Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[ultimate_rondador]

pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos 

Incluso el apellido de un doctor muy "raro"

[Unocualquiera]

pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos 

Incluso el apellido de un doctor muy "raro"

Muy sutil tu apreciación.

[Kaulso]

pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos 

Incluso el apellido de un doctor muy "raro"

Y también de otro doctor que no esta tan... "muerto" 

[Soap]

Tambien "Masa" y luego pensaron que mejor era que no 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Las únicas excepciones son, como ya habéis dicho, "Stephen Extraño", "Nick Furia" y "Victor Von Muerte". El resto de nombres civiles no se traduce.

[Kaulso]

Otros dos errores encontrados, esta vez en el número 1...

- Página 10, viñeta 5, bocadillo 5: "Eras Era su chica". En el original pone "I used to be his girl".
- Página 12, viñeta 1, bocadillo 2: "Supongo que querrán transporte ahasta hasta el castillo".

[jlalinde]

A mi este "fallo" no me importaría si no fuese por que en los siguientes tomos segurísimo que le vamos a ver el nombre traducido al castellano.

Antes de criticar a Panini por algo que van a hacer en un tomo que aún no ha sido publicado, creo que deberíamos esperar a ver ese segundo tomo. Por ahora, el tema de no traducir el nombre de un animal es una diferencia de criterio entre dos personas. Si en en los siguientes tomos lo hacen, ya será un error en toda regla, pero antes de decir criticar por un error, hay que esperar a que lo cometan 
Sin tener el tomo aún en mi poder, el error más grave me parece el tema de la acreditación del traductor. Será por el mundillo en el que me muevo, pero considero de mal gusto no acreditar el trabajo de alguien. Al menos en este caso, tienen la posibilidad de corregirlo en los tomos siguientes.

[Kaulso]

A mi este "fallo" no me importaría si no fuese por que en los siguientes tomos segurísimo que le vamos a ver el nombre traducido al castellano.

Antes de criticar a Panini por algo que van a hacer en un tomo que aún no ha sido publicado, creo que deberíamos esperar a ver ese segundo tomo. Por ahora, el tema de no traducir el nombre de un animal es una diferencia de criterio entre dos personas. Si en en los siguientes tomos lo hacen, ya será un error en toda regla, pero antes de decir criticar por un error, hay que esperar a que lo cometan 

Por supuesto, pero la gracia es que en los tomos de BGC, que es de donde se saca la traducción, a partir del material del segundo tomo se traduce el nombre del perro, a no ser que el revisor este avispado vamos a tener un "personaje" con dos nombres diferentes.

[jlalinde]

Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...

¿Tú has visto algo de la línea MLE en la web de Panini?

Pues eso.

No he visto nada en la web de Panini respecto a la línea MLE. Supongo que todas las referencias a dicha línea estarán junto a la página en la que se avisa que el 3 en el lomo de un tomo de lujo debe leerse como un 2, se muestra el texto corregido correspondiente a la cuarta cubierta de otro tomo de lujo, los textos omitidos por error de impresión en otro tomo...

Pues eso.

[Germi]

Tengo una duda: este comic http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=667858 es el mismo que este http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=638350 ?
tengo el segundo el 100% marvel, pero en la solapa de la primera pagina pone que incluye los numeros de New Avengers Illuminati 1-4 y 8 (el numero de invasion secreta) eso es correcto? no deberia ser el 5?
que diferencia hay entre uno y otro aparte del precio?
gracias

[Kaulso]

Los 2 tomos incluyen exactamente lo mismo que es la miniserie de 5 números, lo que indicas es una errata. Para más información, mira las fichas de UM 

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mdnuvenp108.html

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100mnvengillup.html

[Germi]

Los 2 tomos incluyen exactamente lo mismo que es la miniserie de 5 números, lo que indicas es una errata. Para más información, mira las fichas de UM 

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mdnuvenp108.html

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100mnvengillup.html

gracias. Una errata mas anotada .
me alegro que venga lo mismo, así me ahorro este MD cuando decida a comprarme los de los nuevos vengadores

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Tengo una duda: este comic http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=667858 es el mismo que este http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=638350 ?
tengo el segundo el 100% marvel, pero en la solapa de la primera pagina pone que incluye los numeros de New Avengers Illuminati 1-4 y 8 (el numero de invasion secreta) eso es correcto? no deberia ser el 5?
que diferencia hay entre uno y otro aparte del precio?
gracias

   Añadido a la ficha de la web: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100mnvengillup.html

[Kaulso]

Encontrado un error en la introducción del MH de los 4F de Byrne 2... en la página 5 le llaman al estirado Mister Fan ftástico 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Del tomo?