araña ha terminado".
Parece mentira que un traductor profesional pueda cometer semejante error, utilizando la misma palabra en 2 frases seguidas con significados totalmente opuestos 

[Steven Grant]

Podéis poner el texto que falta en el CES de Hombre Hormiga? Es para apuntarlo en un papel y dejarlo en esa página para tenerlo entero, porque no pude imaginar el resto