Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Soap]

Si lo economico de esos comics es que no tienen que remaquetar/traducir sino que tiran de la edicion anterior dudo que se molesten en traducir una frase 

[David For President]

Si lo economico de esos comics es que no tienen que remaquetar/traducir sino que tiran de la edicion anterior dudo que se molesten en traducir una frase 

Uy, no lo sé, ¿eh?

Se supone que con los CES también se aprovecha el material anterior y sin embargo me consta que cierto compañero del foro busca posibles errores e incluso se ha pegado alguna que otra panzada importante con alguno de ellos 

[Unocualquiera]

En el índice del coleccionable ultimate 58 (Iron Man y Capitán América) se señala el último número del tomo como parte 3 cuando realmente es el 4.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cierto, se me coló totalmente. Y ya verás la del Enemigo definitivo.

[Unocualquiera]

   Cierto, se me coló totalmente. Y ya verás la del Enemigo definitivo.

Pues no lo veo y estoy con la ficha ahora.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Creo que en las dos últimas historias del primer tomo se me coló algo gordo, como repetir el título de la primera miniserie (no sé si en el original o en el español) o algo así.

[Unocualquiera]

   Creo que en las dos últimas historias del primer tomo se me coló algo gordo, como repetir el título de la primera miniserie (no sé si en el original o en el español) o algo así.

No, solo el título de la última historia que era Ultimate Mystery en vez de Ultimate Enemy. Pero justo encima viene el nombre de la colección correcto y en castellano también está bien.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me di cuenta al revisar el tomo siguiente y, claro, ya no había remedio.

[manolo]

En la segunda historia de "Miracleman", cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

aparece ante

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le dice:
"La clave de la armonía universal se halle en mi poder ... UN palabra que..."

[Ragnaroknroll]

Sin Amigos, ¿eres el único que supervisa los comics?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, y no todos.

[manolo]

Se trata de un despiste, aunque no le encuentro justificación al traducirlo:
En el tomo 100% de Daredevil "Noches oscuras", DD recuerda algo de su pasado con Karen y dice "Una vez nos alejamos en una cabaña...", cuando debería decir "alojamos".

[Soap]

Igual la cabaña era muy espaciosa 

[manolo]

 

Es posible que sea así.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, lo que pasa es que la cabaña tenía ruedas.