Hoy me he dado cuenta de un error (de concordancia) en la traducción del segundo volumen de Ultimate Spiderman, que por fin me hace entender un detalle desde la primera vez que lo leí.
En el número 15 de ese volumen 2, el Escorpión (que es un clon de Peter Parker) demuestra tener los recuerdos de éste, porque repite la frase "¡¿Quién eres, hombre enmascarado?! ¡Revélate a la multitud!", que supuestamente ya le habían dicho antes. Cuando lo leí pensé que era una frase como cualquier otra, y no capté que verdaderamente la habíamos leído antes en el cómic, en el número 2 del volumen 1, sólo que en esa ocasión la traducción es "¡¿Quién eres, enmascarado misterioso?! ¡Muéstrate al público!"
No es un error grave, sobre todo teniendo en cuenta que un número era de Forum y el otro de Panini, pero en futuras reediciones (aunque creo que aún queda para eso) estaría bien poner la misma traducción en ambas, haciendo así más fácil el darse cuenta del detalle.
1 Favoritos
Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (Leído 214578 veces)