Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¡¡Pues estaba indicado!!

[Essex]

And the oscar goes to...



Trish Tilby, la pareja sentimental de Hank y reportera trepa favorita, que en el CES de Los 4 Fantásticos en apenas tres viñetas es llamada THISH, THRISH, y de todo menos Trish 

En serio: T-R-I-S-H.

No es tan difícil. 

Ah, y en diálogos faltan palabras. Cuando Sue ve el barco en la zona negativa dice "¿Qué esto?" sin ningún ES a la vista.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ha dado la casualidad que tengo justo aquí a mano la edición de Forum, de la que se han sacado los materiales, y justo en esa imagen que pones y en la página siguiente, dice "Trish", bien escrito. Y Sue dice "¿Qué es esto?".

[Essex]

Es nuestro sino, ya lo sabes 

[Soap]

Ah, y en diálogos faltan palabras. Cuando Sue ve el barco en la zona negativa dice "¿Qué esto?" sin ningún ES a la vista.

Si fuera la Cosa,yo lo recuerdo en alguna traducción pegandose un susto y diciendo queseso! creo que de la BM

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Por el momento, estas son las "erratas" que he encontrado en el MLE de la Tumba de Drácula. La mayoría son nombres que no se han incluido en los textos, pero me parece importante reseñarlo.

- Página 2. Se indica que el traductor de la obra es Eduardo López Lafuente. En realidad los Tomb of Dracula #1-18 los tradujo en su día Lorenzo F. Díaz, y es la traducción que se presenta aquí. Lafuente, en cambio, sólamente tradujo Werewolf #15 y los #19-22 de Tomb.

- Página 9. El texto superior esta traducido muy libremente (ejemplo: se cambia "horas" por "mucho tiempo"). La última frase no se incluye: "A man whose name is whispered by these wary hill-people... A man whose name is..." (en negrita lo que se ha omitido).

- Página 10, viñeta 3, bocadillo 4: "Corta ya [Clifton]".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 3: "¡Callate [Clifton]!".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 10: "[¡]No te preocupes!".

- Página 40, viñeta 1: Los bocadillos 3 y 4 estan intercambiados.

- Página 58, viñeta 5, bocadillo 2: "La ira necesita cultivarse [, Sr. Drake]".

- Página 142, viñeta 4, bocadillo 3: "Me las arreglaré, gracias [Sr. Caukins...]".

- Página 144, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.

- Página 185, viñeta 3, bocadillo 3: "Tendría más suerte si rezara por que nevara en Julio [Benny]".

- Página 238, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.

   Vale, se me colaron. Y ya he visto a qué te referías con los diálogos intercambiados.

Otros dos errores encontrados, esta vez en el número 1...

- Página 10, viñeta 5, bocadillo 5: "Eras Era su chica". En el original pone "I used to be his girl".
- Página 12, viñeta 1, bocadillo 2: "Supongo que querrán transporte ahasta hasta el castillo".

   La primera estaba bien en la BGC y, por lo tanto, no indiqué ninguna corrección. La segunda sí se me coló.

[Chapas]

En el CES del hombre hormiga, en la página 58 hay un bocadillo que tiene la mitad del contenido borrado y ha sido toda la tirada,  ya que revisé varios tomos y todos igual.
El tomo, por cierto, me estå gustando mucho.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿En qué número USA es?

[Chapas]

   ¿En qué número USA es?

EN el 3, en la ultima pagina. Es la pagina que precede a la portada del 3 USA.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Vale, no hay está así ni en el original ni en la anterior edición.

[oskarosa]

Vale, no hay está así ni en el original ni en la anterior edición.

Apúntalo para incluir en la ficha el diálogo íntegro. 

[manolo]

En el índice del número 51 de "Lobeznos" pone que se trata de "Garra, cuchilla y colmillo, partes 1 y 2", cuando en realidad son las partes 3, 4 y 5 (como bien dice en el correspondiente original de EEUU).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    En la primera revisión estaba bien y, en la segunda, en la que sólo miro que hayan hecho los cambios que he indicado y que las imágenes estén bien, aparece mal.

[ROM SpaceKnight]

En el tomo de Spiderman de este mes, el 105, en la página 9 de historieta del primer número USA que contiene (Amazing vol.3 nº 14), Spiderman dice lo siguiente:

"¿Sabéis qué, grandes cazadores? ¡La veda de la araña se acabó! ¡Se abre la veda de los miserables!"

Significados de "veda":
http://lema.rae.es/drae/?val=veda
http://lema.rae.es/drae/?val=vedar

¿Creéis que está bien utilizada la palabra "veda" en la frase resaltada en negrita?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Técnicamente no, ¿pero qué entenderías tú en la segunda frase?