Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Job]

NV 43.

Se utiliza el termino "triaje" por parte de uno de los miembros de la "gran sociedad" en conversación con la bestia.. Pero he buscado el termino en la RAE y nada. No se si será algún termino inventando durante la serie aunque no lo recuerdo.

Definición de “triaje” según Cook y Sinclar: “Es el proceso mediante el cual un paciente es valorado a su llegada para determinar la urgencia del problema y asignar el recurso apropiado para el cuidado del problema identificado”, el paciente es clasificado de acuerdo con unas prioridades.

Uff

Pues si que se puso exquisito el traductor madre mía. No tenia ni idea de lo que significaba y por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.

[David For President]

por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.

No, que va: para los espectadores de series como Urgencias o Anatomía de Grey, yo creo que es un término bastante común 


Pero ya en serio, no es que el traductor se haya puesto exquisito, es que "triaje" es la traducción de "triage" 

[adamvell]

De hecho, yo que soy marido de médico, estoy bastante acostumbrado a ese término. La traducción real en urgencias de un hospital viene a ser ésta:

"Dolor de garganta de tres horas de evolución que se acerca a urgencias sin tomarse ni un ibuprofeno: a la sala de espera durante cinco horas, eso si me pillas de buen humor, colapsador de servicios médicos

Dolor de pecho que se irradia hacia el brazo desde hace tres horas que no ha querido venir antes por si no era nada: ¡¡corre, al cuarto de parada que se nos muere!!"

Más o menos así 

[Job]

por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.

No, que va: para los espectadores de series como Urgencias o Anatomía de Grey, yo creo que es un término bastante común 


Pero ya en serio, no es que el traductor se haya puesto exquisito, es que "triaje" es la traducción de "triage" 

Interesante. Pensaba que en estos casos, cuando salían palabras relativamente poco comunes, se utilizaban sinónimos o el traductor las cambiaba directamente por otras en vez de hacer una traducción literal.

Pense que era poco conocida porque no venía en la RAE 

[oskarosa]

por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.

No, que va: para los espectadores de series como Urgencias o Anatomía de Grey, yo creo que es un término bastante común 

Además, cuando vas a urgencias (la real, no la de la serie) primero te pasan por el triaje. 

O hace mucho que nuestro amigo Job no va al hospital (afortunadamente) o en otras comunidades autonómicas se hace de otra forma.

[gaudyls]

No en todo los hospitales especifican que el triaje, aunque lo hagan, es el triaje. Y yo tengo visto casi todos los de mi comunidad (temas de trabajo, no de salud).

[Job]

No en todo los hospitales especifican que el triaje, aunque lo hagan, es el triaje. Y yo tengo visto casi todos los de mi comunidad (temas de trabajo, no de salud).

Exacto. Se perfectamente que separan a los pacientes por su gravedad, pero desconocía que eso se llamase "triaje". Supongo que si viera series de hospitales pero me temo que no es el caso... 

[manolo]

Yo veía "House" y aún no sé lo que es el dichoso lupus.
 

[manolo]

En el tomo "Loki, agente de Asgard" pone que el nombre de Cráneo Rojo es Johann Shmidt.
Se han comido una c, pues el apellido es Schmidt.

[manolo]

En el número de Iron Man de este mes aparece una botella de vodca.
¿Está así escrito en el original?.
Nunca lo he visto escrito de otra forma que con k.

[Soap]

Segun la Wikipedia tiene varias denominaciones pero esa no esta entre ellas 

El Vodka (водка en ruso, vodka en eslovaco y checo, en serbio y croata votka, vodka y wódka en polaco o wotoka en japonés...

[manolo]

A ver si alguien que lo tenga en "English" puede decir si en la versión original también está escrito así.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En el número de Iron Man de este mes aparece una botella de vodca.
¿Está así escrito en el original?.
Nunca lo he visto escrito de otra forma que con k.

   Lo he comprobado y, sí, en el original está dibujado tal cual.

[Soap]

Quizas despues de la campaña Antitabaco Quesada quiera empezar una campaña Antialcohol 

[manolo]

Es que los estadounidenses son màs de bourbon.