Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Kaulso]

No recuerdo ahora el dato, pero se lo comenté a fanpiro y lo indicó en la ficha de la web. 

Pues espero que lo diga por aquí... 

[oskarosa]

La ficha se va a subir en breve. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Está indicado, sí.

[Kaulso]

   Está indicado, sí.

Estupendo, pues a ver quién es al final 

[oskarosa]

¡¡Sorpesa, sorpresa!! 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, digo que está indicada la discrepancia, con respecto a quién es, ni idea.

[Kaulso]

   No, digo que está indicada la discrepancia, con respecto a quién es, ni idea.

En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....

[oskarosa]

En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....

Bueno, Planeta no acredita la rotulación en muchas de sus publicaciones y se queda tan pancho. 

[Kaulso]

En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....

Bueno, Planeta no acredita la rotulación en muchas de sus publicaciones y se queda tan pancho. 

Bueno los de Planeta ya es de traca... pero en el caso de Panini para algo tan "sencillo" como es acreditar al traductor.... 

[oskarosa]

Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.

[simon garth ennis]

En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....

Bueno, Planeta no acredita la rotulación en muchas de sus publicaciones y se queda tan pancho. 

Bueno los de Planeta ya es de traca... pero en el caso de Panini para algo tan "sencillo" como es acreditar al traductor.... 

planeta y panini son CASTA.

transparencia YAAA
 

[jlalinde]

Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.

Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...

[celes]

Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.

Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...

¿Tú has visto algo de la línea MLE en la web de Panini?

Pues eso.

[oskarosa]

Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.

Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...

¿Tú has visto algo de la línea MLE en la web de Panini?

Pues eso.

Además, si una panda de locos no se propusiera hacer una gigantesca base de datos y mirase los tebeos con lupa cada mes, seguramente esas cuestiones pasarían totalmente desapercivida, salvo por unos cuantos. A mí mismo me importaría un bledo quien es el traductor, sino necesitase el dato para la ficha de la web. Y como ese muchos otros datos que son insignificantes. Yo puedo tener tranquilamente más de 200 libros de autores extranjeros en mi casa y muy pocas veces me da por mirar quien ha traducido la edición. Me pongo a leer la obra que es lo que realmente me interesa. Quien realmente se tiene que preocupar es el traductor, que su trabajo no viene a creditado.

[Kaulso]

Por el momento, estas son las "erratas" que he encontrado en el MLE de la Tumba de Drácula. La mayoría son nombres que no se han incluido en los textos, pero me parece importante reseñarlo.

- Página 2. Se indica que el traductor de la obra es Eduardo López Lafuente. En realidad los Tomb of Dracula #1-18 los tradujo en su día Lorenzo F. Díaz, y es la traducción que se presenta aquí. Lafuente, en cambio, sólamente tradujo Werewolf #15 y los #19-22 de Tomb.

- Página 9. El texto superior esta traducido muy libremente (ejemplo: se cambia "horas" por "mucho tiempo"). La última frase no se incluye: "A man whose name is whispered by these wary hill-people... A man whose name is..." (en negrita lo que se ha omitido).

- Página 10, viñeta 3, bocadillo 4: "Corta ya [Clifton]".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 3: "¡Callate [Clifton]!".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 10: "[¡]No te preocupes!".

- Página 40, viñeta 1: Los bocadillos 3 y 4 estan intercambiados.

- Página 58, viñeta 5, bocadillo 2: "La ira necesita cultivarse [, Sr. Drake]".

- Página 142, viñeta 4, bocadillo 3: "Me las arreglaré, gracias [Sr. Caukins...]".

- Página 144, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.

- Página 185, viñeta 3, bocadillo 3: "Tendría más suerte si rezara por que nevara en Julio [Benny]".

- Página 238, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.