Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[ultimate_rondador]

Menudo formato de lujo

[jose luis]

Pues que se pongan las pilas, que todavía quedan 3 Dráculas

[celes]

Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

Más grave me parece que se hayan intercambiado los bocadillos en una viñeta como indicas que ha sucedido.

[Kaulso]

Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint" 

[celes]

Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint" 

Son apreciaciones distintas.

Que le acorten el nombre a un perro, llamándole por una parte de su nombre original, no lo veo relevante.

[jose luis]

Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint" 

Son apreciaciones distintas.

Que le acorten el nombre a un perro, llamándole por una parte de su nombre original, no lo veo relevante.

Eso tendría que decidirlo el perro

[Kaulso]

Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint" 

Son apreciaciones distintas.

Que le acorten el nombre a un perro, llamándole por una parte de su nombre original, no lo veo relevante.

Y por esas "apreciaciones" tenemos estas ediciones tan "bien" editadas

¿Pero que parte? No le traducen su nombre al perro y punto 

A mi este "fallo" no me importaría si no fuese por que en los siguientes tomos segurísimo que le vamos a ver el nombre traducido al castellano.

[celes]

Y por esas "apreciaciones" tenemos estas ediciones tan "bien" editadas

Pero pero pero... ¿qué tiene que ver la velocidad con el tocino?

Algo que ha hecho la editorial a ti te parece un error y a mi no. ¿Qué tiene eso que ver con que la edición esté "bien" o no editada?

[Kaulso]

Y por esas "apreciaciones" tenemos estas ediciones tan "bien" editadas

Pero pero pero... ¿qué tiene que ver la velocidad con el tocino?

Algo que ha hecho la editorial a ti te parece un error y a mi no. ¿Qué tiene eso que ver con que la edición esté "bien" o no editada?

Puues por dejar la editorial a que pasen estas cosas, no me parece de recibo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por norma, los nombres propios no se traducen. ¿En qué número USA están los bocadillos intercambiados?

[Kaulso]

   Por norma, los nombres propios no se traducen. ¿En qué número USA están los bocadillos intercambiados?

Se intercambian en el 2, pero es un intercambio de orden de bocadillo, no de diálogo 

Y lo del nombre del perro, en teoría no debería (pero ya veras que en los siguientes tomos si esta traducido)... pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Se intercambian en el 2, pero es un intercambio de orden de bocadillo, no de diálogo 

   Ahí me he perdido. ¿Quieres decir que un mismo personaje dice antes lo que debería decir después?
   No he encontrado nada intercambiado en las 48 páginas de correcciones de pasé. No tengo la BGC a mano y debo de haber apretado el botón equivocado porque me faltan muchos archivos de cómics de abril y mayo y no puedo comprobarlo.

[Kaulso]

Se intercambian en el 2, pero es un intercambio de orden de bocadillo, no de diálogo 

   Ahí me he perdido. ¿Quieres decir que un mismo personaje dice antes lo que debería decir después?
   No he encontrado nada intercambiado en las 48 páginas de correcciones de pasé. No tengo la BGC a mano y debo de haber apretado el botón equivocado porque me faltan muchos archivos de cómics de abril y mayo y no puedo comprobarlo.

Yep, a eso me refería. Y error parece que viene ya de BGC.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   O puede que no. En los materiales del segundo tomo especialmente me encontré con bocadillos que me encajaban mejor leídos en otro orden, pero que en el original estaban también así.

[Kaulso]

   O puede que no. En los materiales del segundo tomo especialmente me encontré con bocadillos que me encajaban mejor leídos en otro orden, pero que en el original estaban también así.

Yo ya he mirado el original en inglés y para mí esta mejor que el español. Lo que pasa es que en la traducción española no se nota tanto...

Y siguiendo el tema del dichoso perro , en la cronología de UM si se le traduce el nombre