Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[manolo]

En "¿Quièn es Jake Ellis?", en una escena que transcurre en una estaciòn de tren en Madrid, hay un cartel que reza: "Acceso de la platforma", ... falta la a de enmedio.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En realidad imagino que debería decir "Acceso al andén", pero bueno.

[ROM SpaceKnight]

Hola de nuevo!

Lo que voy a poner ahora no sé si es un error, por eso me gustaría que me lo aclararais si podéis

Me acabo de leer los 2 primeros números de Los 4F, y veo la repetición hasta cansar de la palabra "TONTACOS" por parte de la Cosa y de la expresión "¡Mi madre!" por parte de Mr. Fantástico.

Tontacos me pone enfermo, pero escuchar "Mi madre" en boca del mayor científico del UM me hace tener ganas de  directamente...

¿En el original yanki también dicen semejantes gilipolleces? 

Gracias...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En cuanto a "tontacos", lo discutimos en el hilo de traducciones y vimos que decía "dummies". Lo de "madre mía" también me ha parecido enervante, pero no sé ahora que dirá.

[ROM SpaceKnight]

Gracias por la explicación 

Sobre "Dummies"... ¿idiotas queda muy mal? ¿Tontorrones? ¿cazurros?

En cuanto a "¡Mi madre!", veo en el original que dice "My word!", que el free dictionary describe así:
my word!
a.  an exclamation of surprise, annoyance, etc.

no sé, pero viendo que lo dice Mr. Fantástico, ¿no se podrían buscar expresiones equivalentes para no decir siempre "¡Mi madre!"? empezando por cosas simples como "increíble", "asombroso"...

Un saludo.

[FranciX]

Gracias por la explicación 

Sobre "Dummies"... ¿idiotas queda muy mal? ¿Tontorrones? ¿cazurros?

En cuanto a "¡Mi madre!", veo en el original que dice "My word!", que el free dictionary describe así:
my word!
a.  an exclamation of surprise, annoyance, etc.

no sé, pero viendo que lo dice Mr. Fantástico, ¿no se podrían buscar expresiones equivalentes para no decir siempre "¡Mi madre!"? empezando por cosas simples como "increíble", "asombroso"...

Un saludo.

Iba a decir, que podía ser peor y poner algo así como ¡Ostras! pero luego me lo he encontrado en el OG3 de los 4F, así que ya no se qué decir...

La traducción forma parte de la edición y, en contra de lo que pueda parecer, también es parte del proceso creativo, ya que el traductor, mal que nos pese en algunos casos, interpreta por nosotros.

[David For President]

no sé, pero viendo que lo dice Mr. Fantástico, ¿no se podrían buscar expresiones equivalentes para no decir siempre "¡Mi madre!"? empezando por cosas simples como "increíble", "asombroso"...

No sé, quizás sería más fácil que una de las mentes más privilegiadas del planeta y que ha viajado por varios rincones del Universo o por diferentes dimensiones no se estuviese sorprendiendo cada dos por tres en plan "ostras, hay un billete de cinco euros tirado en mitad de la calle".

Quiero decir, que en teoría cuando has visto todo lo que ha visto ese señor a lo largo de todos estos años, quizás la capacidad de sorprenderse tanto debería haberse ido minimizando.

 

[FranciX]

Quiero decir, que en teoría cuando has visto todo lo que ha visto ese señor a lo largo de todos estos años, quizás la capacidad de sorprenderse tanto debería haberse ido minimizando.

 

Jajaja! ¿Tú prefieres a un Mr. Fantástico más frío e hierático entonces?

[David For President]

No sé si más frío, pero desde luego un poco más preparado para esperar cualquier cosa 

[ROM SpaceKnight]

Coincido con David... Mr Fantástico debería estar curado de espanto, y no soltar 3 o más expresiones de sorpresa en un mismo número.

En definitiva, que a Mr. Fantástico exclamar "¡Mi madre!" le sienta como a un santo dos pistolas, vamos... 

[asylum]

Eso de "tontacos" es matador... me parece una traducción pésima para "dummies".

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

es que las traducciones pierden matices y fuerzas, a veces es inevitable

quizás lo de dummy (dummies en plural), se puede traducir como "memos", pero lo de tontacos viniendo de la Cosa más desenfadada tampoco me desentona

[Eleder]

es que las traducciones pierden matices y fuerzas, a veces es inevitable

quizás lo de dummy (dummies en plural), se puede traducir como "memos", pero lo de tontacos viniendo de la Cosa más desenfadada tampoco me desentona

El problema de "tontacos" es que es una expresión que lleva de moda unos pocos años y que pasará de moda dentro de otros pocos, y entonces la expresión quedará absurda. En estos casos es mejor pecar por conservadurismo, pienso yo. ¿No se podía poner "atontados"?

[ROM SpaceKnight]

Coincido con elede. "Atontados" o incluso "atontaos" queda mejor, a mi modo de ver. De hecho, eso de "tontaco" lo había escuchado muy poco antes, al menos aquí en Sevilla... 

[Unocualquiera]

Yo en la calle nunca he escuchado tontaco.