De hecho, yo que soy marido de médico, estoy bastante acostumbrado a ese término. La traducción real en urgencias de un hospital viene a ser ésta:
"Dolor de garganta de tres horas de evolución que se acerca a urgencias sin tomarse ni un ibuprofeno: a la sala de espera durante cinco horas, eso si me pillas de buen humor, colapsador de servicios médicos
Dolor de pecho que se irradia hacia el brazo desde hace tres horas que no ha querido venir antes por si no era nada: ¡¡corre, al cuarto de parada que se nos muere!!"
Más o menos así