Universo Marvel 3.0

Cómics => Editoriales => Panini => Mensaje iniciado por: Darkseid en 23 Junio, 2011, 12:22:51 pm

Título: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 23 Junio, 2011, 12:22:51 pm
En este hilo iremos listando todos los errores detectados en los cómics, con un doble objetivo: que pueda servir como referencia a Panini para que puedan corregir estos errores en futuras reediciones, y que sirvan como guía al lector, para que sepan qué errores van a encontrar en dichos cómics. Si quieres colaborar y has encontrado algún error en un cómic, deja un mensaje en este hilo indicando claramente el cómic, el error y en qué página se encuentra. Luego lo añadiremos al listado del primer mensaje del hilo. Gracias.

Lista de cómics con errores:

PANINI:

Colección Extra Superhéroes. Thor 1 (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp101.html): Pág 163: Faltan todos los bocadillos de diálogo.
Colección Extra Superhéroes. Thunderbolts 1 (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp103.html). En la página 205 los bocadillos aparecen duplicados varias veces.
Página 64 viñeta 4. Narrador: "Atlas puede crecer hasta niveles increíbles, pero CONTRA más grande es, más dificil..."
Coleccionable Marvel Héroes 22. Viuda Negra: Red de intrigas (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/cmhp122.html): En la cuarta viñeta de la página 42 aparece un bocadillo en blanco. En la BM dicho bocadillo no existía.
MGN. Thor: Por Asgard (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgnthorasgardp.html): Las páginas 83, 84 forman una página doble, y aquí están puestas por separado.
Pícara 2 (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/picarap102.html): Las páginas 1 y 2 del Rogue Vol.3 #12, que forman una página doble, aparecen separadas.
MD Los 4 Fantásticos: Una vida fantástica (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/md4fvidap.html): Tiene una página con bocadillos repetidos de otra.
MG Los Poderosos Vengadores Nº 4: ¡Yo quiero ser vengador!  (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgpodvengp104.html): Página 83, viñeta 5: los diálogos de Hulka y la Bruja Escarlata están intercambiados.
MG Vida y Muerte del Capitán Marvel  (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgvmcapmvelp.html): Página 75. Viñeta 5, bocadillo de Eros de Titan "... de los buenos tiempos antes de governara Thanos".
Ultimate Vengadores #11.
En la contraportada se lee "cubierta alternariva"
Asombroso Spider-Man #63
Página 3, bocadillo de La Cosa :" ¡Aparcaré esta bañera, entonces, he intentaré...(...)"
Clásicos Ilustrados Marvel: El Mago de Oz  (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/cimmagoozp.html): Página 74. Bocadillos intercambiados en una viñeta.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 05 Julio, 2011, 21:03:30 pm
No sé si el tipo de error al que haré referencia encaja con este hilo, pero por si acaso ahí voy.

En el coleccionable del Castigador, hay un error en el orden de las historias: Punisher War Journal nº8 y 9, publicados en el nº14 tienen lugar antes que The Punisher nº24 y 25 publicados en los nº12 y 13, ya que en el nº9 de PWJ tiene lugar el primer encuentro entre los Señores de las Sombras y el Castigador, que se reencuentran en el número anterior del coleccionable.

Lo curioso es que parece hecho expresamente porque cuando se reencuentran en el nº24 se hace referencia a la otra historia y se incluye una nota "podrás verlo en el siguiente número"  :interrogacion:

Lo suyo, para no partir la línea argumental de The Punisher, habría sido publicar los nº8 y 9 de PWJ en el nº12 del Coleccionable, entre los nº20 y 21 de la otra serie  :contrato:
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 06 Julio, 2011, 12:12:40 pm
Si alguien ha encontrado algún error en los cómics de Los Inhumanos, aún estamos a tiempo de indicarlos para este tomo: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=654091
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 15 Julio, 2011, 09:52:23 am
Historias Jamás Contadas de Spiderman Tomo 5

hay un error precisamente en el nº del espantapájaros, que corresponde al 22 USA, el tomo no viene numerado en sus páginas, pero sería la página 16 (18 si contamos portada y segunda página de cubiertas en una grapa), en la última viñeta hay un bocadillo intercambiado entre el espantapájaros y un civil

la limited de los inhumanos no me la estoy releyendo
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 16 Julio, 2011, 11:36:44 am
la limited de los inhumanos no me la estoy releyendo
Yo tampoco.

En los primeros números del volumen 1 de Spiderman, reutilizados en el primer coleccionable de Planeta, más que errores hay chapuzas, porque se hizo expresamente mal en su día: las referencias a números anteriores fueron substituidas por comentarios gratuitos tipo "qué mala suerte" o "pobre Spidey".
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Exiles en 16 Julio, 2011, 12:22:09 pm
la limited de los inhumanos no me la estoy releyendo
Yo tampoco.

En los primeros números del volumen 1 de Spiderman, reutilizados en el primer coleccionable de Planeta, más que errores hay chapuzas, porque se hizo expresamente mal en su día: las referencias a números anteriores fueron substituidas por comentarios gratuitos tipo "qué mala suerte" o "pobre Spidey".

Pato,no solo en el de Spidey, también el de Hulk, sobretodo en primeros numeros. Era sangrante... no pegaban nada...luego me di cuenta porque :torta:

Aun recuerdo en el coleccionable el Hulk naranja que salía...
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Julio, 2011, 11:01:57 am
   Acabo de terminarm el tomo de Thor: El Poderoso Vengador y, dejando de lado la maravillosa historia, que comentaré en el hilo adecuado, ha habido alguna cosa de la rotulación que no me ha convencido en absoluto:
 - En el bocadillo de la segunda viñeta de la página 24 podemos leer "No te habría dejado acercarte≠ ni a un...". Fallo tonto, tonto. :(
 - En la última viñeta de la págin 68, vemos cómo la multituda grita "HOOORRAAAAYYYYY". El problema es que la palabra está integrada en el dibujo, como si de una onomatopeya se tratara, y por eso imagino que no se ha traducido por "HURRAAAAAAAAAAA".
 - En el tecer bocadillo de la tercera viñeta de la página 77, lo que dice Fandrall carece totalmente de sentido: "Te contaríamos más si Odín, pero Odón nos maldeciría". Aquía no sé muy bien por qué ha quedado así de rara la frase. :(
 - En la página 83, y al igual que ocurriera en la página 68, tenemos integrado en el dibujos "FIIIIIGGHTT", que no se ha tradicido por "PELEAAAAA".
   De nuevo, son cosas que no pueden parecer tan importantes como una página repetida o una página doble mal puesta, pero que se notan en una simple lectura. :(
   Por cierto, la cuarta página empezando por el final del Astonishing Spiderman & Lobezno 6, en el MGN que recoge la miniserie, está pixelada. :(
   La página en la que tampoco se traduce el diálogo integrado en el tomo de Deathlok es la número 16 del primer número, en la última viñeta.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: mini en 19 Julio, 2011, 22:32:15 pm
En los últimos números de Iron Man vol.2 (de la edad heroica), se habla de "Stark Resilient" (en inglés), y en el primer cómic que hablan sobre ello dicen "resistente" (traducción al español de resilient), pero los siguientes comics hasta este último de julio pone en todos lados "resiliente", que también existe esa palabra, muy rara por cierto porque yo no la conocía, ya si se que significa. Pero, ¿por qué cambian? creo que resiliente deberían de no haberlo puesto y seguir con resistente (que es la traducción que sale en el google traductor jajaja).

¿Fue un fallo al principio el poner "resistente" y luego lo cambiaron a "resiliente" para que se parezca a "resilient"?

No tiene mucha importancia la verdad, pero bueno  :interrogacion:
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 22 Julio, 2011, 12:14:20 pm
En la última página del Hulk/ la Cosa: A golpes creo que hay un error de traducción. Están regateando Hulk y la Cosa y sueltan:
-Treinta.
-Treinta y cinco.
-Veinte.
-¡Acabas de decir "treinta y cinco"! ¡Se supone que tienes que subir al regatear, idiota!

No tengo el original e imagino que Hulk (que es quien dice la última frase) habla coloquialmente, pero digo yo que en lugar de acabas debería decir acabo.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Exiles en 13 Agosto, 2011, 10:52:09 am
Tomo del colecionable Marvel Héroes: Los 4 Fantasticos en busca de Galactus

En el ultimo numero, pagina 195, primera viñeta. Se lee en un bocadillo de Jonnhy Storm

"¡No! ¿Todo Se oscurese!"

Ese signo de interrogacion se ha colado, debiendo de ser mas bien "¡"


EDITO: Coloco letra para hacer comprensible una palabra.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 13 Agosto, 2011, 14:28:17 pm
Tomo del colecionable Marvel Héroes: Los 4 Fantasticos en busca de Galactus

En el ultimo numero, pagina 195, primera viñeta. Se lle en un bocadillo de Jonnhy Storm

"¡No! ¿Todo Se oscurese!"

Ese signo de interrogacion se ha colado, debiendo de ser mas bien "¡"

Si aparece así, el menor error es el de la interrogación, ya que "oscurese" duele leerlo. :P
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 13 Agosto, 2011, 14:29:23 pm
Veo que nadie ha actualizado el mensaje principal. No hace falta que lo actualice yo, eh? Cualqueir administrador o moderador que tenga quí permisos puede ir actualizándolo.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Agosto, 2011, 21:28:08 pm
Me gusta ver lo bien que lo haces.  }:)
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 13 Agosto, 2011, 21:29:32 pm
Me gusta ver lo bien que lo haces.  }:)

Uy! Alguien tiene ganas de pegarse un maratón de "Ana y los 7"...  }:)
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Agosto, 2011, 09:57:51 am
   En el Marvel Impact: Espectacular Spiderman 2 nos encontramos con varias erratas:
 - En la página 78 del tomo (tercera página del Marvel Adventures Spider-Man vol.2 nº1) nos encontramos con que en la segunda viñeta el segundo bocadillo está tapado con un rectángulo negro. Debería decir "Estás arrestado."
 - En la página 118 del tomo (página 19 del Marvel Adventures Spider-Man vol.2 nº2) vemos que los bocadillos de la primera viñeta están intercambiados. Esta sería la secuencia correcta:
   Spiderman: Vale... Es algo mñas rápido de lo que creía.
   Shang-Chi: Tú hazte cargo de los esbirros, yo me encargaré de Medianoche.
   Spiderman: Eso ha sido algo muy sabio. [Como el bocadillo en el que aparece esta parte es más pequeño que el original, se omite la segunda frase, algo así como "Los maestros de artes marciales siempre decís cosas tan sabias."]
 - En la contraportada se indica que en el tomo aparece Pantera Negra, cosa que no es verdad.

   En el tomo Nuevos Mutantes 3 hay una errata en la segunda página del número 21 USA. En el primer bocadillo de la tercera viñeta dice "...ESO ES LALUNA, BOBBY..."
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 22 Agosto, 2011, 09:59:48 am
Loa fallos del tomo de Spiderman, se podrían indicar en la ficha.  ;)
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tugui en 22 Agosto, 2011, 10:01:08 am
El índice de contenidos del tomo Marvel Gold. Los Poderosos Vengadores 2: Sangre nueva tiene dos errores. The Avengers 221 y 224 tienen argumento de Jim Shooter, información que el índice ha omitido.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Agosto, 2011, 10:10:24 am
Loa fallos del tomo de Spiderman, se podrían indicar en la ficha.  ;)
   El caso es hacerme trabajar. :P
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 22 Agosto, 2011, 10:11:01 am
Es para que no te aburras.  :P
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 22 Agosto, 2011, 10:13:58 am
¿Se suelen poner este tipo de errores en las fichas?
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 22 Agosto, 2011, 10:15:57 am
Lo de los bocadillos intercambiados o vacíos si.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 22 Agosto, 2011, 10:16:38 am
Pues entonces debe ponerse.

Ale, a trabajar, que el único que tiene aquí vacaciones es Darkseid.

:(
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Agosto, 2011, 18:38:23 pm
   Más errores de rotulación, esta vez en MG: Los Poderosos Vengadores 2, y algunos de ellos un poco tontos:
 - Créditos de la página 68: STEVEN GRAN (Debería ser "Grant")
 - Bocadillo de la tercera viñeta de la página 95: ¡Y ES MI FAVORITA! JE ¡NO ME GUSTARÍA NADA PERDERLA! (Le faltaría algún signo de puntuación, con ir entre exclamaciones o un simple punto, hubiera valido.)
 - Bocadillo de la segunda viñeta de la página 120: EL PAPA JUAN PABLO I ES EL PROTAGONISTA DE UNA PRÓXIMA BIOGRAFÍA EN FORMA DE HISTORIETA... (Debería ser "Juan Pablo II": http://www.comics.org/issue/211273/)
 - Primer bocadillo de la tercera viñeta de la página 124: ¿QUIÉN VA IR? (Debería ser "¿Quién va a ir?")
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 29 Agosto, 2011, 20:06:17 pm
Tomo Capitán América de marvel gold, empiezo a leer,y en página 5, me encuentro una falta de ortografía..."ha llegado ha..."   La segunda "ha" debería ser sin hache.

cito este error que han comentado en otro hilo
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Avi Nohara en 30 Agosto, 2011, 20:54:02 pm
No sé si alguien ha comentado los numerosísimos fallos de los tomos 19 y 20 del coleccionable de los X-Men, cunado están combatiendo a Cameron Hodge en Genosha. He empezado a listarlos, pero son demasiados y me he aburrido. Son sobretodo errores en la escritura, como cuando Gambito dice (en francés) "MONA MI"  :torta:

Como ese ejemplo, hay demasiados en ambos tomos ..... increible pero cierto !!!  :furioso:

Además en el nº 21 hay dos páginas en orden inverso, en la historia "Demasiados mutantes", cuando Cable está hablando con Cíclope, Jean y Ororo. De pronto, la acción pasa en un pasillo, donde pasea Cable y se encuentra con una discusión entre el Hombre de Hielo y Bum-Bum. En la página siguiente, se vuelve a la discusión entre Cable, Jean, Scott y Ororo. En orden de las páginas es incorrecto
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 30 Agosto, 2011, 21:30:57 pm
No sé si alguien ha comentado los numerosísimos fallos de los tomos 19 y 20 del coleccionable de los X-Men, cunado están combatiendo a Cameron Hodge en Genosha. He empezado a listarlos, pero son demasiados y me he aburrido. Son sobretodo errores en la escritura, como cuando Gambito dice (en francés) "MONA MI"  :torta:
Parece que se trata de una broma.  :lol:
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Avi Nohara en 30 Agosto, 2011, 21:48:56 pm
No sé si alguien ha comentado los numerosísimos fallos de los tomos 19 y 20 del coleccionable de los X-Men, cunado están combatiendo a Cameron Hodge en Genosha. He empezado a listarlos, pero son demasiados y me he aburrido. Son sobretodo errores en la escritura, como cuando Gambito dice (en francés) "MONA MI"  :torta:
Parece que se trata de una broma.  :lol:

Pues como éstas, un montón !!!!  Si quereis, puedo dedicarme a explicitarlas, pero sería un trbajo muy cansino. Creo que lo mejor es que los editores de Panini repasasen esos tomos
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Exiles en 30 Agosto, 2011, 21:58:44 pm
Yo recuerdo ver "Cajon" en lugar de "Cajun" :lol:
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 30 Agosto, 2011, 22:22:08 pm
No sé si alguien ha comentado los numerosísimos fallos de los tomos 19 y 20 del coleccionable de los X-Men, cunado están combatiendo a Cameron Hodge en Genosha. He empezado a listarlos, pero son demasiados y me he aburrido. Son sobretodo errores en la escritura, como cuando Gambito dice (en francés) "MONA MI"  :torta:
Parece que se trata de una broma.  :lol:

Pues como éstas, un montón !!!!  Si quereis, puedo dedicarme a explicitarlas, pero sería un trbajo muy cansino. Creo que lo mejor es que los editores de Panini repasasen esos tomos

Supongo que si en alguna ocasión se plantea utilizar esos materiales para cualquier otra edición, se hará lo que se hace normalmente en cualquier edición. Revisarla de arriba a abajo para detectar y, en la medida de lo posible, solucionar los errores.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tyler Durden en 03 Octubre, 2011, 09:41:50 am
En el tomo de Némesis, las última página (que corresponde a páginas de dibujo originales) está repetida.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Aleronin en 08 Octubre, 2011, 18:30:41 pm
En el tomo del caballero luna tierra de sombras trae tierra de sombras parte 3 en todas las partes del indice
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: XSE en 20 Octubre, 2011, 08:39:03 am
En el primer tomo de Masacre de CES, en el número 3 USA, en la página 17 el nombre de Theresa está escrito como Tneresa. Por si sirve de algo avisar ahora  ;)
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: northstar en 30 Diciembre, 2011, 12:58:10 pm
No se si pega en este hilo (o si se ha comentado ya, no he leido todo el hilo), pero la traducción de la forma de hablar de Warlock (Nuevos Mutantes) no es coherente con la que utilizaba en la era Planeta.

Warlock solía utilizar el adjetivo posesivo detras del nombre (amigo-mi) en vez del pronombre que le ponen ahora (amigo-yo).

A mi me sangran un poco los ojos al verlo, la verdad. Igual es más acorde a la expresión inglesa, no recuerdo ahora cómo es, pero desde luego en castellano chirría el 'amigo-yo'.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Diciembre, 2011, 13:12:58 pm
   Por lo que veo, el original es "selfriends": http://pics.livejournal.com/kiplingkat7/pic/000kcsdx A mí también me suena mejor el "amigos-mí", por costumbre, pero en realidad no existe una equivalencia exacta, por lo que "amigos-yo" también es válida.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: northstar en 30 Diciembre, 2011, 14:15:41 pm
No, si no dudo que gramaticalmente sean validas las dos a nivel de traducción, pero es una pena que no se mantengan ciertas 'tradiciones' en traducción que los viejos del lugar agradecemos.

Ahora mismo no recuerdo cuales eran pero he notado 3 o 4 inconsistencias entre la traducción Forum y la traducción Panini, sin duda la de 'amigosyo' la mas sangrante.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: LonsoLeeCooper en 04 Enero, 2012, 16:49:41 pm
El MD de los 4F "Una vida fantástica" tiene una página con bocadillos repetidos de otra.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 04 Enero, 2012, 19:30:32 pm
Lo añado al primer mensaje del hilo.Si especificas el número de la página del tomo y el número de la viñeta en la página mejor, así lo incluimos en la ficha de la web en un comentario.  ;)
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: LonsoLeeCooper en 05 Enero, 2012, 00:11:00 am
Lo tengo en Málaga, cuando baje le hago un review y te comento  :thumbup:
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: R.I.P. en 27 Enero, 2012, 08:52:03 am
Creo que éste no se ha comentado:
CES Thunderbolts 1: No me fijé en el núm. de página, pero es cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
se puede leer: ABSORVIDO. Que yo sepa, la segunda también es con B (de absorber).
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Last_Avenger en 27 Enero, 2012, 20:08:10 pm
MG Vida y Muerte del Capitán Marvel. Página 75. Viñeta 5, bocadillo de Eros de Titan "... de los buenos tiempos antes de governara Thanos"
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Domino en 28 Enero, 2012, 12:27:13 pm
Ultimate Vengadores #11.
En la contraportada se lee "cubierta alternariva"

Asombroso Spider-Man #63
Página 3, bocadillo de La Cosa :" ¡Aparcaré esta bañera, entonces, he intentaré...(...)"
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 11 Febrero, 2012, 14:34:25 pm

 Vamos a ver . Esto no es un error . Es una pregunta y no sé donde hacerla .

 En la colección de El Asombroso Spiderman , en el lomo , durante toda la colección hasta el número 57 el título era :  Spiderman .
 En el número 58 y luego ( aún me extraña más por esto ) en el 62 y 63 el título del lomo es Asombroso Spiderman ....

 ¿ Cuál es el motivo de ese cambio ? , y además .. ¿ en unos números sí y en otros no ? .

 La verdad es que ni me había dado cuenta hasta que esta mañana los he ido a poner en la estantería . Pero me ha parecido raro .
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 11 Febrero, 2012, 17:06:13 pm
   Sí es un error. Lo correcto es que a partir del número 58 pusiera siempre "El Asombroso Spiderman".
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: wundy en 28 Febrero, 2012, 18:10:14 pm

Peuqeña errata...

CES Thunderbolts 2. Pag 15, viñeta superior... ATLAS dice "... enpezaran ..." por "... empezaran ...".

Rabia da, oyes.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Don Patch en 29 Febrero, 2012, 14:19:43 pm
Alias, tanto el primer tomo como el segundo tienen cantidad de diálogos con acentos donde no toca, y alguna palabra cortada al azar.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 29 Febrero, 2012, 15:48:31 pm
   Hasta donde yo sé, con el primer tomo hubo muchos problemas para realizar las correcciones pertinentes porque los materiales no lo permitían. :( Del segundo no he oído nada al respecto.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: wundy en 07 Marzo, 2012, 08:19:14 am

Otro ¿fallo? en el CES de Thunderbolts 2 y este no se como calificarlo asi que vaya por delante mis disculpas si no uso las palabras adecuadas....

En varias páginas de mi tomo (221,241,242 y 243) estan como difusas o mas exactamente para mi "escaneadas y mal por cierto", vamos que cantan una barbaridad con el resto en cuanto a definicion de las mismas, ¿alguien mas le pasa o es defecto de mi tomo (me temo que no)?

Saludos

P.D: ¿ya no se actualiza el primer post con los supuesto errores que encontramos? No es por incordiar solo pregunto...
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Aleronin en 07 Marzo, 2012, 09:24:55 am
Sí a mi me pasa tambien wundy
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 07 Marzo, 2012, 09:29:59 am
P.D: ¿ya no se actualiza el primer post con los supuesto errores que encontramos? No es por incordiar solo pregunto...

Si que se actualiza, lo que pasa es que entre una cosa y otra nadie lo ha hecho, pero se actualizará.
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Itxia en 07 Marzo, 2012, 09:58:14 am
Acabo de encontrar este hilo (es que soy bastante nuevo en el foro) y justamente anoche encontré un error.

En Los Nuevos Vengadores  v2, 13 (vamos el de este mes, marzo 2012), en la tercera página, en la viñeta de Lobezno, dice: "¿A qué viene esto, en realitad?"
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: wundy en 07 Marzo, 2012, 11:54:36 am

Sí a mi me pasa tambien wundy

Pues me imagino que entonces por algun motivo era la mejor "version" de las paginas disponibles, aunque insisto que pega un cante importante, debido sobre todo a la excelente calidad del resto...

Saludos y esperemos otras versiones...
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: SpiderSense en 24 Abril, 2012, 22:10:34 pm
¿Dices de unas paginas donde va una especie de flashback?. Creo que ya comentaron que Marvel uso directamente paginas escaneadas para esos flash, y de ahí la calidad de ahora.

Yo he cambiado esta tarde el CES de Vengadores con las hojas pilladas, y no se que ha sido peor, ya que el nuevo tiene un golpe en toda la cara de la Bruja Escarlata de la portada y abajo en el canto, otro  :(
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Last_Avenger en 24 Abril, 2012, 22:26:26 pm
¿Dices de unas paginas donde va una especie de flashback?. Creo que ya comentaron que Marvel uso directamente paginas escaneadas para esos flash, y de ahí la calidad de ahora.

Yo he cambiado esta tarde el CES de Vengadores con las hojas pilladas, y no se que ha sido peor, ya que el nuevo tiene un golpe en toda la cara de la Bruja Escarlata de la portada y abajo en el canto, otro  :(

Vuelve a cambiarlo.  :)
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: SpiderSense en 25 Abril, 2012, 15:34:37 pm
¿Dices de unas paginas donde va una especie de flashback?. Creo que ya comentaron que Marvel uso directamente paginas escaneadas para esos flash, y de ahí la calidad de ahora.

Yo he cambiado esta tarde el CES de Vengadores con las hojas pilladas, y no se que ha sido peor, ya que el nuevo tiene un golpe en toda la cara de la Bruja Escarlata de la portada y abajo en el canto, otro  :(

Vuelve a cambiarlo.  :)

No se, es que me dieron dos para elegir, y como la tienda estaba abarrotada y yo tenia prisa pues me fije en las paginas y listo. Y es que depende de quien te atienda y del dia que tengan, te echan unas miradas...
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Last_Avenger en 26 Abril, 2012, 12:14:36 pm
Aniquiladores, página 88, cuarta viñeta, bocadillo 1: pone "... y lo prveo todo", debería ser  "... y lo preveo todo".

Aniquiladores, página 146, segunda viñeta. ¡hala! Si se refiere al planeta Kree sería correcto, pero si es la expresión de sorpresa la ortografía de 2010 recomienda eliminar la "h".
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 26 Abril, 2012, 21:13:20 pm
Aniquiladores, página 88, cuarta viñeta, bocadillo 1: pone "... y lo prveo todo", bebería ser  "... y lo prveo todo".

¿Seguro?

Entonces no está mal...

:D
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Last_Avenger en 26 Abril, 2012, 22:08:14 pm
Aniquiladores, página 88, cuarta viñeta, bocadillo 1: pone "... y lo prveo todo", bebería ser  "... y lo prveo todo".

¿Seguro?

Entonces no está mal...

:D

 :torta:  :lol: :lol: Te juro que no sé que pasa cuando escribo con este teclado. Me salen cosas raras.  :oops:
Editado  :thumbup:
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 16 Mayo, 2012, 19:24:38 pm
en astonishing x-men 26, en la segunda página, cuando peligro habla con emma y está en el espejo probándose un modelito, dice: "viví años sometida a un hombre por quien sentía rencor; tenía mucho poder pero en realidad era importante"

me baila la frase porque creo que debería decir " tenía mucho poder pero en realdiad estaba impotente"

según fanpiro el original es: "So powerful, but effectively powerless." lo que cuadra con mi lectura  :thumbup:
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 06 Junio, 2012, 22:05:03 pm
En el artículo de Raimon Fonseca del número 54 de "Los 4 Fantástico", el pié de la portada del nº1 (vol.5) pone que fue publicado por Panini, mientras que en dicha portada se ve perfectamente el nombre "forum".
Título: Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Junio, 2012, 22:32:18 pm
   No me había fijado. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 26 Junio, 2012, 21:37:07 pm
No se si este post va aquí, de lo contrario me lo movéis y ya esta, mi duda es la siguiente, despues de ojear la BM thor numero 24, noto que ¡ falta el número 254!... me podéis decir si es un error de imprenta del indice o por el contrario tiene una explicación cronológica que se me escapa.. :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Junio, 2012, 21:42:30 pm
   Era una reedición: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/bmthor24.html ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 26 Junio, 2012, 22:05:50 pm
   Era una reedición: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/bmthor24.html ;)

Gracias amigo fanpiro, pero no puedo ver el enlace, se ve que siguen tocando por ahí :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 26 Junio, 2012, 22:09:02 pm
No puedes ver el enlace?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 26 Junio, 2012, 22:22:44 pm
Que raro, yo si puedo.  :exclamacion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Junio, 2012, 22:23:25 pm
Yo también.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 26 Junio, 2012, 22:49:07 pm
No puedes ver el enlace?

No...me dice que Google Chrome no puede encontrar la pagina :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 26 Junio, 2012, 22:50:10 pm
No puedes ver el enlace?

No...me dice que Google Chrome no puede encontrar la pagina :puzzled:

Qué cosas. Prueba a borrar las cookies.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Junio, 2012, 23:06:14 pm
   Yo tampoco tengo problema en verlo. :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 26 Junio, 2012, 23:07:47 pm
Parece que borrar los coockies o la caché, suele solucionar los problemas con el Chrome, que el muy jodío se queda anclado en seguida.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: orteso en 12 Julio, 2012, 00:07:42 am
En Miedo Encarnado El Día Después #2, página 15 (si no he contado mal), Namor dice: "se darán un festín con toda criatura viva del MAL", cuando creo que debería ser "se darán un festín con toda criatura viva del MAR"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Julio, 2012, 23:53:42 pm
En el tomo "Masacre MAX: Armagedón accidental" se ha puesto mal en la portada el nombre del segundo dibujante: es SHAWN CRYSTAL, y no "SHAW".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 27 Julio, 2012, 00:02:35 am
   Lo sé, lo sé. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 27 Julio, 2012, 00:04:13 am
Tampoco es para tanto, hombre.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 27 Julio, 2012, 00:05:25 am
Fue debidamente indicado en la ficha, manolo.  ;)
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100maxmasacremaxp102.html
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 05 Agosto, 2012, 00:44:54 am
En el segundo número de Miedo Encarnado: El día después, falta la cubierta original del primer número USA que se incluye, cuando en la paginación final hubiese entrado en lugar del Checklist o las recomendaciones del mes.  :thumbdown:
Quizá alguno no vea esto como un fallo, pero yo si creo que lo es y es una de las cosas que más me molestó de la edición especial de Los Nuevos Vengadores Vol. 1 en sus primeros números, el no incluir las portadas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ruferto en 05 Agosto, 2012, 11:21:10 am
En La imposible Patrulla-X #2, en la primera página de Tabula rasa (pág.44) de esta historia en la primera viñeta

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

el texto termina con un * pero en la misma viñeta hay una zona donde se supone que va la explicación pero está rellena en azul y sin texto. podrían indicar el texto que falta? gracias!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Agosto, 2012, 21:56:49 pm
En "Los Vengadores, 19", cuando Obama está reunido con su gabinete, uno de ellos dice "estatu quo", y lo correcto es "STATU quo"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 29 Agosto, 2012, 22:10:40 pm
En "Surcando el Espacio Sideral" del tomo 100% "Estela Plateada: Devolucionado", se le llama Norrid y no Norrin.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 29 Agosto, 2012, 22:14:49 pm
   Lo sé, lo sé. Se me coló totalmente, y mira que le di vueltas a ese artículo. :lloron: :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: quijoteexiliado en 01 Septiembre, 2012, 12:06:51 pm
En el Ultimate Spiderman: Legado hay un par de fallos
- pone lysis en vez de lisis
- al principio, cuando está Peter en clase de química hablan del número de Avogadro como 6.02x1023 cuando es 6.02x10^23 (10 elevado a 23)

Y no sé si ya lo han dicho, en los de la Imposible Patrulla X se llama constantemente Guillen en vez de Gillen
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 02 Septiembre, 2012, 13:23:03 pm
hola,ojeando el lobezno de agosto,nº15,en las portadas del final con todas las de la coleccion usa...hay una pagina de portadas que se repite.Es un fallo?faltan entonces portadas?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 02 Septiembre, 2012, 13:26:13 pm
   Sí, es un fallo. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 02 Septiembre, 2012, 13:39:30 pm
   Sí, es un fallo. :(
pero entonces faltaria una pagina con portadas que no estan en otra hoja,no?
espera he estado mirando en comicbookdb y no falta ninguna creo...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 02 Septiembre, 2012, 14:10:32 pm
   Sí, sí que faltan. Si mal no recuerdo, faltan las portadas posteriores al Wolverine vol. 2, #66.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 02 Septiembre, 2012, 20:40:35 pm
   Sí, sí que faltan. Si mal no recuerdo, faltan las portadas posteriores al Wolverine vol. 2, #66.
ah,claro,claro,si,que no continuan tras el viejo logan..ya ya.....
Muchas gracias....

maldita sea!! :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 02 Septiembre, 2012, 21:10:15 pm
   Y ahí se vería la "trampa" de Marvel para llegar al 300, ya que también cuentan Wolverine: Weapon X.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Carlos_1981 en 07 Septiembre, 2012, 16:04:56 pm
No se si se podria considerar como error o no, pero he observado en varios comics que me he comprado hoy (Vengadores Secretos 20, Imposible Patrulla-X 4, ademas del de X-men v4, del mes pasado) que se repite bastante el mismo prologo de Vengadores contra Patrulla-X, una escena de Ciclope y Hope Summers, en el numero 0 de Vengadores vs La Patrulla-X, se puede entender que la historia este ahi, pero es raro ver un mismo prologo repetido en varios sitios.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: LonsoLeeCooper en 08 Septiembre, 2012, 11:25:40 am
Supongo que estarán promocionando el evento en todas las vengadoras y mutantes que se van a ver implicadas...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Fantomas2099 en 08 Septiembre, 2012, 12:43:16 pm
No se si se podria considerar como error o no, pero he observado en varios comics que me he comprado hoy (Vengadores Secretos 20, Imposible Patrulla-X 4, ademas del de X-men v4, del mes pasado) que se repite bastante el mismo prologo de Vengadores contra Patrulla-X, una escena de Ciclope y Hope Summers, en el numero 0 de Vengadores vs La Patrulla-X, se puede entender que la historia este ahi, pero es raro ver un mismo prologo repetido en varios sitios.

Sí, debe ser para promocionar el evento, el mes pasado tambien salio en las paginas finales de Thor ...ahí si que no lo entendí, la verdad
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Terrific Teren en 08 Septiembre, 2012, 14:29:05 pm
En la Imposible Patrulla-X #3 en el indice de contenidos se indica en castellano Tabula Rasa Parte I, cuando en el título original es la Parte II. El cómic contiene la segunda, tercera y cuarta partes de Tabula Rasa. (Y yo que creí que me enganchaba empezando arco argumental  :no: )
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Don Patch en 16 Septiembre, 2012, 14:54:54 pm
No voy a leerme todo, así que quizá ya esté indicado pero en Marvel Gold Doctor Extraño La caída de los vampiros la numeración de las páginas es un LOL. A la 172 le sigue la 273 y así hasta acabar el tomo.

No, no están salteadas, pero la numeración aumenta en 100 páginas porque sí  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Last_Avenger en 16 Septiembre, 2012, 18:03:28 pm
No voy a leerme todo, así que quizá ya esté indicado pero en Marvel Gold Doctor Extraño La caída de los vampiros la numeración de las páginas es un LOL. A la 172 le sigue la 273 y así hasta acabar el tomo.

No, no están salteadas, pero la numeración aumenta en 100 páginas porque sí  :lol:

Alguien se equivoco de dedo al teclear.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: SHELLHEAD en 23 Septiembre, 2012, 14:10:16 pm
No sé si ya se ha comentado, pero en el Marvel Gold Los Poderosos Vengadores 7 se indica (tanto en el índice como en los créditos del número en cuestión) que el número 261 está escrito por Steve Englehart, cuando se trata de otro número de Roger Stern.

Un saludo
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Pato en 23 Septiembre, 2012, 16:10:00 pm
No lo he visto posteado así que lo coloco aquí.

En el segundo tomito de "Los Doce" que salió el viernes pasado, se le han colado una página entera con los globos en francés.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 23 Septiembre, 2012, 18:22:05 pm
 :o :o :o
Espero que no sea en toda la tirada.  :uy:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tugui en 23 Septiembre, 2012, 18:29:25 pm
No lo he visto posteado así que lo coloco aquí.

En el segundo tomito de "Los Doce" que salió el viernes pasado, se le han colado una página entera con los globos en francés.

Paul, ¿podrías indicar cuál es exactamente esa página?  :) Así sería más fácil para otros foreros comprobar si su ejemplar tiene ese mismo fallo. El tomo me interesa, pero he decidido dejarlo para el mes que viene, que será más llevadero para mi cartera. La próxima vez que vaya a la librería, ojearé los ejemplares que haya.

Por otra parte, es muy posible que sólo sea un fallo de una parte de la tirada. En su momento, compré un ejemplar de Power Girl 2, de Planeta, que tenía todo un pliego escrito en la bella lengua de Italia. Pero mi librera me consiguió uno escrito completamente en castellano  :).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 23 Septiembre, 2012, 19:05:46 pm
   A ver si da más detalles, porque al ser una página aislada, lo más probable es que sea un fallo general y no de algún ejemplar en particular. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: quijoteexiliado en 24 Septiembre, 2012, 13:02:03 pm
   A ver si da más detalles, porque al ser una página aislada, lo más probable es que sea un fallo general y no de algún ejemplar en particular. :(

al final eran toda la tirada
http://www.paninicomics.es/web/guest/comicsmarvel/noticias?id=75767
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Pato en 24 Septiembre, 2012, 21:13:54 pm
Es la página número 49, si mis cuentas no me fallan es la segunda página del "Los Doce #9 USA", Mente Maestra Excello entra en la mansión e intercambia saludos con los presentes.

No interfiere para nada en la trama ni es una escena de brutal importancia. No me sorprendió que el personaje más inteligente del tomo empezara a hablar francés, supuse que sería una cita o algo parecido, pero al no encontrar ni asterisco, ni recuadro explicativo y que todo el mundo siguiera hablando francés me hizo sospechar.

Lo curioso del tomo es que estos 12 personajes, ¡eran personajes reales de Timely! Nunca me cansaré de sorprenderme con todo lo que se puede sacar del baúl de marvel.

No sé si se puede considerar error también la portada escogida para el marcapagínas, seguro que hay muchos valientes que llevarán eso en público XD
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Diciembre, 2012, 16:38:47 pm
En "A vs X, 3", en la primera página se presentan a los personajes de los Vengadores y la Patrulla X, y pone "OJO DEE HALCÓN".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 20 Diciembre, 2012, 15:34:44 pm
No sé si se comento o no, pero estaba leyendo el numero 18 de los vengadores, y en el segundo episodio , primera página, pone : " vamos ha guiar.. " de verdad que errores así son los que hacen explotar los ojos , no sé si pasan revisiones pero es para mirarlo, eh ! :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Elric en 20 Diciembre, 2012, 19:59:39 pm
En "A vs X, 3", en la primera página se presentan a los personajes de los Vengadores y la Patrulla X, y pone "OJO DEE HALCÓN".

Pues ya no me lo compro, será posible !!!!!!!!!!           :roll:  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 20 Diciembre, 2012, 20:18:17 pm
Pero en la segunda parte de esa grapa vuelven a presentar a los personajes, y han enmendado el error.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 26 Diciembre, 2012, 21:18:23 pm
En el coleccionable ultima nº 21 que corresponde al tomo 3 de FF, en la página 6 del primer número hay varios fallos.

En concreto, dos signos de inicio de interrogación están sustituidos por un símbolo. En tres ocasiones la palabra "qué" aparece como "qu...". Siete palabras que llevan tilde, la letra a la que le corresponde la tilde no aparece y en otras dos palabras que tienen acento en la a y que debería aparecer "á" aparece "¡".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 26 Diciembre, 2012, 23:02:31 pm
En el coleccionable ultima nº 21 que corresponde al tomo 3 de FF, en la página 6 del primer número hay varios fallos.

En concreto, dos signos de inicio de interrogación están sustituidos por un símbolo. En tres ocasiones la palabra "qué" aparece como "qu...". Siete palabras que llevan tilde, la letra a la que le corresponde la tilde no aparece y en otras dos palabras que tienen acento en la a y que debería aparecer "á" aparece "¡".

Joder amigo Unocualquiera, ese tomo es todo un derroche de despropósitos :leche:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 26 Diciembre, 2012, 23:07:43 pm
En el coleccionable ultima nº 21 que corresponde al tomo 3 de FF, en la página 6 del primer número hay varios fallos.

En concreto, dos signos de inicio de interrogación están sustituidos por un símbolo. En tres ocasiones la palabra "qué" aparece como "qu...". Siete palabras que llevan tilde, la letra a la que le corresponde la tilde no aparece y en otras dos palabras que tienen acento en la a y que debería aparecer "á" aparece "¡".

Joder amigo Unocualquiera, ese tomo es todo un derroche de despropósitos :leche:

 :lol:

Además todos juntitos para que se vean mejor.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 06 Enero, 2013, 22:48:48 pm
Hay que pasar el corrector de textos antes de imprimir: en el prólogo del 100% Daredevil-2, en el primer pàrrafo se dice "... segundo AMANCER del Hombre sin Miedo...", se han comido la primera "e".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Enero, 2013, 22:56:26 pm
   Pues no tengo el tomo a mano, pero si aparece eso, es que han cambiado el texto después de la corrección. :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 06 Enero, 2013, 22:58:22 pm
A ver si otro forero tiene el tomo a mano y lo corrobora.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 06 Enero, 2013, 22:59:09 pm
Confirmo que aparece amencer.

Edito, amancer. Amencer es en gallego.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Enero, 2013, 23:16:08 pm
   Pues sí que estamos buenos. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 06 Enero, 2013, 23:18:08 pm
Se les habrà traspapelado el texto correcto con el erròneo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 07 Enero, 2013, 09:57:07 am
A otro que le aparece "Amancer" :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 07 Enero, 2013, 13:36:13 pm
A otro que le aparece "Amancer" :wall:

Hombre, es que si hay una errata en un tebeo, sale en toda la tirada.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Enero, 2013, 22:11:53 pm
Más que un error, se trata de una duda:
En el número 8 de "El increíble Hulk" llaman El Serengeti al desierto africano, ... ¿por qué no se ha usado el nombre español, Serengueti?.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 10 Enero, 2013, 22:31:32 pm
Siempre pensé que era Serengeti.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Enero, 2013, 22:33:43 pm
A mi me "suena" mejor Serengueti.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 10 Enero, 2013, 23:17:28 pm
   Pues mira, ésa se me había pasado:
"Serengueti. Forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de este parque nacional de Tanzania. Se usa normalmente precedido de artículo: «Estamos en el campamento Klein, [...] a tres kilómetros del Serengueti» (Abc [Esp.] 24.12.83). No debe usarse en español la grafía inglesa Serengeti."
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Enero, 2013, 23:21:59 pm
 :oops:
Vas a terminar cogiéndome manía.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 10 Enero, 2013, 23:23:48 pm
   No, si el problema, o la casualidad, ha sido que he visto tu mensaje justo cuando acababa de mandar el informe con todas las erratas en las grapas del mes y ésa se me había pasado. Y en el contenido de la mayoría de los cómics, yo ni pincho ni corto. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 11 Enero, 2013, 01:30:26 am
http://www.youtube.com/watch?v=3_37YlnawAA

 :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 11 Enero, 2013, 09:18:42 am
   Yo soy más de ésta, que utilizaban de sintonía en Gomaespuma: http://www.youtube.com/watch?v=quHNU-QMfSY :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Enero, 2013, 22:49:22 pm
En el "spot on" de la grapa de "Vengadores Secretos" de este mes, Julián M.Clemente dice que Joss Whedon es el showrunner del Universo CINEMÁTICO Marvel.
Por lo que recuerdo del instituto, la cinemática es una parte de la física que estudia el movimiento, ... ¿no querría decir CINEMATOGRÁFICO?.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Enero, 2013, 23:08:36 pm
   Pues no sabría decirte, desde que apareció la película de Los Vengadores se viene llamando así.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Enero, 2013, 23:15:38 pm
He buscado, y he encontrado esto:

http://lema.rae.es/drae/?val=cinemático
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 16 Enero, 2013, 23:17:46 pm
Yo entiendo que tiene que ser cinematográfico.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Enero, 2013, 23:22:31 pm
   Lo comentaré la próxima vez que salga, a ver qué me dicen. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 16 Enero, 2013, 23:25:43 pm
He buscado, y he encontrado esto:

http://lema.rae.es/drae/?val=cinemático

El Universo Marvel Cinemático es una mala traducción de la forma americana de referirse a la versión cinematográfica del Unvierso Marvel. La usa la distribuidora en España de la película y, por ende, el resto de medios también.

Pero la forma correcta es, efectivamente, cinematográfico.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Enero, 2013, 00:07:49 am
Pero eso es un gambazo de proporciones épicas. ¿No?.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Enero, 2013, 00:08:37 am
Sería bueno que para la próxima vez se emplease la forma correcta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: LonsoLeeCooper en 19 Enero, 2013, 13:45:27 pm
Pero si la distribuidora meta la gamba, ¿el resto tiene que seguirle la corriente aún sabiendo que está mal expresado?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 19 Enero, 2013, 14:40:57 pm
Pero si la distribuidora meta la gamba, ¿el resto tiene que seguirle la corriente aún sabiendo que está mal expresado?

No.

Pero es más fácil y rápido volcar el texto de la nota de prensa en tu web/blog/medio que leerlo, editarlo, adaptarlos a tu público y, si hay algo más, corregirlo.

En un sector (el de los medios de comunicación) en el que se ha despedido a más del 60% de los trahajadores en los últimos dos años, exigir que los que están haciendo el triple del trabajo que les toca es casi proponerles una heroicidad.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 24 Febrero, 2013, 23:21:24 pm
En el tomo "Soldado de Invierno: El invierno más largo" se repite varias veces la palabra Spetsnaz, pero en la última parte se ha colado un "SpetZnaz".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 02 Marzo, 2013, 23:42:25 pm
En la imposible Patrulla X 10,de marzo,no sacan la portada del 18 usa.

http://comicbookdb.com/issue.php?ID=256944 (http://comicbookdb.com/issue.php?ID=256944)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: gaudyls en 03 Marzo, 2013, 02:14:27 am
Supongo que por temas de maquetación, pero es que lo de que falten las portadas de los números del comic es algo que me fastidia bastante..., podrían haber optado por ponerla en la contraportada como se ha hecho en otras ocasiones...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 10 Marzo, 2013, 14:19:09 pm
Estoy leyendo el CES Universo X y por poco me quedo ciego en el número especial dedicado al Spiderman cuando Harry Orborn dice: "No pensava que le cayeses bien a mi padre, Peter...".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: R.I.P. en 11 Marzo, 2013, 11:50:35 am
Estoy leyendo el CES Universo X y por poco me quedo ciego en el número especial dedicado al Spiderman cuando Harry Orborn dice: "No pensava que le cayeses bien a mi padre, Peter...".
Arrrggggggggggggggggggggg!!!!!  :pota:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 11 Marzo, 2013, 11:51:58 am
Yo hace poco leí en un Nuevos Mutantes de Forum a Roberto DaCosta decir "Vi un uniforme del Profesor Xavier en el que decía que..." (obviamente quería decir "informe"  :lol:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 11 Marzo, 2013, 11:55:05 am
Estoy leyendo el CES Universo X y por poco me quedo ciego en el número especial dedicado al Spiderman cuando Harry Orborn dice: "No pensava que le cayeses bien a mi padre, Peter...".
Arrrggggggggggggggggggggg!!!!!  :pota:

En que pagina ocurre esta desgracia?...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 11 Marzo, 2013, 12:31:25 pm
No vienen numeradas, las páginas, pero es el 6º número que incluye el tomo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 11 Marzo, 2013, 12:38:55 pm
No vienen numeradas, las páginas, pero es el 6º número que incluye el tomo.

Ya lo encontré, :(...gracias

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 13 Marzo, 2013, 10:47:26 am
Supongo que por temas de maquetación, pero es que lo de que falten las portadas de los números del comic es algo que me fastidia bastante..., podrían haber optado por ponerla en la contraportada como se ha hecho en otras ocasiones...
quizas salga en el proximo nº,pero si no es asi....podrian haber obviado alguna portada alternativa....
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Itxia en 13 Marzo, 2013, 10:55:30 am
Estoy leyendo el CES Universo X y por poco me quedo ciego en el número especial dedicado al Spiderman cuando Harry Orborn dice: "No pensava que le cayeses bien a mi padre, Peter...".

Buf, la verdad es que duele a la vista. Sin ánimo de defender, porque es un error garrafal, hay que tener en cuenta que la B y la V están juntas en el ordenador (las dos peores letras para estar juntas) y que en catalán (por si el encargado es catalán o valenciano o balear) esa palabra se escribe así.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 13 Marzo, 2013, 11:00:54 am
"Pensava" en catalán, "pensaba" en castellano.

Veo más un exceso de confianza en la corrección automática del procesador de textos que en un fallo mecanográfico.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 13 Marzo, 2013, 14:58:21 pm
¿Lo de Universo-X no era un rollo de una Tierra paralela? Pues eso, a lo mejor allí se escribe con "v"... :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Marzo, 2013, 18:55:52 pm
   Esa errata del CES de Universo X se comentó hace un mes, aproximadamente, y me defendí como pude :hola: :
   Yo puedo decir con orgullo que no terminé la EGB ni hice la ESO completa. :hola: Pero aparte de eso, en la edición de Forum, de la que parten los materiales para el CES y que fue la que yo revisé, dice "No creo que le cayeses bien a mi padre". Así que no sé qué habrá pasado. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Abril, 2013, 18:53:25 pm
En el número 11 de "Indestructible Hulk", cuando los miembros de IMA se dan cuenta de a quién han secuestrado, en la esquina superior izquierda de la página hay un bocadillo que pone: "un A.D.M.", con un asterisco que remite a la esquina inferior derecha: "* (N. DEL T.: "W.M.D" son las siglas de "Weapons of Mass Destruction, "Armas de Destrucción Masiva"".
Pues bien:
a) o en la esquina superior debía poner "W.M.D.", con lo que descubrimos qué significa en español;
b) o en la esquina inferior sobra el "W.M.D." y debería decir qué significa "A.D.M." directamente, sin referencias a la palabra inglesa.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Mayo, 2013, 16:53:34 pm
En el tomo "100% Araña Escarlata: Vida después de la muerte", en una viñeta aparece un helitransporte, encima del cual reza: "Cuartel general del servicio homologado de inteligencia, espionaje, logística y defensa". Y justo debajo, un cartelito que dice: "Alias S.H.I.E.L.D.".

Esto es incorrecto: el término "alias" significa "pseudónimo".
El usar las iniciales de las palabras para crear otra palabra tiene otra definición. (Y le estoy dando vueltas a la cabeza, porque no recuerdo cuál es).  :wall:

¿Qué pone en la edición EEUU?, ¿"a.k.a."?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 08 Mayo, 2013, 17:35:39 pm
El usar las iniciales de las palabras para crear otra palabra tiene otra definición. (Y le estoy dando vueltas a la cabeza, porque no recuerdo cuál es).  :wall:

¿acrónimo?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Mayo, 2013, 18:07:29 pm
 :thumbup:

Gracias.
Le estaba dando vueltas a la palabra anagrama, pero no encontraba la correcta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Mayo, 2013, 22:25:28 pm
No se trata exactamente de un error, pero me parece inadecuado usar "lasagna" en el "Coleccionable Ultimate Spiderman: Hollywood", cuando en español tenemos la palabra "lasaña".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Mayo, 2013, 23:25:08 pm
Pues ver hotdog no me chocaría tanto.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 16 Mayo, 2013, 12:44:52 pm
No se trata exactamente de un error, pero me parece inadecuado usar "lasagna" en el "Coleccionable Ultimate Spiderman: Hollywood", cuando en español tenemos la palabra "lasaña".

Se nota que son italianos los de Panini...  :bouncy:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Mayo, 2013, 12:53:00 pm
 :lol:

Puede ser.

Tambien dejarian "hot dog" tal cual?  :P

Pues, no.
En el número de Los Vengadores de este mes, Spiderman se come un "PERRITO".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Junio, 2013, 18:11:43 pm
En el índice del número 1 de "La era de Ultrón" pone que se publicó en EEUU en mayo de 2.013.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Junio, 2013, 18:24:13 pm
   ¿Y cuál es el problema? http://www.comics.org/issue/1092288/ :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 16 Junio, 2013, 18:28:58 pm
En el índice del número 1 de "La era de Ultrón" pone que se publicó en EEUU en mayo de 2.013.

Recuerda que se distribuyen dos meses antes de la fecha que ponen.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Junio, 2013, 18:30:35 pm
 :oops:

N.P.I.

Pensaba que se había publicado en EEUU hace cinco o seis meses.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 16 Junio, 2013, 18:46:30 pm
Yo creía que lo decías por el punto, que no se pone en los años.

:)

El número 1 de Age of Ultron se puso a la venta el 6 de Marzo en Estados Unidos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: FranciX en 27 Junio, 2013, 16:28:48 pm
Coleccionable Marvel Héroes 22: Viuda Negra

Página 1. En los créditos de la portadilla interior, aparecen Ann Nocentti y John Romita Jr., justamente los del tomo 20, previo, dedicado a Daredevil.

El que no haya cometido un error de Copy&Paste alguna vez que tire la primera piedra.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 08 Julio, 2013, 18:05:13 pm
en Lobezno y P-X 14 (Julio), en la doble página con el esquema de personajes (profesores, alumnos...) aparece Estrella del Norte como profesorA  :torta:

vale que sea gay, pero es profesor  :contrato:   :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 08 Julio, 2013, 22:35:16 pm
   Sí, me he dado cuenta al leerlo. :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 09 Julio, 2013, 09:01:17 am
En el Spidey de este mes, el correspondiente al 700 USA, aparece un increíble "iNbécil"  :torta: al final del tomo, en la parte en la que Slott explica el proceso "creativo" de Superior Spiderman, aparte de que el nombre "Spiderman" aparece indistintamente como "Spider-Man" o "Spiderman"  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 09 Julio, 2013, 16:20:38 pm
   Pues sí, se me coló totalmente. :wall: En cuanto a "Spiderman" y "Spider-Man", depende de si se refiere al personaje ("Spiderman"), a las series USA ("Spider-Man")  o a la película ("Spider-Man").
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Julio, 2013, 16:26:17 pm
En "¿Quièn es Jake Ellis?", en una escena que transcurre en una estaciòn de tren en Madrid, hay un cartel que reza: "Acceso de la platforma", ... falta la a de enmedio.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 09 Julio, 2013, 16:29:50 pm
   En realidad imagino que debería decir "Acceso al andén", pero bueno. :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 12 Julio, 2013, 08:29:45 am
Hola de nuevo!

Lo que voy a poner ahora no sé si es un error, por eso me gustaría que me lo aclararais si podéis :)

Me acabo de leer los 2 primeros números de Los 4F, y veo la repetición hasta cansar de la palabra "TONTACOS" por parte de la Cosa y de la expresión "¡Mi madre!" por parte de Mr. Fantástico.

Tontacos me pone enfermo, pero escuchar "Mi madre" en boca del mayor científico del UM me hace tener ganas de  :pota: directamente...

¿En el original yanki también dicen semejantes gilipolleces?  :torta:

Gracias...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 12 Julio, 2013, 18:48:09 pm
   En cuanto a "tontacos", lo discutimos en el hilo de traducciones y vimos que decía "dummies". Lo de "madre mía" también me ha parecido enervante, pero no sé ahora que dirá. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 15 Julio, 2013, 09:16:03 am
Gracias por la explicación  :)

Sobre "Dummies"... ¿idiotas queda muy mal? ¿Tontorrones? ¿cazurros?

En cuanto a "¡Mi madre!", veo en el original que dice "My word!", que el free dictionary describe así:
my word!
a.  an exclamation of surprise, annoyance, etc.


no sé, pero viendo que lo dice Mr. Fantástico, ¿no se podrían buscar expresiones equivalentes para no decir siempre "¡Mi madre!"? empezando por cosas simples como "increíble", "asombroso"...

Un saludo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: FranciX en 15 Julio, 2013, 12:18:55 pm
Gracias por la explicación  :)

Sobre "Dummies"... ¿idiotas queda muy mal? ¿Tontorrones? ¿cazurros?

En cuanto a "¡Mi madre!", veo en el original que dice "My word!", que el free dictionary describe así:
my word!
a.  an exclamation of surprise, annoyance, etc.


no sé, pero viendo que lo dice Mr. Fantástico, ¿no se podrían buscar expresiones equivalentes para no decir siempre "¡Mi madre!"? empezando por cosas simples como "increíble", "asombroso"...

Un saludo.
Iba a decir, que podía ser peor y poner algo así como ¡Ostras! pero luego me lo he encontrado en el OG3 de los 4F, así que ya no se qué decir...

La traducción forma parte de la edición y, en contra de lo que pueda parecer, también es parte del proceso creativo, ya que el traductor, mal que nos pese en algunos casos, interpreta por nosotros.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 15 Julio, 2013, 14:09:40 pm
no sé, pero viendo que lo dice Mr. Fantástico, ¿no se podrían buscar expresiones equivalentes para no decir siempre "¡Mi madre!"? empezando por cosas simples como "increíble", "asombroso"...

No sé, quizás sería más fácil que una de las mentes más privilegiadas del planeta y que ha viajado por varios rincones del Universo o por diferentes dimensiones no se estuviese sorprendiendo cada dos por tres en plan "ostras, hay un billete de cinco euros tirado en mitad de la calle".

Quiero decir, que en teoría cuando has visto todo lo que ha visto ese señor a lo largo de todos estos años, quizás la capacidad de sorprenderse tanto debería haberse ido minimizando.

 :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: FranciX en 15 Julio, 2013, 15:05:02 pm
Quiero decir, que en teoría cuando has visto todo lo que ha visto ese señor a lo largo de todos estos años, quizás la capacidad de sorprenderse tanto debería haberse ido minimizando.

 :lol: :lol:
Jajaja! ¿Tú prefieres a un Mr. Fantástico más frío e hierático entonces?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 15 Julio, 2013, 15:20:06 pm
No sé si más frío, pero desde luego un poco más preparado para esperar cualquier cosa  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 16 Julio, 2013, 09:17:00 am
Coincido con David... Mr Fantástico debería estar curado de espanto, y no soltar 3 o más expresiones de sorpresa en un mismo número.

En definitiva, que a Mr. Fantástico exclamar "¡Mi madre!" le sienta como a un santo dos pistolas, vamos...  :torta: :pota:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: asylum en 16 Julio, 2013, 13:28:06 pm
Eso de "tontacos" es matador... me parece una traducción pésima para "dummies".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 16 Julio, 2013, 13:39:59 pm
es que las traducciones pierden matices y fuerzas, a veces es inevitable

quizás lo de dummy (dummies en plural), se puede traducir como "memos", pero lo de tontacos viniendo de la Cosa más desenfadada tampoco me desentona
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 16 Julio, 2013, 18:12:46 pm
es que las traducciones pierden matices y fuerzas, a veces es inevitable

quizás lo de dummy (dummies en plural), se puede traducir como "memos", pero lo de tontacos viniendo de la Cosa más desenfadada tampoco me desentona

El problema de "tontacos" es que es una expresión que lleva de moda unos pocos años y que pasará de moda dentro de otros pocos, y entonces la expresión quedará absurda. En estos casos es mejor pecar por conservadurismo, pienso yo. ¿No se podía poner "atontados"?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 17 Julio, 2013, 08:36:58 am
Coincido con elede. "Atontados" o incluso "atontaos" queda mejor, a mi modo de ver. De hecho, eso de "tontaco" lo había escuchado muy poco antes, al menos aquí en Sevilla...  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Julio, 2013, 08:40:24 am
Yo en la calle nunca he escuchado tontaco.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Julio, 2013, 09:03:37 am
Yo sólo he oído esa palabra en boca de Florentino Fernàndez.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 17 Julio, 2013, 09:33:39 am
Yo sólo he oído esa palabra en boca de Florentino Fernàndez.

Yo también.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 17 Julio, 2013, 10:48:22 am
Un gran académico de la lengua, sí...  :borracho:

¡¡Lo siento, no he podido evitarlo!!  :angel:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Julio, 2013, 10:49:51 am
 :lol:

Menos mal que a los traductores no se les ha ocurrido colar un "fistro pecadorrrrrr".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 18 Julio, 2013, 23:34:45 pm
En el tomo del coleccionable Ultimate dedicado al Iron Man de dicho universo han puesto Spiderman en lugar del susodicho protagonista encima del título del artículo de Julián.  :baneo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Julio, 2013, 23:51:56 pm
   Se me coló totalmente. :lloron: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 19 Julio, 2013, 00:00:42 am
Lo peor es que es lo primero que se lee al pasar la página.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Julio, 2013, 18:05:30 pm
   En el prólogo del tomo de Masacre de este mes, el inútil del articulista ha escrito "Ian Wright" en lugar de "Ian Churchill". ¡Malditos documentales de Lonely Planet, cuánto daño han hecho! :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: wundy en 25 Julio, 2013, 23:34:04 pm
Segundo OG spidey, página 315, pone heberlo en lugar de haberlo.

No es grave pero es una lástima....

Por cierto que bueno es el jodio....

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk 2

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tugui en 29 Julio, 2013, 15:47:37 pm
Marvel Gold. La Patrulla-X: Las Guerras Asgardianas, página 5:

Esta historia tiene lugar antes de los sucesos narrados en Alpha Flight #25 USA.

La cronología de Aurora sitúa la miniserie X-Men and Alpha Flight entre los num. 21 y 22 USA.

http://www.universomarvel.com/fichas/cronologias/aurora.html

No puede ser sólo antes del 25 porque en el 22 se revela algo importante de Estrella del Norte y, sobre todo, porque en el 23 uno de los miembros del grupo queda "indispuesto".

Eso sí, la aparición de Estrella del Norte en la miniserie chirría un poquito tras lo que Byrne contó en el 21  :sospecha:.

Supongo que la frase explicativa viene de la edición USA.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: IY en 02 Agosto, 2013, 19:40:11 pm
No sé si ha comentado ya, pero en coleccionable Ultimate, en el tomo de Iron Man, en la página 175, Rodhey dice "nadie va HA hacer ingeniería inversa conmigo".

Aún me duelen los ojos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Carlos_1981 en 31 Octubre, 2013, 18:23:44 pm
Perdonad, pero hoy he comprado el primer numero de Infinito y no se si lo que voy a decir puede ser considerado un error o si alguien pudiera sacarme la duda sobre de donde procede.

Veréis al pasar la primera pagina, en la parte donde se habla de su equivalencia americana, pone la segunda historia: La Ultima Flor y en eso me pone una serie llamada Logan´s Run, algo que no habia visto anteriormente y que por lo que he observado es algo que parece relacionado con Thanos, quizas sea un complemento o no, pero me parecia raro, ya que yo esperaba algo como el Free Comic Book Day que imagino deben ser las primeras paginas del primer numero USA de la saga.

Bueno, solo queria saber que era, nada más.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 31 Octubre, 2013, 22:09:54 pm
   Es correcto. Es una historia de complemento que se publicó aquí: http://www.universomarvel.com/fichas/usa/logansrun16.html ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 31 Octubre, 2013, 22:19:12 pm
Curioso complemento para una serie sobre La fuga de Logan.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ilkhan en 01 Noviembre, 2013, 21:02:42 pm
Buenas noches.

He descubierto un error (con perdón,  :oops:) en el primer Omnigold del Capitán América, (el de La leyenda viviente).

En la página 68, en el texto que aparece debajo de la última viñeta, donde podemos ver a un pensativo Iron Man, cual pensador de Rodin, hay una palabra que ha sufrido lo que me temo que es el síndrome Jelusín de Ubrique. Y es que hay una palabra (Aventuras) que ha quedado partida en dos palabras y una en cada línea. Así, en la primera línea del texto podemos encontrar la "A" y en la línea de abajo la continuación "venturas".

En fin, dejo constancia del hecho, por si sirve de ayuda en caso de una posible reedición del comic en cuestión.

Hasta otra.

 :hola:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 04 Noviembre, 2013, 17:56:18 pm
En el tomo "Marta Plateada" del Coleccionable de Ultimate Spiderman, cuando Peter Parker está hablando por teléfono con Kitty, dice: "LLÉVA la pelea hasta ellos".
Sobra la tilde en ese "Lleva".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 30 Noviembre, 2013, 18:27:57 pm
En el omni de Thor, en el índice se señala la página 258 para el número 109 de Journey into Mystery, cuando realmente es la página 195.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Noviembre, 2013, 21:04:45 pm
   Sí, se me coló. :wall: :wall: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 30 Noviembre, 2013, 21:06:39 pm
   Sí, se me coló. :wall: :wall: :lloron:

¿Porque en el tomo de los 4F aparece acreditado el revisor y en el de Thor no (que creo eres tú)?.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Noviembre, 2013, 21:47:42 pm
   Ni idea. Hay veces que me acreditan y veces que no. Según les da.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: graysoncien en 30 Noviembre, 2013, 22:30:35 pm
   Ni idea. Hay veces que me acreditan y veces que no. Según les da.

Perdona mi curiosidad pero  :puzzled: ¿Cuál es tu nombre en las reseñas o artículos de Panini? :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Noviembre, 2013, 22:35:22 pm
   http://www.paninicomics.es/web/guest/news?id=84420 :hola:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: graysoncien en 30 Noviembre, 2013, 22:39:42 pm
   http://www.paninicomics.es/web/guest/news?id=84420 :hola:

 :leche: :mola:

 :hola:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 04 Diciembre, 2013, 21:00:39 pm
No sé si es un error, pero en el segundo tomo de "MAX Furia" hay dos páginas en la que los diálogos de las viñetas no están escritos en la típica letra mayúscula, sino con un tipo de letra igual que con la que se escriben los post en este foro (por ejemplo).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 05 Diciembre, 2013, 00:25:46 am
No es un error, en el original también cambian el tipo de letra.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 05 Diciembre, 2013, 00:41:32 am
 :thumbup:

Pues no tiene mucho sentido, la verdad.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 08 Febrero, 2014, 12:49:10 pm
En el MG:Los Defensores:Cuatro contra los dioses,en la página 22 según la numeración del tomo,en el primer número de los defensores,en la viñeta 2,cuando Hulk ataca,dice ''creer'',cuando en realidad debiera ser ''crecer''.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 08 Febrero, 2014, 18:35:54 pm
   Detectada y notificada en su momento. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 08 Febrero, 2014, 18:41:18 pm
   Detectada y notificada en su momento. ;)

Sorry ¿dónde está el listado?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 08 Febrero, 2014, 19:43:26 pm
   No hay ningún listado, me refiero a las que recopilo yo y mando a Julián todos los meses. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 08 Febrero, 2014, 20:31:28 pm
Ah vale  :thumbup: :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Febrero, 2014, 22:27:44 pm
En la grapa de "Jóvenes Vengadores" de este mes, el spot on  ha salido en la primera contraportada, en lugar de la última.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Febrero, 2014, 22:41:29 pm
¿Pero es un error, o se ha hecho queriendo?
Lo digo, porque si el índice está en la primera página, en lugar de en la 2ª cubierta, es algo hecho a posta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Febrero, 2014, 22:48:55 pm
Es un error, porque cuenta cosas que ocurren en el cómic.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Febrero, 2014, 22:52:26 pm
Es un error, porque cuenta cosas que ocurren en el cómic.

Bueno, es una buena respuesta.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 13 Febrero, 2014, 23:10:23 pm
Pensaba lo mismo que oskarosa pero la respuesta de manolo me ha desarmado.   :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Febrero, 2014, 23:18:29 pm
 :smilegrin:

Yo tambièn pensaba que era algo intencionado, pero cuando empecè a leerlo me di cuenta de que no.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Febrero, 2014, 23:54:44 pm
   También se ha informado de ello, tranquilos. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 20 Febrero, 2014, 23:58:01 pm
En el omni de los 4f: Pero, ¿quién detendrá a Mente Suprema?.

En el índice al título de la primera historia en vez del signo de cierre de exclamación ! aparece el cierre de comillas ".

En el índice se pone que los extras están en la página 461 cuando realmente aparecen en el 471 que además están en el medio del artículo de Raimón Fonseca por lo que presumo que realmente debían ir en la página 461 en vez de en la que aparecen.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 21 Febrero, 2014, 01:10:14 am
El error del índice estaría bien indicarlo en la ficha de la web.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 21 Febrero, 2014, 09:29:52 am
El error del índice estaría bien indicarlo en la ficha de la web.  ;)

Lo de los extras ya los puse. Lo otro lo añado ahora.

También hay otro error. En el índice pone como título de la penúltima historia "¡El regreso del monstruo!" cuando realmente es "¡El retorno del monstruo!"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 21 Febrero, 2014, 11:37:00 am
estamos hablando de lo mismo en dos hilos diferentes.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 21 Febrero, 2014, 11:39:02 am
estamos hablando de lo mismo en dos hilos diferentes.  :P

Somos multitarea.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ruferto en 22 Marzo, 2014, 08:40:48 am
Pequeño error sin importancia en el índice de El mundo según Peter (Coleccionable Ultimate). Donde pone "pág 173 Cruce de caminos Parte 1" debería poner "pág 173 Cruce de caminos Parte 2"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Marzo, 2014, 21:12:24 pm
   Pues esa corrección estaba indicada. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ruferto en 23 Marzo, 2014, 15:54:34 pm
Otro pequeño error que veo, al igual que el anterior sin ninguna importancia. En el tomo Ojo de Halcón #2, en la página 130 la portada del anual está rotulada como Hawkeye #13
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Gwendolyn en 08 Abril, 2014, 19:44:36 pm
Espero q solo sea en mi comic pero en el coleccionable de mcfarlane número uno hay unas seis paginas, salteadas, donde se ven borrosaS a mas no poder. Lo cambiare pero si podeis confirmar que otros ejemplares estan perfect mejor q mejor, Muchisimas gracias.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 14 Abril, 2014, 06:12:13 am
No se si se ha detectado ni si es un error al Uso pero en el Omnigold del Capi aparece Kingpin and Son procedentes de una saga de Amazing.El dato curioso es que ambas veces que los personajes hacen mencion a la susodicha se usa el codigo Amazing 83-83.Cuando deberia ser 83-85
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Abril, 2014, 09:58:40 am
   Si es en las páginas 477 y 480, la corrección estaba indicada. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 14 Abril, 2014, 16:12:53 pm
   Si es en las páginas 477 y 480, la corrección estaba indicada. :wall:

Perdon Fanpi  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 14 Abril, 2014, 16:23:16 pm
   Si es en las páginas 477 y 480, la corrección estaba indicada. :wall:

Perdon Fanpi  :torta:

Creo que se refiere a que él avisó del error a Panini, pero luego no lo corrigieron.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 14 Abril, 2014, 17:01:24 pm
   Si es en las páginas 477 y 480, la corrección estaba indicada. :wall:

Perdon Fanpi  :torta:

Creo que se refiere a que él avisó del error a Panini, pero luego no lo corrigieron.

Sí, a eso se refiere.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 14 Abril, 2014, 17:04:53 pm
Ah vale  :alivio:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 14 Abril, 2014, 17:10:36 pm
El jet lag foreril es bastante malo.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Abril, 2014, 17:14:26 pm
Y parece que no es la primera vez que desoyen este tipo de errores.  :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: quijoteexiliado en 14 Abril, 2014, 17:39:18 pm
Y parece que no es la primera vez que desoyen este tipo de errores.  :no:

Yo no entiendo como fichan a una persona para mimar el producto y detectar este tipo de fallos y errores y después de hacer su trabajo, nadie le hace caso.
Espero que encima luego no le echen la culpa de nada
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: sinuba en 14 Abril, 2014, 17:49:31 pm
Espero q solo sea en mi comic pero en el coleccionable de mcfarlane número uno hay unas seis paginas, salteadas, donde se ven borrosaS a mas no poder. Lo cambiare pero si podeis confirmar que otros ejemplares estan perfect mejor q mejor, Muchisimas gracias.
El mío tiene el mismo problema.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: quijoteexiliado en 14 Abril, 2014, 18:11:38 pm
Espero q solo sea en mi comic pero en el coleccionable de mcfarlane número uno hay unas seis paginas, salteadas, donde se ven borrosaS a mas no poder. Lo cambiare pero si podeis confirmar que otros ejemplares estan perfect mejor q mejor, Muchisimas gracias.
El mío tiene el mismo problema.

Yo me leí el mío este fin de semana y diría que no detecté nada extraño en el tomo, pero si me dices qué páginas son, lo compruebo y te aseguro
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 14 Abril, 2014, 18:58:38 pm
Hombre, si hay una referencia mal en un tebeo, estará mal en todos.

Doy fe que el corrector revisa y corrige, y que se le hace caso. Aunque a veces se escapan cosas. A todos. En todos los trabajos del mundo mundial.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: LonsoLeeCooper en 14 Abril, 2014, 20:19:26 pm
Bueno pero echando la vista atrás en el hilo, en caso de Panini, es que se os escapan muchas muchas cosas... :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: quijoteexiliado en 14 Abril, 2014, 21:13:35 pm
Bueno pero echando la vista atrás en el hilo, en caso de Panini, es que se os escapan muchas muchas cosas... :no:

Por eso lo comentaba yo también. Porque han sido muchas las veces que se han comentado aquí errores que supuestamente Bruno había detectado y notificado y no se corrigieron. Así que hay un fallo de comunicación en algún paso intermedio entre la corrección y la publicación
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 14 Abril, 2014, 21:48:14 pm
Cierto, lo hay.

Y se intenta solucionar.

Pero no se tiene éxito siempre.

:(


Sent from my iPad using Tapatalk
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Abril, 2014, 22:45:07 pm
   Mientras hayan corregido el de los edificios, me conformo... :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Abril, 2014, 19:10:08 pm
En el spot on de "Los Nuevos Vengadores, 37", al anunciar lo que vendrá en el número 38, se dice: "Aquí está: la revelación que estabas esperando desde que comenzara la etapa de Jonathan Hickman. ¿Cuál es el secreto que oculta Cisne Negro?. Descúbrelo en un número que cambiará todo lo que creías sobre la amenaza a la que se enfrentan los Illuminati".

Pero luego, al leer el número de este mes, no se cuenta nada de lo anunciado ahí.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 15 Abril, 2014, 20:09:06 pm
En el spot on de "Los Nuevos Vengadores, 37", al anunciar lo que vendrá en el número 38, se dice: "Aquí está: la revelación que estabas esperando desde que comenzara la etapa de Jonathan Hickman. ¿Cuál es el secreto que oculta Cisne Negro?. Descúbrelo en un número que cambiará todo lo que creías sobre la amenaza a la que se enfrentan los Illuminati".

Pero luego, al leer el número de este mes, no se cuenta nada de lo anunciado ahí.

Jajajajajajajaja.

Eso no es un error, hombre.

Bueno, sí pero no.

Esos textos se trabajan con los avances de los tebeos de Marvel, porque se están escribiendo antes incluso de que se pongan a la venta. Estamos anunciando tebeos que saldrán mañana, o incluso la semana que viene, y los textos para esas "promociones" se están escribiendo ahora.

Así que sí, es un error, pero creo que es más achacable a los "cambios" de la propia Marvel.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Abril, 2014, 21:36:18 pm
 :lol:

Pues habrá que crear un hilo de "Listado de errores achacables a Marvel".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 15 Abril, 2014, 22:44:23 pm
Estos de Marvel creando hype.  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Abril, 2014, 23:25:32 pm
   Os sorprendería la cantidad de veces que se olvidan de que una historia es la parte tal de una saga, o que acreditan a los portadistas de las portadas alternativas pero no las regulares...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 16 Abril, 2014, 08:51:11 am
Si al final marvel va a ser ese ajetreo de oficina hasta el culo y extresada que sale representada cuando quieren hacer la coña.... :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Abril, 2014, 13:44:49 pm
El tomo del coleccionable ultimate que contiene Ultimatum se titula "Apocalipsis definitivo". Sin embargo en el índice se titula "Apocalipsis final" y el artículo de Julian se titula  "Apocalipsis definitivo".

Hay un error o bien en el título del tomo o en el índice.

Edito para decir que en la mancheta pone "Ultimatum: Apocalipsis final". Por tanto se ha cogido erróneamente el título del artículo de Julian para la cubierta del tomo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Abril, 2014, 13:56:01 pm
   :wall: Es lo que tienen los títulos tan parecidos. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Abril, 2014, 15:54:22 pm
En el coleccionable ultimate Spiderman 25: El mundo según Peter Parker. En el índice la octava historia el título en castellano y en inglés repiten los de la anterior historia.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Abril, 2014, 17:36:44 pm
   Pues ésa sí que la había indicado. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 19 Abril, 2014, 17:47:17 pm
Uno, ¿estás indicando esos errores en las fichas?  :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Abril, 2014, 22:17:26 pm
Uno, ¿estás indicando esos errores en las fichas?  :puzzled:

Sí.  :thumbup:

Todo sea por chinchar a Panini.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 19 Abril, 2014, 23:06:34 pm
Vale, perfecto.  :thumbup:

Todo sea por chinchar a Panini.  :lol:

No pierdes una.  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Abril, 2014, 23:12:45 pm
Vale, perfecto.  :thumbup:

Todo sea por chinchar a Panini.  :lol:

No pierdes una.  :lol: :lol:

A ver si así bajan los precios.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 19 Abril, 2014, 23:25:22 pm

Vale, perfecto.  :thumbup:

Todo sea por chinchar a Panini.  :lol:

No pierdes una.  :lol: :lol:

A ver si así bajan los precios.  :lol:

Ejem, esto, ejem.

Da gracias porque no los han subido.

:callado:


Sent from my iPad using Tapatalk
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 20 Abril, 2014, 00:05:36 am

Vale, perfecto.  :thumbup:

Todo sea por chinchar a Panini.  :lol:

No pierdes una.  :lol: :lol:

A ver si así bajan los precios.  :lol:

Ejem, esto, ejem.

Da gracias porque no los han subido.

:callado:

Bueno, las grapas han subido salvo las de 24 páginas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: miguelito en 26 Abril, 2014, 11:17:06 am
En el primer omnigold dedicado al Spiderman de Lee/Ditko.

En la página 18 justo al final, se ha escrito "azañas" en vez de "hazañas".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: LonsoLeeCooper en 26 Abril, 2014, 11:38:23 am
azañas velicas

 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 26 Abril, 2014, 11:39:45 am
azañas velicas

 :lol:

 :lol:

Joer...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 26 Abril, 2014, 11:51:16 am
En el MG Capitan America: De monstruos y hombres falta una página en blanco y negro de Mike Zeck que debería estar incluida al final del tomo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 26 Abril, 2014, 14:55:06 pm

 En la colección de Superior Spiderman, en los cómics editados de Superior Foes hay un error.
 En el nº 2 y 3  de la edición yanqui se presenta un nuevo personaje, Mach VII. Se le llama así en los dos números. En el nº 4 en la presentación, supongo que por error, se le llama Mach V.
 En la edición Panini se le llama en el nº 2 Mach VII, en el 3 Mach 6   :puzzled: y en el 4 Mach V.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 26 Abril, 2014, 15:44:49 pm
Eso es que se va devaluando el pobrecico,no semos na'  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Abril, 2014, 19:34:02 pm
En el primer omnigold dedicado al Spiderman de Lee/Ditko.

En la página 18 justo al final, se ha escrito "azañas" en vez de "hazañas".
   ¿Es en el recuadro rosa?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 26 Abril, 2014, 21:43:03 pm
Sí, justo en ese recuadro rosa...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Abril, 2014, 23:57:46 pm
   Le faltaba el texto cuando lo revisé. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 04 Mayo, 2014, 22:18:26 pm
No se si esto es un error como tal,yo lo considero en caso contrario pido perdon.
En el Omnigold de Spiderman en el numero 9 a pesar de que arriba se lee el nombre del periodico Bien las dos veces que se muestran los articulos culpando a Spidey de ser electro se refieren al susodicho diario como Buggle en lugar de Bugle
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 21 Mayo, 2014, 21:21:07 pm
Más que error, parece un problema de indecisión.
En el CES de Fuerza X alternan el guai con el guay.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: calvaman en 29 Mayo, 2014, 11:51:17 am
A ver, no es una queja,pués he ido en un hueco y me han buscado otro y se devolverá y tal cual, es más un aviso para que la gente que lo compre lo revise antes, pero mi tomo de las SWII lo abrí ayer noche y venía con las tapas al revés, o el comic al revés de las tapas como se quiera, lo digo aunque tiene pinta de ser un fallo puntual, para que si alguno lo lee y lo tiene en el plástico lo abra por siaca. Un saludo y la pinta era estupenda la verdad, un papel que parece mas grueso...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 01 Junio, 2014, 20:01:15 pm
En el índice del tomo 55 del coleccionable ultimate (El hijo de Lobezno), en la correspondencia del quinto número pone "chapter four" cuando realmente es "chapter five".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 05 Julio, 2014, 23:44:15 pm
¿Nadie ha comentado todavía el error mayúsculo de la portada del último número de Hulk?  :puzzled:

Fijaos en el puño que queda a la izquierda de la portada, debajo de la "H":
http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729613 (http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729613)

¿Piensa Panini retirar la edición y entregar una nueva copia? Con lo bien que cobra los cómics, en especial los de Hulk, es lo menos que podría hacer, ¿no?

Si alguien se lo pregunta, dice esto:
http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729612 (http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729612)

Un error lo tiene cualquiera, lo que hay que estar a la altura es en la solución que se proporciona...  :callado:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 05 Julio, 2014, 23:47:40 pm
Yo no veo nada.  :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 05 Julio, 2014, 23:50:17 pm
jajaja

a ver, fíjate en el puño derecho de hulk, y lo que ocupa el mismo lugar de la portada del nº de junio...

pone "Je... no se puede matar a Hulk"  :shocked2:

Vamos, que se han dejado "puesto" el bocadillo de la portada del mes pasado!!!!!!!!
Pero el cómic vale 2,5 €, ahí no se equivocan ningún mes...  :disimulo:

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 05 Julio, 2014, 23:55:12 pm
Vale, ahora lo he visto. Es que en la imagen no lo veo bien, supongo que con el tebeo en la mano se verá mucho más claro.
Una putada.  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 05 Julio, 2014, 23:57:46 pm
Pero el cómic vale 2,5 €, ahí no se equivocan ningún mes...  :disimulo:

Calla, calla, que para una vez que se equivocaron con el precio... :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 05 Julio, 2014, 23:59:42 pm
jajaja

a ver, fíjate en el puño derecho de hulk, y lo que ocupa el mismo lugar de la portada del nº de junio...

pone "Je... no se puede matar a Hulk"  :shocked2:

Vamos, que se han dejado "puesto" el bocadillo de la portada del mes pasado!!!!!!!!
Pero el cómic vale 2,5 €, ahí no se equivocan ningún mes...  :disimulo:

No hables muy alto, a ver si se equivocan y ponen 2,75  :lol:

Y si, es un fallo muy grande la verdad... no se como puede pasar los supuestos controles que hay.. y dudo mucho que hagan algo, así que o pones tippex o lo dejas como esta  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 06 Julio, 2014, 00:00:49 am
Pongo la imagen más grande:
(http://s29.postimg.org/ftbwomerb/Hulk_26_fallo.jpg)

Y ahora, un "gimme five" de esos sin explicaciones por un tocho OG y tan amigos  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 06 Julio, 2014, 00:02:24 am
Joer...vaya fallo. :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 06 Julio, 2014, 02:21:07 am
A ver si cuando tenga la grapa en mano se nota.
En pequeño aparece disimulado ese fallo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 06 Julio, 2014, 08:43:41 am
Hombre es como el pixel muerto de una pantalla,no se ve mucho pero en cuanto lo descubres sabes que esta ahi  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Julio, 2014, 15:27:42 pm
Pues sí que se nota.
Parece que han escrito encima de papel carbón y quedó la copia.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 12 Julio, 2014, 19:49:18 pm
En los "Vengadores: La directriz Ultron" reeditado por Forum se repite en varias ocasiones al final del tebeo la palabra "robos" en vez de "Robots" en referencia a los androides creados por Alkhema.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Elric en 12 Julio, 2014, 21:57:09 pm
Bueno, he decidido ( de nuevo ) vender mis últimas grapas adquiridas y no volver a comprar más. El Hola o el Diez Minutos tienen un papel de más calidad que las grapas de Panini. Una auténtica pena, la verdad, porque la Marvel Now es de lo mejor que le pasado a Marvel en toda su historia, pero me veo expulsado de él a la espera de futuros tomos  :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 13 Julio, 2014, 00:48:32 am
Una auténtica pena, la verdad, porque la Marvel Now es de lo mejor que le pasado a Marvel en toda su historia, pero me veo expulsado de él a la espera de futuros tomos  :lloron:

Coño, pero luego esos se te van a desencolar. Si precisamente la grapa es el formato que menos problemas puede llegar a dar a largo plazo  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Velmont en 13 Julio, 2014, 11:07:15 am
¿Tan malo es el papel de las grapas de Panini? Yo es lo que más compro, me gusta muchísimo el formato. Lo he comparado con el papel de otros formatos y está claro que no tiene el gramaje de los Deluxe, Marvel Gold o la calidad de los Omnigolds. Pero me parece mejor papel que el del coleccionable o Marvel Héroes e incluso de los CES.

¿Qué es lo que le veis que siga tan malo?

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Julio, 2014, 11:38:41 am
Marvel Now es de lo mejor que le pasado a Marvel en toda su historia

Las opiniones son como los culos, todo el mundo tiene una, pero un pelín exagerado esto, ¿no?
Y yo que diría que tras los Vengadores contra la Patrulla-X el nivel medio de calidad ha descendido de forma generalizada, salvo en algunas excepciones muy concretas.

¿Qué es lo que le veis que siga tan malo?

Yo a las grapas de Panini no le veo nada malo, pero es cierto que las grapas de ECC utilizan un papel con mayor gramaje, aunque suelen ser un poco más caras. Yo creo que para un producto que aguanta en el mercado año tras año a 1,95€ por 24 páginas, salvo el caso de Hulk, tampoco se le puede pedir más.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Julio, 2014, 12:28:42 pm
Yo no le veo nada malo al papel de las grapas.
Y no leo tanto de DC como para compararlas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 13 Julio, 2014, 12:29:22 pm
Yo como las grapas ni con pìnzas  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Julio, 2014, 12:31:05 pm
 :lol:

Eres un sibarita.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Elric en 13 Julio, 2014, 14:56:08 pm
Me reafirmo en mi opinión Oskarosa, la calidad de la Marvel Now es brutal, y como siempre, creo que se valorará mucho más cuando pasen unos años: Ojo de Halcón, Imposibles Vengadores, Thor, FF, Imposible Patrulla-X, Guardianes de la galaxia, Vengadores, Nuevos Vengadores, Lobezno de Alan Davis, etc, cómics muy bien escritos, muy entretenidos y espectacularmente dibujados, ¿ se puede pedir algo más ?

En cuanto a la calidad de las grapas, pues sí, son una basura: se transparentan y  se arrugan con mirarlas.

Las grapas de ECC no son más caras, valen exactamente igual, al menos las de 24 páginas, a 1,95.  :contrato:  Eso sí, curiosamente también este mes, ECC ha decidido bajar la calidad de sus grapas, son más endebles, pero aún y así, siguen siendo mejores que las de Panini.

Y sí, David for President, se me hace la boca agua con las futuras ediciones en tomos de todos estos cómics, pero espero que la futura línea que se anunció que va a sustituir a los Deluxe sea algo mejor que estos. Pero que conste que no se me ha desencolado ninguno, solo el que ya comenté de los Thunderbolts, y solo la página en negro del final del tomo.

 :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Julio, 2014, 15:29:12 pm
Me reafirmo en mi opinión Oskarosa, la calidad de la Marvel Now es brutal, y como siempre, creo que se valorará mucho más cuando pasen unos años: Ojo de Halcón, Imposibles Vengadores, Thor, FF, Imposible Patrulla-X, Guardianes de la galaxia, Vengadores, Nuevos Vengadores, Lobezno de Alan Davis, etc, cómics muy bien escritos, muy entretenidos y espectacularmente dibujados, ¿ se puede pedir algo más ?

Y me parece bien, auqnue no esté de acuerdo, obviamente.  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 13 Julio, 2014, 16:29:10 pm
Bueno, he decidido ( de nuevo ) vender mis últimas grapas adquiridas y no volver a comprar más. El Hola o el Diez Minutos tienen un papel de más calidad que las grapas de Panini. Una auténtica pena, la verdad, porque la Marvel Now es de lo mejor que le pasado a Marvel en toda su historia, pero me veo expulsado de él a la espera de futuros tomos  :lloron:


 Bueno, si de nuevo has decidido vender todas tus grapas ...es que ya es algo habitual.
 El papel, pues como todo, mejorable. Pero en estos cómics, en los de la competencia, en cualquier otra editorial que haga grapas ...o en la misma Marvel  :contrato:
 Si decides no comprar ni una grapa más, pues felicidades, es una opción.
 Yo, la verdad es que no sé que es lo tan importante para que no puedas leer una grapa Panini.  :puzzled:
 Menos mal que como te deshaces de las grapas habitualmente me da por pensar que ni eres coleccionista. Porque si tuvieras que hacer una colección USA con el papel usado hace 30 años o las primeras ediciones españolas de Vertice, Bruguera o Forum ibas a  :muerto: al instante ...  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 13 Julio, 2014, 16:44:30 pm
Yo no creo ser muy tiquismiquis con la calidad del papel, pero la verdad es que este mes sí que me ha llamado mucho la atención como transparentaba la portada de la grapa de La Imposible Patrulla-X, particularmente en los negros, donde se podía leer perfectamente el Checklist que viene por detrás.
A lo mejor lo hacen para que podamos consultarlo más fácilmente, sin tener que darle la vuelta a la página. :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 13 Julio, 2014, 16:54:36 pm
Yo no creo ser muy tiquismiquis con la calidad del papel, pero la verdad es que este mes sí que me ha llamado mucho la atención como transparentaba la portada de la grapa de La Imposible Patrulla-X, particularmente en los negros, donde se podía leer perfectamente el Checklist que viene por detrás.
A lo mejor lo hacen para que podamos consultarlo más fácilmente, sin tener que darle la vuelta a la página. :ja:

 Pues será eso.
 Que ahora no vaya a parecer que defiendo a Panini que a mí ni me va ni me viene.
 Yo soy generación Vértice    :lol:
 Pero es que eso ha pasado siempre. El otro día subiendo unas portadas para las fichas pasó esto
 http://www.universomarvel.com/fichas/esp/lmf1017.html#

 Ves la portada ?
 Pues no es que esté manchada. Simplemente se transparentan todos los negros de la segunda página de cubiertas.
 Que jode ?
 Un montón.
 Pero que a veces puede pasar, también.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Julio, 2014, 17:00:02 pm
 :lol:
¿Usaron papel de fumar para esa portada?.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 13 Julio, 2014, 17:24:27 pm
Oju o de estraza  :shocked2:  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Elric en 13 Julio, 2014, 18:02:04 pm
Ehh,  :lol:, no amigo Friendly ( valga la redundancia )  :angel:  , no soy coleccionista USA, pero sí en español, llevo más de 20 años comprando cómics, y las grapas de Panini de ahora son, con mucho, las peores que tengo, me refiero desde Forum, ya no me meto en Vértice ni en Bruguera.

Y parace mentira que siendo de la generación Vértice y hayas visto pasar tantas y tantas grapas de tantas editoriales ( hablando siempre desde Forum y Zinco hasta ahora ) opines tan bien de las actuales, pero, bueno, eso ya es cada uno.

Hace tiempo que dejé de comprar grapas, pero ,viendo la excelsa calidad actual de muchos títulos de Marvel, no me pude resistir y volví a caer. Pero pasados unos meses y vista la pésima calidad del continente, ya he vuelto a rendirme, a la espera de futuros tomos.

 :hola:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 13 Julio, 2014, 18:23:39 pm

 Alto ahí amiguito   :lol:....
 Dónde he defendido yo a Panini ?  :contrato:
 Yo lo único que he dicho es que no creo que sean tan malas como para no querer leerlas.
 Y ya que comparas ...ya te he puesto una portada de Forum.
 Creo que igual soy el tío con más grapas Forum que te puedas encontrar, pero cagadas las tenía a patadas como todos. A veces más.
 O sea que, una cosa es que solo quieras tomos con una calidad suprema, que me parece perfecto, otra muy diferente es que consideres a las grapas que edita Panini como una basura no apta para leer.
 Creo que hay varios peldaños entre una cosa y la otra.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Elric en 13 Julio, 2014, 18:35:20 pm
Bueno, para acabar ya con este tema por mi parte, te diré que tal vez exagere un poco, pero si vamos a comparar las grapas de los primeros tiempos de Forum con las actuales.... pues me parece a mí que no difieren mucho  :roll:  Y si tuviera que comprarme esas grapas de Forum en la actualidad, no creo que lo hiciera.

Ya sé que a muchos les parece un sacrilegio, pero yo voy encuadernando poco a poco las grapas que tengo y quedan de puta madre. Las próximas serán Los Vengadores de Busiek y el Punisher de Ennis

 :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 13 Julio, 2014, 18:50:18 pm


Ya sé que a muchos les parece un sacrilegio, pero yo voy encuadernando


 A mí  :torta:

    :lol: :lol: :lol:            :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 14 Julio, 2014, 10:42:55 am
Pues yo la única queja que tengo con las grapas de Panini es que arruguen las bolsas  :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eric O'Grady en 24 Julio, 2014, 21:32:29 pm
Me parece que en el segundo Omnigold de Spiderman de Ditko en la pagina 155 ,tercera viñeta, los bocadillos estan intercambiados.
Y comparandolo con la BM viene el mismo error.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: wundy en 28 Julio, 2014, 20:04:10 pm
Me parece que en el segundo Omnigold de Spiderman de Ditko en la pagina 155 ,tercera viñeta, los bocadillos estan intercambiados.
Y comparandolo con la BM viene el mismo error.

no se suponía que los materiales eran nuevos?  o era solo a nivel gráfico?
 :sospecha: :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Julio, 2014, 21:20:05 pm
   Sólo la parte gráfica. Y sí, se me coló totalmente. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: miguelito en 04 Agosto, 2014, 17:43:18 pm
En el primer tomo dedicado a Miracleman en la página 128 se cita a Neal Adams como autor de la cubierta alternativa del Miracleman #1 pero el dibujo que vemos es el de la cubierta de Garry Leach. Luego vemos dicha cubierta alternativa de Neal Adams en la página 157 y bien atribuida a su autor.
Esto es ya una apreciación personal y  :centrate: pero qué interesante hubiera sido aprovechar la página 128 para poner la "ya tan famosa en este foro" portada de Alan Davis
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 07 Agosto, 2014, 14:05:40 pm
Traigo este mensaje a este hilo.

La verdad es que estoy contentó con lo chula que ha quedado la edición española, a pesar lo del título de la historia con el que di la tabarra el otro día  :wall:n }:)  y estoy disfrutando horrores releerla  :amor:.

Sin embargo... justo cuando yo estaba leyendo la primera historia de los Warpsmiths me daba cuenta al finalizarla que faltaba algo, y así miro mi HC... Y me doy cuenta que en el tomo de Panini se ha comido en una página todo el texto que había en 4 viñetas!!!!  :leche: :furioso: La página en cuestión es la página 8 de la historia "Guerra Fría, Guerrero Frío".

La imagen:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El tomo americano:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 07 Agosto, 2014, 14:07:35 pm
Si intento ver las paginas en grande me dice que es una we atacante  :exclamacion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 07 Agosto, 2014, 14:11:33 pm
A mí me dice lo mismo, que la página esa de subirimagenes.com es maliciosa  :exclamacion:


Eso sí, pedazo de cagada oiga... cuatro párrafos enteros sobre los qys a tomar por saco, aparte de no poner el título del episodio de Warrior 6  :lloron: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 07 Agosto, 2014, 14:17:10 pm
Me está pasando a mí lo que comentáis todo el día. No solo con las imágenes sino incluso al abrir las páginas del foro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 07 Agosto, 2014, 14:18:19 pm
Pues vaya "error".  :no:
Lo del título tiene un pase, pero esto...  :thumbdown:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 07 Agosto, 2014, 14:21:35 pm
Dejo aquí la página del HC correspondiente con la pag. 112 de la edición de Panini, con los párrafos omitidos en las cuatro viñetas superiores:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 07 Agosto, 2014, 14:22:54 pm
Me está pasando a mí lo que comentáis todo el día. No solo con las imágenes sino incluso al abrir las páginas del foro.

A mi el foro me va bien

Gracias Mike por ampliarlo aca  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 07 Agosto, 2014, 14:35:37 pm
Si el ordenador os manda mensajes raros, quizás deberíais hacerle caso y dejar de mirar cochinadas en lugar de echarle la culpa al foro  :contrato:

 :bufon:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 07 Agosto, 2014, 14:36:12 pm
Gracias Mike por ampliarlo aca  :thumbup:

A mandar  :birra: (Unocualquiera ™)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 07 Agosto, 2014, 15:13:15 pm
Si el ordenador os manda mensajes raros, quizás deberíais hacerle caso y dejar de mirar cochinadas en lugar de echarle la culpa al foro  :contrato:

 :bufon:

No es por nosotros, es por las imágenes de www.subirimagenes.com que debe tener alguna alerta activada.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 07 Agosto, 2014, 15:16:18 pm
Seran los hacker rusos esos que robaron 1,2 millones de contraseñas  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 07 Agosto, 2014, 15:19:59 pm
Fijo que la cagada de Panini en la historia de los Warpsmiths es cosa de los hackers rusos también, sí  :disimulo:  :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 07 Agosto, 2014, 15:34:32 pm
Siento lo de poner las imágenes en esa web... pero es que no he sabido otra forma de poner las imágenes de mi Tablet  :oops: :oops: :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 07 Agosto, 2014, 15:36:47 pm
Siento lo de poner las imágenes en esa web... pero es que no he sabido otra forma de poner las imágenes de mi Tablet  :oops: :oops: :oops:

No te disculpes. Es algo que no pasó hasta ahora y será cuestión de que lo arreglen ellos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 07 Agosto, 2014, 15:45:19 pm
Siento lo de poner las imágenes en esa web... pero es que no he sabido otra forma de poner las imágenes de mi Tablet  :oops: :oops: :oops:

No te disculpes. Es algo que no pasó hasta ahora y será cuestión de que lo arreglen ellos.

Gracias  :angel:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 07 Agosto, 2014, 15:48:21 pm
Yo siempre recomiendo usar esta web, que es muy fiable.
http://tinypic.com/

Y hasta aquí el off-topic.  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 07 Agosto, 2014, 16:02:11 pm
Si panini reeditara el tomo de Miracleman con correcciones como ha hecho con el Omnigold de la Patrulla-X, aún guardaría la pequeña esperanza de plantear a mi librero que me dejara cambiar el tomo por dicha edición corregida  :exclamacion:

Pero me temo que los fallos que presenta el tomo no son de entidad suficiente para una reedición corregida, así que ajo y agua  :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 07 Agosto, 2014, 16:10:20 pm
Traigo este mensaje a este hilo.

La verdad es que estoy contentó con lo chula que ha quedado la edición española, a pesar lo del título de la historia con el que di la tabarra el otro día  :wall:n }:)  y estoy disfrutando horrores releerla  :amor:.

Sin embargo... justo cuando yo estaba leyendo la primera historia de los Warpsmiths me daba cuenta al finalizarla que faltaba algo, y así miro mi HC... Y me doy cuenta que en el tomo de Panini se ha comido en una página todo el texto que había en 4 viñetas!!!!  :leche: :furioso: La página en cuestión es la página 8 de la historia "Guerra Fría, Guerrero Frío".

La imagen:


El tomo americano:

   ¡La madre que los trajo! En la versión que me pasé toda una puta tarde revisando, las malditas 77 páginas de extras, estaban. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 07 Agosto, 2014, 16:17:41 pm
¡La madre que los trajo! En la versión que me pasé toda una puta tarde revisando, las malditas 77 páginas de extras, estaban. :wall:

La madre que los...

Si es que es imposible pensar otra cosa cuando ves el fallo  :vociferar:

A ver si es que hay un saboteador en Panini, oiga...  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 07 Agosto, 2014, 16:17:54 pm
Últimamente no ganas para disgustos.  :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 07 Agosto, 2014, 16:25:27 pm
Más de 20 años para poder reeditarse en España (y en tos laos), marrones legales, juicios chorras y mcfarlys taraos aparte, y ni con esas se tiene un mínimo de cuidao cuando por fin puede reeditarse...  :wall: :wall: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 07 Agosto, 2014, 18:12:31 pm
¡La madre que los trajo! En la versión que me pasé toda una puta tarde revisando, las malditas 77 páginas de extras, estaban. :wall:

La madre que los...

Si es que es imposible pensar otra cosa cuando ves el fallo  :vociferar:

A ver si es que hay un saboteador en Panini, oiga...  :ja:

No, pero en el caso de este tomo...  :callado: :callado: :callado: :callado: :callado:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ultimate Hammer Bro en 10 Agosto, 2014, 18:07:39 pm
Hoy me he dado cuenta de un error (de concordancia) en la traducción del segundo volumen de Ultimate Spiderman, que por fin me hace entender un detalle desde la primera vez que lo leí.

En el número 15 de ese volumen 2, el Escorpión (que es un clon de Peter Parker) demuestra tener los recuerdos de éste, porque repite la frase "¡¿Quién eres, hombre enmascarado?! ¡Revélate a la multitud!", que supuestamente ya le habían dicho antes. Cuando lo leí pensé que era una frase como cualquier otra, y no capté que verdaderamente la habíamos leído antes en el cómic, en el número 2 del volumen 1, sólo que en esa ocasión la traducción es "¡¿Quién eres, enmascarado misterioso?! ¡Muéstrate al público!"

No es un error grave, sobre todo teniendo en cuenta que un número era de Forum y el otro de Panini, pero en futuras reediciones (aunque creo que aún queda para eso) estaría bien poner la misma traducción en ambas, haciendo así más fácil el darse cuenta del detalle.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 10 Agosto, 2014, 18:25:49 pm
Si lo economico de esos comics es que no tienen que remaquetar/traducir sino que tiran de la edicion anterior dudo que se molesten en traducir una frase  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 10 Agosto, 2014, 18:28:37 pm
Si lo economico de esos comics es que no tienen que remaquetar/traducir sino que tiran de la edicion anterior dudo que se molesten en traducir una frase  :lol:

Uy, no lo sé, ¿eh?

Se supone que con los CES también se aprovecha el material anterior y sin embargo me consta que cierto compañero del foro busca posibles errores e incluso se ha pegado alguna que otra panzada importante con alguno de ellos  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Agosto, 2014, 19:37:10 pm
En el índice del coleccionable ultimate 58 (Iron Man y Capitán América) se señala el último número del tomo como parte 3 cuando realmente es el 4.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Agosto, 2014, 19:46:05 pm
   Cierto, se me coló totalmente. :torta: Y ya verás la del Enemigo definitivo. :wall: :whip: :wall: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Agosto, 2014, 20:31:19 pm
   Cierto, se me coló totalmente. :torta: Y ya verás la del Enemigo definitivo. :wall: :whip: :wall: :lloron:

Pues no lo veo y estoy con la ficha ahora.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Agosto, 2014, 21:01:15 pm
   Creo que en las dos últimas historias del primer tomo se me coló algo gordo, como repetir el título de la primera miniserie (no sé si en el original o en el español) o algo así. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Agosto, 2014, 21:05:41 pm
   Creo que en las dos últimas historias del primer tomo se me coló algo gordo, como repetir el título de la primera miniserie (no sé si en el original o en el español) o algo así. :(

No, solo el título de la última historia que era Ultimate Mystery en vez de Ultimate Enemy. Pero justo encima viene el nombre de la colección correcto y en castellano también está bien.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Agosto, 2014, 21:18:05 pm
   Me di cuenta al revisar el tomo siguiente y, claro, ya no había remedio. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 28 Agosto, 2014, 21:17:03 pm
En la segunda historia de "Miracleman", cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
aparece ante
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
le dice:
"La clave de la armonía universal se halle en mi poder ... UN palabra que..."
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ragnaroknroll en 28 Agosto, 2014, 21:59:50 pm
Sin Amigos, ¿eres el único que supervisa los comics?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Agosto, 2014, 22:15:51 pm
   No, y no todos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 05 Septiembre, 2014, 23:25:56 pm
Se trata de un despiste, aunque no le encuentro justificación al traducirlo:
En el tomo 100% de Daredevil "Noches oscuras", DD recuerda algo de su pasado con Karen y dice "Una vez nos alejamos en una cabaña...", cuando debería decir "alojamos".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 06 Septiembre, 2014, 06:10:39 am
Igual la cabaña era muy espaciosa  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 06 Septiembre, 2014, 09:51:54 am
 :lol:

Es posible que sea así.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Septiembre, 2014, 11:55:42 am
   No, lo que pasa es que la cabaña tenía ruedas. ::)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Septiembre, 2014, 16:52:03 pm
Encontrado un error en el MH de Alpha (carete) Flight... No es muyyyyyy importante pero canta un poco... :torta:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 19 Septiembre, 2014, 17:05:27 pm
¿Cuàl es el error?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Septiembre, 2014, 17:07:22 pm
En los créditos pone que John Byrne es el dibujante, cuando en realidad es Sal Buscema  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 19 Septiembre, 2014, 18:33:29 pm
 :thumbup:
Yo estaba buscando cosas por los diálogos y por el dibujo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 19 Septiembre, 2014, 18:56:29 pm

 Como es el Alpha de John Byrne .... :disimulo:
 Hulk annual 8 , guión Byrne, dibujo Byrne     :torta:
 Con un par      :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 19 Septiembre, 2014, 19:31:42 pm
La traduccion es la misma que la Bm,pero la pagina no es igual.....


Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Perdon por lo borroso.he intentado encontrar la pagina original para ver cual de las 2 es la buena pero nada  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Septiembre, 2014, 20:46:35 pm
   ¡¡Puto mes de julio!! :wall: ¡¿Cómo es posible ser incapaz de hacer nada bien y que todo te salga mal durante 31 días seguidos?! :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Septiembre, 2014, 21:36:11 pm
   ¡¡Puto mes de julio!! :wall: ¡¿Cómo es posible ser incapaz de hacer nada bien y que todo te salga mal durante 31 días seguidos?! :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:

El calor es lo que tiene.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Septiembre, 2014, 22:16:34 pm
   ¿Calor? :puzzled: Ya sé lo que ha pasado: los árboles no me dejaron ver el bosque: en los créditos faltaba el colorista y me llamó más la atención eso que el hecho de que el dibujantes estuviera mal. :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 20 Septiembre, 2014, 06:04:29 am
Y lo de "En Combate Mortal contra...." que pone en la MB y no en el MH? Cual es el bueno?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 20 Septiembre, 2014, 07:53:36 am
Según el GCD la historia se titula como en el MH http://www.comics.org/issue/33924/#204971  :chalao:

Edito: he encontrado la página original de la historia  :alivio:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Parece ser que "En Combate mortal con..." Se encuentra al lado del título principal de la serie. En el MH lo han dejado igual (aunque no se aprecia mucho en mi foto  :-\), creo que en la BM lo modificaron por falta de espacio. :borracho:

Pero veo que en el MH se han "olvidado" del Stan Lee Presenta :contrato:

PD: Añado otra errata menor...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 20 Septiembre, 2014, 09:01:40 am
En Pecado Original 2, en la nómina de los protagonistas de la primera página, el nombre cambiado debajo del dibujo de la cara del Hombre Hormiga, pone Spiderman: bicho equivocado, estos errores al pobre Uatu no se le pasaban.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 20 Septiembre, 2014, 15:53:44 pm
Gracias Kaulso por saciar mi curiosidad,entonces en la BM Desbarraron  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Crocop en 21 Septiembre, 2014, 23:01:47 pm
Hola chavales.No sé si se habrá puesto ya este detalle que he encontrado leyendo el primer MG de Guardianes de la Galaxia.

En la página 95,primera viñeta,se dice que "Los ocho héroes,poco pueden hacer....." ,y en las últimas viñetas,el Dr. Extraño dice "Mientras yo hablo con los cuatro desconocidos".
Es cierto que,entre los 4 Defensores y los 4 Guardianes,suman 8.Pero es que uno de ellos,Martinex,no estaba presente en ese momento,de manera que solo eran 7 entonces.
De hecho,en la última viñeta de la página 98,se dice "Los Guardianes asienten,y los 7 héroes vuelven su atención...."  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Septiembre, 2014, 23:49:16 pm
   ¿Qué número es? Porque puede ser un fallo del original, como cuando el Duende Verde les dice a los Forzadores "vosotros cuatro". :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 22 Septiembre, 2014, 06:31:20 am
Yo me he perdido entre tanto heroe  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tugui en 22 Septiembre, 2014, 08:49:48 am
En el índice de MG. Guardianes de la Galaxia: El poder de Halcón Estelar, se indica que en la página 100 hay un artículo titulado "Final de trayecto" firmado por Raimon Fonseca. Pero no he sido capaz de encontrarlo, ni en la pág. 100 ni en ninguna otra del tomo.

Darkseid, celes, ¿sería posible publicar el artículo en la web de Panini? Es un Fonseca y deseo leerlo. :angel:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Crocop en 22 Septiembre, 2014, 08:51:24 am
   ¿Qué número es? Porque puede ser un fallo del original, como cuando el Duende Verde les dice a los Forzadores "vosotros cuatro". :lol:

Es el Giant-size Defenders 5... :)
Lo que me ha llamado la atención es que el propio comic "corrige" el error unas páginas más adelante,al afirmar que en realidad son 7 los presentes,como he comentado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Septiembre, 2014, 10:17:35 am
   Como me temía, en el original es tal cual:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
<Insertar comentarios de Artemis y oskarosa sobre que las matemáticas son un invento del demonio>
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 22 Septiembre, 2014, 10:47:47 am
Igual es porque el octavo héroe es el lector.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 22 Septiembre, 2014, 11:22:47 am
Siendo de temática cósmica...

(http://www.diariodecine.es/ssalieneloctavopasajero.jpg)

...¿cuela?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 22 Septiembre, 2014, 12:20:03 pm
En el índice de MG. Guardianes de la Galaxia: El poder de Halcón Estelar, se indica que en la página 100 hay un artículo titulado "Final de trayecto" firmado por Raimon Fonseca. Pero no he sido capaz de encontrarlo, ni en la pág. 100 ni en ninguna otra del tomo.

Darkseid, celes, ¿sería posible publicar el artículo en la web de Panini? Es un Fonseca y deseo leerlo. :angel:

Nop.

Los artículos de Fonseca son de Fonseca.

Y si no ha salido es porque no existe.

:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tugui en 27 Septiembre, 2014, 08:55:29 am
En el índice de MG. Guardianes de la Galaxia: El poder de Halcón Estelar, se indica que en la página 100 hay un artículo titulado "Final de trayecto" firmado por Raimon Fonseca. Pero no he sido capaz de encontrarlo, ni en la pág. 100 ni en ninguna otra del tomo.

Darkseid, celes, ¿sería posible publicar el artículo en la web de Panini? Es un Fonseca y deseo leerlo. :angel:

Nop.

Los artículos de Fonseca son de Fonseca.

Y si no ha salido es porque no existe.

:)

Muchas gracias por la respuesta, amigo celes  :birra:. Ahora entiendo por qué no aparecía ningún artículo de nuestro Raimon en la web de Panini...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: producte en 27 Septiembre, 2014, 16:12:51 pm
No sé si se ha reportado ya pero en el Marvel Héroes Alpha Flight la paginación está mal. De la página 218 se pasa a la 119 y de la 141 a la 242.
Básicamente el Alpha Flight 4 USA está numerado con 100 páginas menos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 27 Septiembre, 2014, 16:19:06 pm
Por 60 euros que cuesta ya podian los señores de Panini adjuntando recibo regalarte el rotulata negro para corregirlo o algo  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: producte en 27 Septiembre, 2014, 16:50:42 pm
No sé si se ha reportado ya pero en el Marvel Héroes Alpha Flight la paginación está mal. De la página 218 se pasa a la 119 y de la 141 a la 242.
Básicamente el Alpha Flight 4 USA está numerado con 100 páginas menos.

Quiero aclarar que el orden de lectura es el correcto. Únicamente la numeración es incorrecta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 27 Septiembre, 2014, 16:53:53 pm
No sé si se ha reportado ya pero en el Marvel Héroes Alpha Flight la paginación está mal. De la página 218 se pasa a la 119 y de la 141 a la 242.
Básicamente el Alpha Flight 4 USA está numerado con 100 páginas menos.

Quiero aclarar que el orden de lectura es el correcto. Únicamente la numeración es incorrecta.

 Vamos, si encima la hubieran cagado en el orden de lectura no quiero ni pensar en la de tochos que iban a tener en el almacen de devoluciones.
 A 10.000 pelas cada uno    :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 01 Octubre, 2014, 14:17:42 pm
NV 43.

Se utiliza el termino "triaje" por parte de uno de los miembros de la "gran sociedad" en conversación con la bestia.. Pero he buscado el termino en la RAE y nada. No se si será algún termino inventando durante la serie aunque no lo recuerdo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 01 Octubre, 2014, 14:54:03 pm
   ¿En qué página? Es que ahora que lo dices, me suena, pero no me llamó tanto la atención en su momento.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 01 Octubre, 2014, 15:01:38 pm
NV 43.

Se utiliza el termino "triaje" por parte de uno de los miembros de la "gran sociedad" en conversación con la bestia.. Pero he buscado el termino en la RAE y nada. No se si será algún termino inventando durante la serie aunque no lo recuerdo.

Definición de “triaje” según Cook y Sinclar: “Es el proceso mediante el cual un paciente es valorado a su llegada para determinar la urgencia del problema y asignar el recurso apropiado para el cuidado del problema identificado”, el paciente es clasificado de acuerdo con unas prioridades.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 01 Octubre, 2014, 15:19:16 pm
NV 43.

Se utiliza el termino "triaje" por parte de uno de los miembros de la "gran sociedad" en conversación con la bestia.. Pero he buscado el termino en la RAE y nada. No se si será algún termino inventando durante la serie aunque no lo recuerdo.

Definición de “triaje” según Cook y Sinclar: “Es el proceso mediante el cual un paciente es valorado a su llegada para determinar la urgencia del problema y asignar el recurso apropiado para el cuidado del problema identificado”, el paciente es clasificado de acuerdo con unas prioridades.

Uff

Pues si que se puso exquisito el traductor madre mía. No tenia ni idea de lo que significaba y por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 01 Octubre, 2014, 15:26:12 pm
por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.

No, que va: para los espectadores de series como Urgencias o Anatomía de Grey, yo creo que es un término bastante común  :D


Pero ya en serio, no es que el traductor se haya puesto exquisito, es que "triaje" es la traducción de "triage"  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 01 Octubre, 2014, 15:40:45 pm
De hecho, yo que soy marido de médico, estoy bastante acostumbrado a ese término. La traducción real en urgencias de un hospital viene a ser ésta:

"Dolor de garganta de tres horas de evolución que se acerca a urgencias sin tomarse ni un ibuprofeno: a la sala de espera durante cinco horas, eso si me pillas de buen humor, colapsador de servicios médicos

Dolor de pecho que se irradia hacia el brazo desde hace tres horas que no ha querido venir antes por si no era nada: ¡¡corre, al cuarto de parada que se nos muere!!"

Más o menos así  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 01 Octubre, 2014, 15:58:30 pm
por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.

No, que va: para los espectadores de series como Urgencias o Anatomía de Grey, yo creo que es un término bastante común  :D


Pero ya en serio, no es que el traductor se haya puesto exquisito, es que "triaje" es la traducción de "triage"  :)

Interesante. Pensaba que en estos casos, cuando salían palabras relativamente poco comunes, se utilizaban sinónimos o el traductor las cambiaba directamente por otras en vez de hacer una traducción literal.

Pense que era poco conocida porque no venía en la RAE  :puzzled: :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 01 Octubre, 2014, 17:13:35 pm
por lo visto es un término médico relativamente poco conocido.

No, que va: para los espectadores de series como Urgencias o Anatomía de Grey, yo creo que es un término bastante común  :D

Además, cuando vas a urgencias (la real, no la de la serie) primero te pasan por el triaje.  :thumbup:

O hace mucho que nuestro amigo Job no va al hospital (afortunadamente) o en otras comunidades autonómicas se hace de otra forma.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: gaudyls en 02 Octubre, 2014, 07:27:39 am
No en todo los hospitales especifican que el triaje, aunque lo hagan, es el triaje. Y yo tengo visto casi todos los de mi comunidad (temas de trabajo, no de salud).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 02 Octubre, 2014, 12:02:15 pm
No en todo los hospitales especifican que el triaje, aunque lo hagan, es el triaje. Y yo tengo visto casi todos los de mi comunidad (temas de trabajo, no de salud).

Exacto. Se perfectamente que separan a los pacientes por su gravedad, pero desconocía que eso se llamase "triaje". Supongo que si viera series de hospitales pero me temo que no es el caso...  :thumbdown: :thumbdown: :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 02 Octubre, 2014, 12:05:00 pm
Yo veía "House" y aún no sé lo que es el dichoso lupus.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 03 Octubre, 2014, 22:01:50 pm
En el tomo "Loki, agente de Asgard" pone que el nombre de Cráneo Rojo es Johann Shmidt.
Se han comido una c, pues el apellido es Schmidt.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Octubre, 2014, 21:16:11 pm
En el número de Iron Man de este mes aparece una botella de vodca.
¿Está así escrito en el original?.
Nunca lo he visto escrito de otra forma que con k.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 09 Octubre, 2014, 21:24:21 pm
Segun la Wikipedia tiene varias denominaciones pero esa no esta entre ellas  :lol:

Citar
El Vodka (водка en ruso, vodka en eslovaco y checo, en serbio y croata votka, vodka y wódka en polaco o wotoka en japonés...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Octubre, 2014, 21:26:35 pm
A ver si alguien que lo tenga en "English" puede decir si en la versión original también está escrito así.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Octubre, 2014, 21:25:30 pm
En el número de Iron Man de este mes aparece una botella de vodca.
¿Está así escrito en el original?.
Nunca lo he visto escrito de otra forma que con k.
   Lo he comprobado y, sí, en el original está dibujado tal cual. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 13 Octubre, 2014, 21:30:11 pm
Quizas despues de la campaña Antitabaco Quesada quiera empezar una campaña Antialcohol  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Octubre, 2014, 21:32:32 pm
Es que los estadounidenses son màs de bourbon.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Octubre, 2014, 23:25:46 pm
Pues yo diría, viendo lo que se ve en las series de televisión, que los norteamericanos se beben hasta el agua de los jarrones.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Octubre, 2014, 23:27:21 pm
Sue Ellen sigue marcando tendencia.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 15 Octubre, 2014, 20:41:47 pm
Leyendo anoche El MH Hulk La Encrucijada, en los números 294 y 295 (el episodio en el que no está Rom), el mafioso que aparece se le llama en el 294 Max Stryker, para pasar a continuación en el 295 llamarse Max Hammer.
Creo que no es un error como tal, porque mirando hoy los números de Forum (La Masa 31-32), pasa lo mismo ¿alguien puede aclarar si en la versión original americana está así? ¿Error o cambio de nombre por el editor/guionista?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ragnaroknroll en 15 Octubre, 2014, 22:00:47 pm
No sé si lo habrán advertido ya pero el índice del CES de Lobezno está mal, el título del annual 2001 no es el que pone
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Octubre, 2014, 11:11:38 am
Leyendo anoche El MH Hulk La Encrucijada, en los números 294 y 295 (el episodio en el que no está Rom), el mafioso que aparece se le llama en el 294 Max Stryker, para pasar a continuación en el 295 llamarse Max Hammer.
Creo que no es un error como tal, porque mirando hoy los números de Forum (La Masa 31-32), pasa lo mismo ¿alguien puede aclarar si en la versión original americana está así? ¿Error o cambio de nombre por el editor/guionista?
   En efecto, en el original le cambian el apellido porque sí y se decidió dejarlo como en el original. ;)

No sé si lo habrán advertido ya pero el índice del CES de Lobezno está mal, el título del annual 2001 no es el que pone
   Pues esa corrección la había indicado. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Pumuki en 17 Octubre, 2014, 16:23:21 pm
Me comentan que en el CES de Spiderman hay alguna página borrosa. Yo en los recibidos no lo aprecio, pero claro, es un tocho... ¿A alguien le ha pasado y puede concretar un poco?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 17 Octubre, 2014, 16:35:38 pm
Me comentan que en el CES de Spiderman hay alguna página borrosa. Yo en los recibidos no lo aprecio, pero claro, es un tocho... ¿A alguien le ha pasado y puede concretar un poco?

Yo tengo el tomo y no he visto ninguna pagina borrosa  :puzzled:

Puede ser que se refiera a la pagina 19 del Tangled Web #2, que esta "saturada" de puntitos, pero que esta hecho a posta. :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Pumuki en 17 Octubre, 2014, 18:14:31 pm
Puede ser que se refiera a la pagina 19 del Tangled Web #2, que esta "saturada" de puntitos, pero que esta hecho a posta. :lol:
Es lo que he pensado yo, no he visto nada raro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Pumuki en 30 Octubre, 2014, 11:36:28 am
Aish...

Tanto esperar el "Assassination Classroom" 1 (sí, lo sé, no en este foro, es un manga, pero promete) y la promoción del primer volumen provoca el desastre: lleva un pin, y aunque a primera vista no lo parece (va precintado), se clava en los tomos y agujerea portada y varias páginas. En los que hemos recibido nosotros no se salva ni uno, y por lo que me comentan debe ser generalizado :(

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 30 Octubre, 2014, 12:24:12 pm
Aish...

Tanto esperar el "Assassination Classroom" 1 (sí, lo sé, no en este foro, es un manga, pero promete) y la promoción del primer volumen provoca el desastre: lleva un pin, y aunque a primera vista no lo parece (va precintado), se clava en los tomos y agujerea portada y varias páginas. En los que hemos recibido nosotros no se salva ni uno, y por lo que me comentan debe ser generalizado :(

Está gafado el tomo ese.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: sinuba en 30 Octubre, 2014, 12:32:33 pm
Si es que la mala fama que tiene Panini entre los consumidores de manga no es por nada, no.  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 30 Octubre, 2014, 13:47:43 pm
Aish...

Tanto esperar el "Assassination Classroom" 1 (sí, lo sé, no en este foro, es un manga, pero promete) y la promoción del primer volumen provoca el desastre: lleva un pin, y aunque a primera vista no lo parece (va precintado), se clava en los tomos y agujerea portada y varias páginas. En los que hemos recibido nosotros no se salva ni uno, y por lo que me comentan debe ser generalizado :(

Está gafado el tomo ese.

No es el unico. El tomo de Gantz se retrasó durante meses.  :no:

Y parece que hay más casos.  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 30 Octubre, 2014, 14:01:50 pm
Caca.

Grande.

Y maloliente.

Esto en las revistas no les pasa.

Ains, cuánto dolor.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 30 Octubre, 2014, 14:32:49 pm
No frecuento foros de manga ni páginas especializadas, pero tengo la sensación de que los aficionados tienen que estar un poco quemados con Panini, ¿no?  :exclamacion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 30 Octubre, 2014, 14:37:19 pm
Aish...

Tanto esperar el "Assassination Classroom" 1 (sí, lo sé, no en este foro, es un manga, pero promete) y la promoción del primer volumen provoca el desastre: lleva un pin, y aunque a primera vista no lo parece (va precintado), se clava en los tomos y agujerea portada y varias páginas. En los que hemos recibido nosotros no se salva ni uno, y por lo que me comentan debe ser generalizado :(

Está gafado el tomo ese.
No os enteráis. Ese pin es una arma mortal, por eso lo ponen. "Assassination" pone en el título...

Quieren que te pinches el dedo  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Itxia en 30 Octubre, 2014, 14:43:20 pm
Leyendo el Alpha Flight (de 60 eurazos  :disimulo: ) he descubierto varios errores. Voy por la página 604 y he encontrado cuatro. Intento memorizar la página cuando los leo para luego comentarlo aquí, pero al día siguiente se me olvida. Total, que ahora solo recuerdo este:

- Página 298. Primera viñeta, segundo bocadillo: "Es un querido recordatorio de el hombre..."

Si encuentro más intentaré apuntarlo para que no se me olviden más.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 30 Octubre, 2014, 16:45:51 pm
Es que ajustando tanto los precios no les llegaba para el corrector  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Octubre, 2014, 22:46:21 pm
   :wall: Ese tomo estaba maldito desde el principio. :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 31 Octubre, 2014, 06:34:43 am
No,si maldiciones le han caido bastantes en el foro si  }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 31 Octubre, 2014, 07:38:30 am
   El caso es que sí que me suena esa errata, pero puede que se perdiera en una del millón de veces que se me reinició el ordenador. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 02 Noviembre, 2014, 21:41:38 pm
En el tomo "Los Nuevos Invasores", en la cubierta alternativa número 2 pone que el autor es Mukesh Singh, pero su autor es Salvador Larroca.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 02 Noviembre, 2014, 22:19:11 pm
   Sí, lo había visto. :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ragnaroknroll en 05 Noviembre, 2014, 23:09:17 pm
En el tomo Cable y X-Force, en Cable & X-Force #18 página 10, Hope dice "Sal de mi línia de tiro".
En las portadas interiores de los números de Uncanny X-Force pone "Uncanny X-Men"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 05 Noviembre, 2014, 23:25:04 pm
   Sí, lo de las portadas también lo había visto. :wall: Lo otro no, porque todavía no he tenido tiempo de leerlo. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 07 Noviembre, 2014, 16:58:23 pm
En el MH "La canción del verdugo", alguien ataca a Gambito mientras le dice: "Voy a destriparte DES DEL escroto... "
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 07 Noviembre, 2014, 17:04:01 pm
Como me gustan los 90 y las frases de accion  :lol:,no creo que haya hombre que no le duela ahi al leer esa frase
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 07 Noviembre, 2014, 20:03:04 pm
¿Por qué en un tomo de Nova, el segundo, se escribe Dugan y en el tercero Duggan? :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Noviembre, 2014, 23:04:50 pm
En el tomo 100% de la Viuda Negra, cuando encierran a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, Natasha o María dice: "Fue entonces cuando empezó a matar a su enemigos".
Falta una "S".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: MasterStrange en 12 Noviembre, 2014, 00:13:34 am
No se ni si se van a poder arreglar, si ya es tarde o si ya lo han dicho pero me parece relevante:en original sin 2 de panini donde se muestran los héroes que participan en las primeras páginas donde debería ir Ant-man o Hank Pym pone Spiderman
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 12 Noviembre, 2014, 14:51:35 pm
   Sí, ya se ha informado de eso. Y no es la única ni en esa página ni en el número siguiente. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 27 Noviembre, 2014, 18:57:34 pm
En el índice de "Pecado Original-Compendio" están mal las páginas de "El pato Howard", "Enterrando el cabo", "Catarsis" y "Sin Pecado (aún)".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 27 Noviembre, 2014, 22:34:40 pm
Y hay un hermoso 18 en el lomo que no debería estar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 27 Noviembre, 2014, 22:43:21 pm
 :lol:

Pues yo llevo toda la tarde-noche pensando que ese 18 indica el orden de lectura del evento, e iba a empezar a buscar los diecisiete anteriores.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 27 Noviembre, 2014, 22:44:29 pm
Y hay un hermoso 18 en el lomo que no debería estar.

¿Se tratará de un tomo no oficial de Masacre?  :sospecha:  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 27 Noviembre, 2014, 23:12:09 pm
   :wall: Sin comentarios. :callado:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 28 Noviembre, 2014, 01:57:19 am
Y hay un hermoso 18 en el lomo que no debería estar.

Joder. Pues esto es de traca.  :incredulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 29 Noviembre, 2014, 12:25:02 pm
En el Coleccionable Ultimate, el tomo de Ironman carece de la palabra "Ultimate" en el lomo, siendo este el único de la colección que no la incluye. ¿Es por alguna razón en concreto, o fue un simple patinazo de Panini?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 29 Noviembre, 2014, 19:19:26 pm
En el Coleccionable Ultimate, el tomo de Ironman carece de la palabra "Ultimate" en el lomo, siendo este el único de la colección que no la incluye. ¿Es por alguna razón en concreto, o fue un simple patinazo de Panini?

Más bien patinazo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 29 Noviembre, 2014, 19:38:59 pm
En el Coleccionable Ultimate, el tomo de Ironman carece de la palabra "Ultimate" en el lomo, siendo este el único de la colección que no la incluye. ¿Es por alguna razón en concreto, o fue un simple patinazo de Panini?

Más bien patinazo.

¿Existe la posibilidad de que este error se subsane cuando el Coleccionable vuelva a alcanzar esta entrega en el segundo periodo de vida que está experimentando ahora mismo en los quioscos y tiendas de cómics, o se trata de una sencilla reimpresión sin cambios?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 29 Noviembre, 2014, 19:41:13 pm
En el Coleccionable Ultimate, el tomo de Ironman carece de la palabra "Ultimate" en el lomo, siendo este el único de la colección que no la incluye. ¿Es por alguna razón en concreto, o fue un simple patinazo de Panini?

Más bien patinazo.

¿Existe la posibilidad de que este error se subsane cuando el Coleccionable vuelva a alcanzar esta entrega en el segundo periodo de vida que está experimentando ahora mismo en los quioscos y tiendas de cómics, o se trata de una sencilla reimpresión sin cambios?

Los tomos del Coleccionable Ultimate que se re-impriman son aquellos que, llegado el momento de la re-distribución, estén agotados.

No está previsto hacer una nueva edición de ningún tomo en ningún otro supuesto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 07 Diciembre, 2014, 19:29:37 pm
En el índice del tomo del coleccionable ultimate 66 (La muerte de Spiderman - El día después), hay bastantes errores al señalar las páginas de las historias.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 07 Diciembre, 2014, 19:59:10 pm
   Todas indicadas en la corrección. :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 07 Diciembre, 2014, 20:15:43 pm
   Todas indicadas en la corrección. :lloron:

Buff, pues es bastante cantoso. No sé como no lo arreglaron.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 07 Diciembre, 2014, 21:18:44 pm
   Todas indicadas en la corrección. :lloron:

Buff, pues es bastante cantoso. No sé como no lo arreglaron.

 Lo que más jode es que tengan a alguien haciendo las correcciones y después no le hagan ni p... caso   :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ragnaroknroll en 13 Diciembre, 2014, 22:04:32 pm
En el OG de Puño de Hierro, en la página 596, segunda viñeta, pone PRESA cuando (creo) debería de decir PRENSA
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Diciembre, 2014, 22:18:09 pm
En el OG de Puño de Hierro, en la página 596, segunda viñeta, pone PRESA cuando (creo) debería de decir PRENSA

Pues creo que sí es una errata :torta:, en la edición de Forum veo que si sale PRENSA  :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Diciembre, 2014, 10:17:28 am
   Pues sí, se me coló. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Diciembre, 2014, 10:59:01 am
Rescato un error de Essex del tomo de Puño de Hierro, del que ya van dos   :torta:

La madre que...  :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:

(http://fotos.subefotos.com/e7cae0ac486fa4fc5d0d5d9354bac697o.jpg)

Coño, que un corrector ortotipográfico extra no sale tan caro.  :wall: Me rebajo la minuta yo si hace falta.

En serio, vaya, vaya, vaya tela encontrar estas cosas en ediciones profesionales. Y en un tomo de cuarenta napos. Se guarde algo de ese dinero en contratar correctores. Digo yo.

Muy, muy mal. Imperdonable :thumbdown: :thumbdown:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 15 Diciembre, 2014, 21:23:00 pm
Rescato un error de Essex del tomo de Puño de Hierro, del que ya van dos   :torta:



Pg 371
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Itxia en 15 Diciembre, 2014, 21:26:47 pm
¿También se pueden poner aquí errores detectados en manga de Panini?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Diciembre, 2014, 21:31:39 pm
¿También se pueden poner aquí errores detectados en manga de Panini?

Creo que aqui solo los comics publicados por Marvel o realcinados. ¿En la sección de Manga no hay un hilo de ello?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Diciembre, 2014, 21:33:08 pm
Estamos en el hilo de Panini.
Yo creo que se puede.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 15 Diciembre, 2014, 21:35:46 pm
Estamos en el hilo de Panini.
Yo creo que se puede.

Entiendo lo mismo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 15 Diciembre, 2014, 21:49:55 pm
¿También se pueden poner aquí errores detectados en manga de Panini?

Es un tema peliagudo porque estamos en el subforo de Panini, pero en la parte dedicada exclusivamente a Marvel. Al menos en teoría. De todas formas, tampoco creo yo que en este foro haya demasiados seguidores de manga, por lo que algún comentario al respecto sobre las ediciones de Panini manga se pueden permitir. Si vemos que el tema comienza a suscitar cierto interés, ya creamos un hilo en el subforo manga.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 18 Diciembre, 2014, 18:13:31 pm
En la grapa del Capitán América de este mes, en la primera página en que se cuenta lo ocurrido hasta ahora, se dice que Arnim Zola mantuvo prisionero a Steve Rogers durante DECADAS.
Sólo fueron diez años, ... aunque entiendo que a más de uno nos pareciera mucho más.  }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Diciembre, 2014, 21:40:17 pm
Rescato un error de Essex del tomo de Puño de Hierro, del que ya van dos   :torta:

La madre que...  :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:

(http://fotos.subefotos.com/e7cae0ac486fa4fc5d0d5d9354bac697o.jpg)

Coño, que un corrector ortotipográfico extra no sale tan caro.  :wall: Me rebajo la minuta yo si hace falta.

En serio, vaya, vaya, vaya tela encontrar estas cosas en ediciones profesionales. Y en un tomo de cuarenta napos. Se guarde algo de ese dinero en contratar correctores. Digo yo.

Muy, muy mal. Imperdonable :thumbdown: :thumbdown:
   :oops: :wall: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ragnaroknroll en 20 Diciembre, 2014, 11:03:22 am
No sé si alguien lo ha dicho ya pero en el índice del último tomo de V+X: Los Vengadores + La Patrulla-X 3 Espectacular las fechas de publicación de los comics USA está mal
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 20 Diciembre, 2014, 16:38:18 pm
   No tengo ahora el tomo a mano, pero creo recordar que la única fecha que corregí fue la del número 15, que tenía mal el año. ¿Cuáles están mal?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 20 Diciembre, 2014, 17:11:36 pm

La madre que...  :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:

(http://fotos.subefotos.com/e7cae0ac486fa4fc5d0d5d9354bac697o.jpg)

Coño, que un corrector ortotipográfico extra no sale tan caro.  :wall: Me rebajo la minuta yo si hace falta.

En serio, vaya, vaya, vaya tela encontrar estas cosas en ediciones profesionales. Y en un tomo de cuarenta napos. Se guarde algo de ese dinero en contratar correctores. Digo yo.

Muy, muy mal. Imperdonable :thumbdown: :thumbdown:

 En verdad es que no es un error.
 Se ve clarísimo  :contrato:
 Dice que para despedirte te abrían la puerta de salida.

 Cuela? .....  :disimulo: :disimulo: :disimulo:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ragnaroknroll en 20 Diciembre, 2014, 17:34:51 pm
   No tengo ahora el tomo a mano, pero creo recordar que la única fecha que corregí fue la del número 15, que tenía mal el año. ¿Cuáles están mal?

Tienes razón, sólo es ese número. Me he liado con los comics de Capitán América + Cíclope y los demás.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 20 Diciembre, 2014, 19:28:46 pm

La madre que...  :wall: :wall: :wall: :wall: :wall:

(http://fotos.subefotos.com/e7cae0ac486fa4fc5d0d5d9354bac697o.jpg)

Coño, que un corrector ortotipográfico extra no sale tan caro.  :wall: Me rebajo la minuta yo si hace falta.

En serio, vaya, vaya, vaya tela encontrar estas cosas en ediciones profesionales. Y en un tomo de cuarenta napos. Se guarde algo de ese dinero en contratar correctores. Digo yo.

Muy, muy mal. Imperdonable :thumbdown: :thumbdown:

 En verdad es que no es un error.
 Se ve clarísimo  :contrato:
 Dice que para despedirte te abrían la puerta de salida.

 Cuela? .....  :disimulo: :disimulo: :disimulo:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 :o

Ese error sí que me parece grave.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: skreemer en 22 Diciembre, 2014, 00:41:32 am
La imposible Patrulla-X nº 30, página 1 de Uncanny X-Men nº 25 caja de texto 8: "(...) causa de futura convivencia en paz y HARMONÍA (...)"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 22 Diciembre, 2014, 00:43:15 am
Ya sabemos dónde está la H que falta en el OG de Puño de Hierro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 22 Diciembre, 2014, 00:45:43 am
 :lol:

Demasiadas letras sueltas en ese departamento.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 23 Diciembre, 2014, 13:12:22 pm
 :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 29 Diciembre, 2014, 23:37:59 pm
En "Kingsman: The Secret Service", cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, le dice: "¡Que sea la última vez que la pegas!".
Creo que no tendría que haberse usado ese laísmo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Diciembre, 2014, 18:36:29 pm
   Hace tanto que hice la corrección de ese tomo (¿septiembre del año pasado?), pero me quiere son algo. :sospecha: :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 30 Diciembre, 2014, 18:54:53 pm
Vas a tener que insistir en que te hagan caso.  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Uncanny Frozen Sinn en 30 Diciembre, 2014, 19:54:28 pm
En "Kingsman: The Secret Service", cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, le dice: "¡Que sea la última vez que la pegas!".
Creo que no tendría que haberse usado ese laísmo.

Quizás la pegó a la pared  :lol:

(pegar de enganchar que entonces sí sería complemento directo)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 30 Diciembre, 2014, 20:03:31 pm
 :lol:

Entonces me callo.  :callado:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 31 Diciembre, 2014, 11:07:59 am
La imposible Patrulla-X nº 30, página 1 de Uncanny X-Men nº 25 caja de texto 8: "(...) causa de futura convivencia en paz y HARMONÍA (...)"

Bueno, siendo puristas, "harmonía" está aceptado como variante :) http://lema.rae.es/drae/?val=harmon%C3%ADa (http://lema.rae.es/drae/?val=harmon%C3%ADa)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 31 Diciembre, 2014, 13:07:53 pm
La imposible Patrulla-X nº 30, página 1 de Uncanny X-Men nº 25 caja de texto 8: "(...) causa de futura convivencia en paz y HARMONÍA (...)"

Bueno, siendo puristas, "harmonía" está aceptado como variante :) http://lema.rae.es/drae/?val=harmon%C3%ADa (http://lema.rae.es/drae/?val=harmon%C3%ADa)

La madre que me...

Están locos estos académicos.  :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 31 Diciembre, 2014, 18:48:06 pm
   Si te sirve de consuelo, yo hoy he descubierto que "desmayarle" es correcto: "desmayar" es transitivo, dado que puede ser pronominal, y, como el objeto se refiere a un hombre, el leísmo está permitido. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Enero, 2015, 23:48:21 pm
En la última pagina del tomo Ultimate Marvel de este mes se califica al J.J.Jameson de Lee y Ditko de "berborreico", cuando la palabra correcta es "verborréico".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: gaudyls en 13 Enero, 2015, 15:27:16 pm
Aquí no hay uso ni RAE a la que agarrarse... es una metida de pata y punto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Enero, 2015, 22:59:29 pm
   Pues sí. :oops: :whip:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Enero, 2015, 23:03:05 pm
En la nota del tomo de este mes de enero de Spidey en la nota la pie de la página 29 pone: "Aprendiendo a Trepar (AS 95)" cuando en realidad tendría que ser el AS 100  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Enero, 2015, 23:04:24 pm
   Sí, en este caso seré yo el que reparta cera. }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Enero, 2015, 23:36:21 pm
Sí, en este caso seré yo el que reparta cera. }:)

¡Eres el nuevo Karate Kid!  :o
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Enero, 2015, 10:14:41 am
   A estas alturas, no sé si es más traumático descubrir que soy Hillary Swan o el hijo de Will Smith. :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 14 Enero, 2015, 10:33:38 am
Yo creo que si un día me levanto siendo mujer no me traumatizaría. Eso sí, me compraría un buen consolador y me haría lesbiana. Aunque levantarse siendo negro quizá sí que sería traumático.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 14 Enero, 2015, 10:49:18 am
¿Ya estáis borrachos a esta hora de la mañana?  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Enero, 2015, 10:55:07 am
   Ojalá. :lonely:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 14 Enero, 2015, 11:13:40 am
En la página 404 del OG de Thor Batalla en la tierra, hay una viñeta en la que Balder dice "No, mientas Balder viva." (la frase no es del todo literal porque hablo de memoria), cuando debería decir "No, mientras Balder viva."
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 17 Enero, 2015, 23:28:58 pm
En el ultimo numero de Poderosos Vengadores vol 1 usa, al final pone continuará en capi & poderosos 1.. eso es en usa, aquí continuara en el  numero 14  :contrato:

Por otro lado, me han dejao el tomo 1 de Axis, llevo leído el capitulo 1 ( malo malo pero malo), en la pagina de presentación de personajes, pone CAOS con C ... mal , no ?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 18 Enero, 2015, 01:25:12 am
He mirado que en el tomo del MH de Spidey de la era del traje negro se indica en los créditos y en el índice que la historia del Spectacular #111 esta guionizada por Jim Owsley, cuando parece que en realidad es Peter David  :puzzled:

Tanto en la web de UM y en el GCD se indica que el guionista es David:

http://www.comics.org/issue/41121/
http://www.universomarvel.com/fichas/usa/ppssp1111.html
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Enero, 2015, 09:48:10 am
   Por una vez y sin que sirva de precedente, la culpano es mía:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
   Lo cual quiere decir que hay que cambiar la ficha de la web, así que no me libro. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 18 Enero, 2015, 09:50:20 am
   Por una vez y sin que sirva de precedente, la culpano es mía:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
   Lo cual quiere decir que hay que cambiar la ficha de la web, así que no me libro. :torta:

Ya.. pero en el GCD sale que es de Peter David y hasta en la Marvel Wika  :incredulo:

http://marvel.wikia.com/Peter_Parker,_The_Spectacular_Spider-Man_Vol_1_111

O sea, ¿La historia es de David o no?  :puzzled:

Porque Owsley era el editor de las series arácnidas, pero no el escritor...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Enero, 2015, 10:07:27 am
   Según lo que viene acreditado en el propio número, es de Owsley.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 18 Enero, 2015, 10:09:04 am
   Según lo que viene acreditado en el propio número, es de Owsley.

Po zi... pero es muy raro que en todas las webs que hablan de este número dicen que el guión es de David... :sospecha:

Además, leyéndolo veo bastantes chistes marca David, ¿Sería un error del rotulador que puso los créditos del cómic?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 18 Enero, 2015, 10:10:56 am
En el Essential en el indice tambien viene acreditado asi  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Enero, 2015, 10:12:52 am
   En el Unofficial Handbook acreditan a Owsley, pero también es cierto que en la propia web de Marvel acreditan a David. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 18 Enero, 2015, 10:20:55 am
En la Marvel Cronology Proyect si consideran a Owsley como el guionista y hasta en la Wikipedia :sospecha:

http://www.supermegamonkey.net/chronocomic/entries/peter_parker_the_spectacular_s_74.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Priest_(comics)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 20 Enero, 2015, 21:34:46 pm
Pregunta: en los CES de los 4f que se van a editar de pacheco,, se va a usar la " versión fórum"? Porque estoy releyéndola y he visto un par de errores..
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 20 Enero, 2015, 22:04:37 pm
Pregunta: en los CES de los 4f que se van a editar de pacheco,, se va a usar la " versión fórum"? Porque estoy releyéndola y he visto un par de errores..

Es de Suponer,los CES siempre tiran de material ya publicado,de ahi que se los considere "economicos"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 20 Enero, 2015, 22:32:21 pm
Se supone que se utilizan los materiales de Forum, pero también se supone que lo revisan.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 20 Enero, 2015, 22:33:45 pm
A ver si hacen caso al encargado de las revisiones.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 20 Enero, 2015, 22:38:18 pm
Desde luego, eso es un factor importante.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 20 Enero, 2015, 22:50:07 pm
   Todavía no me he puesto a ello. Pensaba ponerme a mirarlo la semana que viene, pero si lo comentas por aquí, lo anotaré para tenerlo en cuenta. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 21 Enero, 2015, 00:29:58 am
   Todavía no me he puesto a ello. Pensaba ponerme a mirarlo la semana que viene, pero si lo comentas por aquí, lo anotaré para tenerlo en cuenta. ;)

He visto un par de cosas , que paso a comentar, ya por privado te paso mi número de cuenta si eso  }:)

Número 8 : Página 5 ... 2 ª viñeta: Reed dice :  Como sabeis , nuestro univero de iones positivos...
                  Página 7  ... 1 ª  viñeta : Travis dice : ¿ Ya sabes lo que vas a hacer con la pata, Peter ?

 :hola:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 28 Enero, 2015, 15:31:39 pm
Pregunta: en los CES de los 4f que se van a editar de pacheco,, se va a usar la " versión fórum"? Porque estoy releyéndola y he visto un par de errores..

¿En los CES? Imagino que será solo uno vaya, porque creo recordar que fueron ¿15 números? Los que hizo. En cualquier caso creo recordar que ese volumen no tiene mas de 20 y poco números y los últimos no son de él-

Sinceramente no entiendo que se reedite en CES esa etapa y no la de Claremont que es de nivel parecido. Será por el tirón patriota porque sino...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Hakudoshi en 28 Enero, 2015, 18:17:28 pm
Pregunta: en los CES de los 4f que se van a editar de pacheco,, se va a usar la " versión fórum"? Porque estoy releyéndola y he visto un par de errores..

¿En los CES? Imagino que será solo uno vaya, porque creo recordar que fueron ¿15 números? Los que hizo. En cualquier caso creo recordar que ese volumen no tiene mas de 20 y poco números y los últimos no son de él-

Sinceramente no entiendo que se reedite en CES esa etapa y no la de Claremont que es de nivel parecido. Será por el tirón patriota porque sino...


En teoría debería abarcar desde el número 35 hasta el 54 (USA) de los 4 Fantásticos con un anual y la miniserie de los Inhumanos de 4 números. Serás dos CES entre primavera y verano según el avance del plan editorial.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 30 Enero, 2015, 15:43:31 pm
Hola,
No se si es un error o una diferencia de criterio, pero en el tomo de cyclops de enero indica que es el volumen 2 USA.
Sin embargo creo que es el tercero
Porque antes están:
La serie de 2001
http://www.comics.org/series/10250/
Un especial de 2011
http://www.comics.org/series/56850/

Es cierto que el de 2011 es un one-shot, pero se suele considerar un volumen
La verdad es que esto de los volúmenes es un lio y en http://www.maelmill-insi.de/UHBMCC/datafr.htm optan por poner el volumen y el año de inicio de publicación para aclarar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Enero, 2015, 16:07:49 pm
   Diferencia de criterio. En este caso, no se ha contado el especial.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 30 Enero, 2015, 17:18:12 pm
Ok.
Gracias.
La verdad es que prefiero que se incluyese, pero es ccuestión de gustos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Enero, 2015, 19:37:45 pm
   Rara vez se han incluido los especiales en los volúmenes. Creo que la única excepción es el volumen 2 de Silver Surfer. :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 30 Enero, 2015, 20:36:06 pm
No lo sabía.
Pensaba que era lo normal y es como lo hacen aquí
Unofficial Handbook of Marvel Comics Creators
http://www.maelmill-insi.de/UHBMCC/
Ahí los one-shots los toman como volumenes

Pero si no es lo habitual entonces criterio correcto.
Pues por eso no me cuadra con la colección de Iron-Man
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 31 Enero, 2015, 00:00:52 am
En el caso de miniseries sí que se suele considerar como Vol. 1, como en el caso de Lobezno o Mapache Cohete, por ejemplo, pero la verdad es que los criterios a veces no siempre son los mismos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 31 Enero, 2015, 16:39:32 pm
Con las limiteds creo que es lo correcto.
Lo más práctico hoy en día es poner el año de inicio de publicación, así evita confusiones.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 04 Febrero, 2015, 20:20:47 pm
En el tomo "Blanco y Negro" del Castigador, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
declara como testigo, dice: "... no me siento cómodo juzgado la capacidad del sistema..."
Debería decir "JUZGANDO".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Febrero, 2015, 18:17:38 pm
   Todavía no me he puesto a ello. Pensaba ponerme a mirarlo la semana que viene, pero si lo comentas por aquí, lo anotaré para tenerlo en cuenta. ;)

He visto un par de cosas , que paso a comentar, ya por privado te paso mi número de cuenta si eso  }:)

Número 8 : Página 5 ... 2 ª viñeta: Reed dice :  Como sabeis , nuestro univero de iones positivos...
                  Página 7  ... 1 ª  viñeta : Travis dice : ¿ Ya sabes lo que vas a hacer con la pata, Peter ?

 :hola:
   Incorporadas a las correcciones. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Febrero, 2015, 17:06:22 pm
En "Iron Man, 49", cuando Tony y Pepper van al hotel, el conserje les dice que la suite cuesta sesenta y cinco mil dólares.
Pero en la página siguiente, Tony dice que la suite de lujo cuesta 165.000$.

Alguien se ha quedado con cien mil dólares.  :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 12 Febrero, 2015, 23:22:25 pm
    Si lees bien, Tony dice que incluyó un extra por la discreción. :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Febrero, 2015, 23:43:09 pm
 :torta:

Me sorprendió tanto esa diferencia de dinero que me salté la contestación de Pepper.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Febrero, 2015, 00:20:38 am
Si es que lees muy rápido.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Febrero, 2015, 00:22:23 am
Y si no me pongo las gafas no veo tres en un burro.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Febrero, 2015, 00:31:06 am
Pues no te la quites de una viñeta a otra.  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Febrero, 2015, 00:43:08 am
Lo peor es que todo transcurre en la misma viñeta.  :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 13 Febrero, 2015, 14:32:52 pm
Lo peor es que todo transcurre en la misma viñeta.  :oops:

Coño, entonces tienes un cristal mal graduado.´

O eso, o lees con monóculo.

(Como Mipey, mira  :lol: :lol:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Febrero, 2015, 15:24:33 pm
Que cabrón.  :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Febrero, 2015, 21:22:59 pm
En el número 100 de Spiderman a alguien se le fue la mano con la cuchilla en la imprenta.
En la segunda parte de la miniserie con la Antorcha Humana, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, la palabra "también" está cortada casí en su totalidad.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Febrero, 2015, 21:34:53 pm
En el número 100 de Spiderman a alguien se le fue la mano con la cuchilla en la imprenta.
En la segunda parte de la miniserie con la Antorcha Humana, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, la palabra "también" está cortada casí en su totalidad.

En mi tomo también esta algo cortada  :( Me parece que en los números de la miniserie las han agrandado tanto que se han pasado  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Febrero, 2015, 23:56:34 pm
Para que después digan que es una mejor edición...  ::)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 14 Febrero, 2015, 16:16:13 pm
En el tomo del coleccionable ultimate nº 75 correspondiente a X-Men: Apocalipsis. En el índice la cuarta historia pone "Apocalipsis. Parte 1" cuando debería poner "Apocalipsis. Parte 3".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 14 Febrero, 2015, 17:13:00 pm
En el tomo "Los Nuevos Invasores", en la cubierta alternativa número 2 pone que el autor es Mukesh Singh, pero su autor es Salvador Larroca.

 Y en la última página del segundo número El Capi dixit :

 Si le preguntáis a la mayoría del gente ..... :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Febrero, 2015, 21:26:22 pm
   Pues no lo detecté cuando lo leí. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 15 Febrero, 2015, 00:23:54 am
   Pues no lo detecté cuando lo leí. :(

 Pues si puedes repásalo.
 Si no te mando un escaner  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Febrero, 2015, 12:06:24 pm
   Cuando vuelva a casa lo busco. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: MikesInterlude en 22 Febrero, 2015, 22:12:47 pm
No se si es un error, o igual lo han comentado ya.
En los MD de Asedido y Patrulla X.La Guerra Del Mesías en ambos indices pone al final una guía de lectura, pero vas al final del tomo y no hay nada parecido, están las portadas y nada más, y en del Asedio concretamente una hoja en blanco por ambas caras  :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 23 Febrero, 2015, 00:57:25 am
Es que es una sección "Hágaselo usted mismo".  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: anger en 25 Febrero, 2015, 12:55:06 pm
Hola a todos, quería consultaros sobre CES integral de veneno, en mi tomo no salen los créditos del guionista, dibujante, etc hasta el numero 11. ¿Es fallo del mio o en todos los tomos es así?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 25 Febrero, 2015, 14:40:06 pm
   Es un "fallo" del original que me trajo de cabeza cuando hice la corrección: había episodios en los que el título y los créditos aparecía en la tripa en algunos números, mientras que en otros aparecían sólo en la página de resumen. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: anger en 25 Febrero, 2015, 14:50:00 pm
Gracias por responder, entonces habrá que conformarse con los créditos en el indice  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 26 Febrero, 2015, 00:24:42 am
Gracias por responder, entonces habrá que conformarse con los créditos en el indice  :(

No es poco: hoy mismo he mandado una queja a la sección de consultas de ECC porque han sacado un tomo en el que participan un montón de autores diferentes sin que se indique en ningün sitio quién participa en cada historia.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 06 Marzo, 2015, 18:25:57 pm
Hoy me he comprado el número de este mes de Spiderman y, queriendo ojear de qué iba la historia de Gerard Way, he visto que me faltan páginas en el tomo (sólo salen un par de páginas del número 4 de Edge Of Spidermen y enlaza directamente con el número 5, al que le faltan la portada y las páginas del principio).

¿Es algo generalizado o vuestros ejemplares están bien?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Marzo, 2015, 20:48:42 pm
   Mi ejemplar está bien. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 06 Marzo, 2015, 21:17:02 pm
Pues mañana me toca ir a cambiarlo  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 18 Marzo, 2015, 11:59:53 am
En el prólogo del "X-Men" de este mes se dice Tigre Múltiple, y en el interior Tygre Múltiple.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Marzo, 2015, 12:46:17 pm
   Sí, lo sé, ya lo había detectado. :( Lo correcto es lo de la tripa. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 18 Marzo, 2015, 14:11:35 pm
Y un pequeño fallo que he visto es que en el número del Nuevo Capitán América de este mes, se ve cómo
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, y aunque "supongamos" que no le va a pasar nada, en el spot on se dice que el mes que viene estará vivito y coleando.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Hakudoshi en 18 Marzo, 2015, 17:03:22 pm
No sé si se habrá comentado comentado ya alguna vez, pero me he leído recientemente el "100% Marvel. X-Men: La Canción de Guerra de Fénix" y me ha chocado que en todos los lugares donde en la versión original pone thousand en la edición española de Panini pone cien. Es decir que las Thousand-In-One pasan a ser las Cien-En-Uno en España y cuando Emma dice "I had a thousand daughters" en inglés, en español dice "Tuve cien hijas". No creo que sea un error puntual ya que hay más casos (todos) en los que se cambia thousand por cien. ¿Es entonces que el traductor creía que era la traducción correcta o hay algún otro motivo que no termino de ver? Sé que ya tiene bastantes años, pero es que me entró una curiosidad enorme.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eric O'Grady en 19 Marzo, 2015, 23:38:59 pm
En el primer Omnigold de los Vengadores en la página 204, en las dos últimas viñetas hay unos diálogos intercambiados entre la Encantadora y el Verdugo.

Y otra cosa que he notado, pero no creo que sea fallo de Panini, es que en la página 411, viñeta 5, se ve un primer plano de Ojo de Halcón sin máscara en medio del combate. Yo diría que la intención inicial era que fuese Mercurio, pero luego le pusieron un diálogo y el color morado de Clint.

Quiza me he ganado un No-Premio de esos. :yupi:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 20 Marzo, 2015, 08:08:58 am
En el primer Omnigold de los Vengadores en la página 204, en las dos últimas viñetas hay unos diálogos intercambiados entre la Encantadora y el Verdugo.
   Pues sí, se me había pasado. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 22 Marzo, 2015, 01:53:15 am
En el primer MH de los 4F de Byrne en la página 25 uno de los bocadillos de Red esta superpuesto tanto en ingles como en castellano  :torta:

Edito: también pasa en la tercera viñeta de la página 31 y en la última de la 32  :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Marzo, 2015, 10:35:15 am
   Ni idea. :torta: ¿Duendes de la imprenta, again? :lloron:

   Por cierto, me he puesto a revisar la Biblioteca Grandes del Cómic: Drácula y ya es oficialmente el tomo que más correcciones va a necesitar desde que estoy en esto... ¡y eso a la altura del número 7 USA! :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 22 Marzo, 2015, 10:50:33 am
   Ni idea. :torta: ¿Duendes de la imprenta, again? :lloron:

   Por cierto, me he puesto a revisar la Biblioteca Grandes del Cómic: Drácula y ya es oficialmente el tomo que más correcciones va a necesitar desde que estoy en esto... ¡y eso a la altura del número 7 USA! :(

Es que la BM de Dracula tenía taaaaantoosss errores....  :wall:

Y en cuanto al error yo creo que se debe mas a un fallo de maquetacion que de imprenta :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Marzo, 2015, 11:15:52 am
   He ahí el problema: que en la versión final maquetada que yo revisé no estaban esos fallos. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 22 Marzo, 2015, 11:22:08 am
Es una chorrada pero en el numero del OG de los Vengatas en la pagina 300 el Capi dice :

"Que raro,no suelen deso-
be-decer ordenes"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Marzo, 2015, 11:30:16 am
   ¡Otra que no estaba! :( ¿Ese bocadillo tiene una raya en el rabillo?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 22 Marzo, 2015, 11:41:40 am
Efectivamente

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Marzo, 2015, 11:44:03 am
   Entonces sí que no lo entiendo, porque pregunté si habría que quitar esa rayita y era la único posibilidad que se me ocurría de haber tocado el contenido de ese bocadillo. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 22 Marzo, 2015, 11:51:33 am
Y en la 304 ocurre lo mismo

"...suerte que Nefaria no sabia que somos Radioafi-cio-
 nados"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 22 Marzo, 2015, 12:01:03 pm
Pongo los tres bocadillos que he encontrado para que lo veáis todos  :hola:

- Página 25
(http://i61.tinypic.com/166n7sg.jpg)

- Página 31
(http://i62.tinypic.com/2ym6gk0.jpg)

- Página 32
(http://i57.tinypic.com/ff5ufa.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Marzo, 2015, 12:04:47 pm
Y en la 304 ocurre lo mismo

"...suerte que Nefaria no sabia que somos Radioafi-cio-
 nados"
   ¿Dice "Nefaria" o dice "el Conde"? :sospecha: Otra que no estaba. :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 22 Marzo, 2015, 12:07:23 pm
El conde el Conde cierto  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 28 Marzo, 2015, 12:11:50 pm
En el primer OG de los Vengadores, en el último texto de Fonseca en la última página dice "Orig inales" Hay un espacio donde no debería estar  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 28 Marzo, 2015, 17:39:23 pm
En el tomo MD Los Vengadores La Edad Heroica, en el número 9 USA, hay un problema con una página doble.
Empieza en página impar, si no me he descontado, creo que sería la página 19, y la segunda página, en la par siguiente, con lo que queda cortada. Para que quede claro cual es, una página doble con dos filas de caras de los Vengadores y una viñeta partida entre las dos hojas con Rulk de espalda frente a los Illuminatis. Pues en el tomo queda medio Rulk en el anverso y el otro medio en el reverso.
¿Alguien tiene la grapa a mano para ver si también estaba mal? ¿En la grapa salía también cortado?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Marzo, 2015, 18:30:55 pm
   En la grapa está bien. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 29 Marzo, 2015, 20:36:25 pm
En el tomo MD Los Vengadores La Edad Heroica, en el número 9 USA, hay un problema con una página doble.
Empieza en página impar, si no me he descontado, creo que sería la página 19, y la segunda página, en la par siguiente, con lo que queda cortada. Para que quede claro cual es, una página doble con dos filas de caras de los Vengadores y una viñeta partida entre las dos hojas con Rulk de espalda frente a los Illuminatis. Pues en el tomo queda medio Rulk en el anverso y el otro medio en el reverso.
¿Alguien tiene la grapa a mano para ver si también estaba mal? ¿En la grapa salía también cortado?

¿Alguien podría confirmarme si este error es común en toda la tirada? Es que pensaba comprar este Deluxe.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 29 Marzo, 2015, 20:42:51 pm
En el tomo MD Los Vengadores La Edad Heroica, en el número 9 USA, hay un problema con una página doble.
Empieza en página impar, si no me he descontado, creo que sería la página 19, y la segunda página, en la par siguiente, con lo que queda cortada. Para que quede claro cual es, una página doble con dos filas de caras de los Vengadores y una viñeta partida entre las dos hojas con Rulk de espalda frente a los Illuminatis. Pues en el tomo queda medio Rulk en el anverso y el otro medio en el reverso.
¿Alguien tiene la grapa a mano para ver si también estaba mal? ¿En la grapa salía también cortado?

¿Alguien podría confirmarme si este error es común en toda la tirada? Es que pensaba comprar este Deluxe.

Yo no lo tengo, pero 99, 9% que es un error presente en toda la tirada. Vamos, es que si solo fuera de un tomo me parecería un expediente X.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 29 Marzo, 2015, 20:43:30 pm
En el tomo MD Los Vengadores La Edad Heroica, en el número 9 USA, hay un problema con una página doble.
Empieza en página impar, si no me he descontado, creo que sería la página 19, y la segunda página, en la par siguiente, con lo que queda cortada. Para que quede claro cual es, una página doble con dos filas de caras de los Vengadores y una viñeta partida entre las dos hojas con Rulk de espalda frente a los Illuminatis. Pues en el tomo queda medio Rulk en el anverso y el otro medio en el reverso.
¿Alguien tiene la grapa a mano para ver si también estaba mal? ¿En la grapa salía también cortado?

¿Alguien podría confirmarme si este error es común en toda la tirada? Es que pensaba comprar este Deluxe.

Ese error es de maquetación y, por lo tanto, lo es de toda la tirada.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 29 Marzo, 2015, 23:40:06 pm
A tirar de grapas entonces.

Gracias por las respuestas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 29 Marzo, 2015, 23:41:02 pm
A mandar.  :angel:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 31 Marzo, 2015, 19:02:49 pm
En "Kick Ass, 3", en la segunda viñeta de la octava página del capítulo 3, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, ésta le dice: ... "Tengo que previsto que solo estés aquí hasta el fin de semana".
Sobra el primer "que".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 01 Abril, 2015, 20:15:27 pm
En el tomo 100% de la Viuda Negra, cuando encierran a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, Natasha o María dice: "Fue entonces cuando empezó a matar a su enemigos".
Falta una "S".

 Hoy, por fin, he acabado de leerlo.
 Parece que nadie se ha dado cuenta, será porque el traductor y la mayoría de lectores han estudiado inglés. Para el que ha estado 8 años con el francés hay una traducción que daña la vista.

 tamére et ton pére.
 Por: ta mère et ton père 
 entre que junta palabras y acentúa al revés  :torta: 
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 01 Abril, 2015, 21:00:23 pm
En el tomo 100% de la Viuda Negra, cuando encierran a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, Natasha o María dice: "Fue entonces cuando empezó a matar a su enemigos".
Falta una "S".

 Hoy, por fin, he acabado de leerlo.
 Parece que nadie se ha dado cuenta, será porque el traductor y la mayoría de lectores han estudiado inglés. Para el que ha estado 8 años con el francés hay una traducción que daña la vista.

 tamére et ton pére.
 Por: ta mère et ton père 
 entre que junta palabras y acentúa al revés  :torta:
   Se informó de ello en su momento, no te preocupes. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 01 Abril, 2015, 21:03:35 pm
En el tomo 100% de la Viuda Negra, cuando encierran a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, Natasha o María dice: "Fue entonces cuando empezó a matar a su enemigos".
Falta una "S".

 Hoy, por fin, he acabado de leerlo.
 Parece que nadie se ha dado cuenta, será porque el traductor y la mayoría de lectores han estudiado inglés. Para el que ha estado 8 años con el francés hay una traducción que daña la vista.

 tamére et ton pére.
 Por: ta mère et ton père 
 entre que junta palabras y acentúa al revés  :torta:
   Se informó de ello en su momento, no te preocupes. ;)

 Pues perdón  :oops:
 He repasado el hilo y no he visto ninguna mención y por eso lo he comentado.   :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 01 Abril, 2015, 21:08:26 pm
   Es que la mayor parte de las cosas que me encuentro no las comento por aquí, las paso directamente a la editorial. Pero al revés sí que suelo hacerlo: paso cosas que se ponen por aquí y que yo no he detectado a las autoridades pertinentes. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 02 Abril, 2015, 23:42:28 pm
En "KicK Ass, 3", cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, le dice: "Verás, todavía tienes un último uso para las fuerzas de a justicia...".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 04 Abril, 2015, 17:46:12 pm
En la OGN: Los Vengadores: La Cólera de Ultrón, en esta página

(https://dl.dropboxusercontent.com/u/2426314/OGNColeraUltron.jpg)

En lugar de "Una madre retraida que convenció al chico de que la culpa era culpa" debería ser "Una madre retraida que convenció al chico de que la culpa era suya" (en la edición original la frase era "a withholding mother who convinced the boy it was his fault").
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 05 Abril, 2015, 12:45:38 pm
Razón tiene, la culpa es culpa  :lol: :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kingmar en 08 Abril, 2015, 14:10:43 pm
No sé si habéis comentado por aquí anteriormente los errores en el tomo CES. Los Vengadores 1: Una vez Vengador...
Como el tomo tienen tiempo al igual ya lo comentásteis en una de las 38 páginas anteriores en el post.
En resumen son algunos nombres de personajes y tildes. Si ya se comentó pues nada. Si no se hizo, decídmelo y os digo páginas y viñetas donde están los errores.

Salu2.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jose luis en 08 Abril, 2015, 20:16:22 pm
Ya lo habréis comentado, pero leyendo ahora el OG de Estela Plateada, en los tres últimos capítulos, se saltan una página en la numeración impresa original.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 08 Abril, 2015, 21:18:30 pm
Ya lo habréis comentado, pero leyendo ahora el OG de Estela Plateada, en los tres últimos capítulos, se saltan una página en la numeración impresa original.

No se "saltan" amigo Jose Luis. Si te fijas bien en las mismas páginas en la mitad hay un recuadro con el 12. Esto se debe a que durante un tiempo Marvel ponía anuncios entre las páginas del cómic, dividiendo la página y poniendo los anuncios debajo. En las reediciones de los cómics, por supuesto eliminan esos anuncios y juntan las dos páginas.  ;)



Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Abril, 2015, 19:43:12 pm
Me ha hecho gracia leer en la sección "Comic-Books!" de Miguel Saavedra lo que cuenta sobre que en Marvel no sabían cómo se escribía faraón en inglés: es "pharaoh", pero en el número 19 de los 4F escribieron "pharoah".
En dicha sección dice: "¡Estas son las cosas que pasan cuando no se dispone de presupuesto para contratar a un corrector!".
Ahora hay uno en Panini, pero a veces no le hacen caso.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 15 Abril, 2015, 18:40:58 pm
Me han regalado el tomo 59 de Bleach y con solo leer el primer capítulo ya me he encontrado una traducción bastante mediocre y un amplio surtido de errores varios, entre ellos que en vez del número y título correctos (nº 521: A Piggy Party) hayan puesto los del 500, que se incluye en el tomo 57 si no me equivoco. Ah, y en una de las páginas un diálogo está cortado.

Así da gusto empezar a leer.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 15 Abril, 2015, 22:31:55 pm
Acabados tanto el tomo 59 como el 60, puedo decir que suponen quizá la lectura con la peor labor de traducción y edición que he tenido la desgracia de sufrir en los últimos 6 o 7 años. Lamentable en todos los aspectos, plagada de errores y más errores, desde luego ha conseguido convencerme de que no compre ningún tomo más a menos que me entere de que han despedido al que se encargue de estos aspectos. ¿Y por qué demonios se han "traducido" las onomatopeyas, cuando antes no se hacía?

Con Glenat recuerdo que había fallos, pero aquí es que me ha sido imposible leer más de 10 páginas sin encontrar alguna cagada fuera de lugar. Decepción máxima con Panini esta vez.

Edito: lo siento, tuve la arrogancia de redactar el anterior post a falta de unas pocas páginas para acabar el segundo tomo, y he podido disfrutar de unas cuantas perlas más que definitivamente confirman esta lectura como la más vergonzosa y la menos trabajada con la que me he topado nunca.

Rescato el siguiente diálogo, clara muestra del enorme mimo que ha puesto Panini en cada detalle de este cómic: "¡Ja, ja! ¿Pero que dices, mujer?! XDDDD no me puedo creer que no comprendas la profundidad de mis textos. XDDDDDDDDDD "

Lo digo y lo pienso mantener: no vuelvo a comprar un tomo de Bleach editado por Panini hasta que me aseguren que el incompetente que ha perpetrado semejantes atentados contra el lector está despedido, así se quede mi colección a la mitad. No me he sentido más estafado en la vida, y eso que ha sido un regalo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 15 Abril, 2015, 23:16:34 pm
Hombre, antes de llegar a pedir el despido de nadie, probemos con algo más intermedio... como pedir que se preste más atención o algo, ¿no? Demos un margen de mejora, hombre.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 15 Abril, 2015, 23:48:58 pm
Pediría un toque de atención si creyese estar ante una persona que ha cometido uno o varios deslices y tiene margen de mejora, pero es que esto no hay por donde cogerlo. No hay casi nada rescatable de esta edición, y podría pasarme la noche enumerando los infinitos defectos que atesora:

Frases mal traducidas, con modernismos innecesarios (se pasa del soso "¡hablas demasiado!" a un más refinado "que manera de cascar, hijo", entre millones de ejemplos posibles).

Variados y numerosos errores ortográficos, como poner "en cualidad de enemigo" en vez de "en calidad de enemigo".

Frases mal traducidas que quieren decir lo contrario a lo que se decía originalmente, dificultando aun más el seguimiento de la trama.

Bocadillos intercambiados y frases puestas en lugares donde no debería haber expresión ninguna, o mejor aun, un trozo de la frase de un personaje en su propio bocadillo y el resto en el de otro.

Palabras que quedan cortadas por el límite de la página, impidiendo al lector saber cómo acaba el bocadillo de diálogo.

Frases de las primeras páginas de un tomo que aparecen en diálogos de la mitad y final del otro. Esto ya es digno de una ovación, porque mi pobre cerebro es capaz de concebir semejante nivel de inutilidad.

Y ya, el perfecto broche de oro: te encuentras dos enormes "XDDDDDDDDDDDDDD" en un bocadillo de diálogo, clara muestra de que el artífice de esta basura debe estar riéndose a pleno pulmón de los lectores que han comprado el tomo.

Como traducción es mediocre, como edición lamentable y lo más grave, demuestra que nadie ha revisado el tomo antes de sacarlo a la venta. Soy de los pocos de este foro que no le ponen casi ninguna pega a Panini, y cualquiera que me lea habitualmente lo sabrá, pero esto es un insulto en toda regla. Jamás había visto semejante muestra de pasotismo, incompetencia y absoluto desprecio por el lector. Y no es un caso aislado, ya que se da en los dos tomos que he tenido la desgracia de leer y seguramente se repita en todos los demás que han caído en las garras de la abyecta mente que ande detrás de este crimen.

Lo de que usen las onomatopeyas italianas en vez de las japonesas me había parecido sangrante al principio, pero frente a este festival de desastres parece un defecto menor. De verdad lo digo, ¿tanto cuesta darle ese puesto a alguien que de verdad lo quiera, lo merezca y vaya a trabajar duro y con ilusión por hacerlo lo mejor posible? Maldito el día en el que EDT perdió los derechos de publicación de este manga...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 15 Abril, 2015, 23:51:05 pm
Pues nada oye, sí que suena mal, a ver si alguien toma nota...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 16 Abril, 2015, 02:06:54 am
 :alivio: :alivio: :alivio: :alivio:

Telita...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2015, 09:50:33 am
   Mientras no me toque también revisar los tomos de manga. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 16 Abril, 2015, 10:43:26 am
Mientras no me toque también revisar los tomos de manga. :(

Jo, si me tocara a mí...

- En todo el tomo hay un error de maquetación: las páginas se han colocado en orden inverso y la lectura va de derecha a izquierda.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Norrin Radd en 16 Abril, 2015, 11:04:04 am
Mientras no me toque también revisar los tomos de manga. :(

Jo, si me tocara a mí...

- En todo el tomo hay un error de maquetación: las páginas se han colocado en orden inverso y la lectura va de derecha a izquierda.

 :lol:  :lol:  :lol:

Que mamón!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2015, 12:43:53 pm
   Y se les ha olvidado el color. :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: kurilla en 16 Abril, 2015, 13:51:50 pm
Pediría un toque de atención si creyese estar ante una persona que ha cometido uno o varios deslices y tiene margen de mejora, pero es que esto no hay por donde cogerlo. No hay casi nada rescatable de esta edición, y podría pasarme la noche enumerando los infinitos defectos que atesora:

Frases mal traducidas, con modernismos innecesarios (se pasa del soso "¡hablas demasiado!" a un más refinado "que manera de cascar, hijo", entre millones de ejemplos posibles).

Variados y numerosos errores ortográficos, como poner "en cualidad de enemigo" en vez de "en calidad de enemigo".

Frases mal traducidas que quieren decir lo contrario a lo que se decía originalmente, dificultando aun más el seguimiento de la trama.

Bocadillos intercambiados y frases puestas en lugares donde no debería haber expresión ninguna, o mejor aun, un trozo de la frase de un personaje en su propio bocadillo y el resto en el de otro.

Palabras que quedan cortadas por el límite de la página, impidiendo al lector saber cómo acaba el bocadillo de diálogo.

Frases de las primeras páginas de un tomo que aparecen en diálogos de la mitad y final del otro. Esto ya es digno de una ovación, porque mi pobre cerebro es capaz de concebir semejante nivel de inutilidad.

Y ya, el perfecto broche de oro: te encuentras dos enormes "XDDDDDDDDDDDDDD" en un bocadillo de diálogo, clara muestra de que el artífice de esta basura debe estar riéndose a pleno pulmón de los lectores que han comprado el tomo.

Como traducción es mediocre, como edición lamentable y lo más grave, demuestra que nadie ha revisado el tomo antes de sacarlo a la venta. Soy de los pocos de este foro que no le ponen casi ninguna pega a Panini, y cualquiera que me lea habitualmente lo sabrá, pero esto es un insulto en toda regla. Jamás había visto semejante muestra de pasotismo, incompetencia y absoluto desprecio por el lector. Y no es un caso aislado, ya que se da en los dos tomos que he tenido la desgracia de leer y seguramente se repita en todos los demás que han caído en las garras de la abyecta mente que ande detrás de este crimen.

Lo de que usen las onomatopeyas italianas en vez de las japonesas me había parecido sangrante al principio, pero frente a este festival de desastres parece un defecto menor. De verdad lo digo, ¿tanto cuesta darle ese puesto a alguien que de verdad lo quiera, lo merezca y vaya a trabajar duro y con ilusión por hacerlo lo mejor posible? Maldito el día en el que EDT perdió los derechos de publicación de este manga...

Puff, tela marinera, pasa eso con un comic Marvel y medio foro ya estaría con antorchas. Como para no acercarse a un manga de Panini...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: anger en 16 Abril, 2015, 21:47:03 pm
El omnigold de los vengadores en el lomo no trae el numero 2, es normal o fallo?  :interrogacion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2015, 21:51:20 pm
El omnigold de los vengadores en el lomo no trae el numero 2, es normal o fallo?  :interrogacion:

 :shocked2: :shocked2: :shocked2: :shocked2:  :chalao: :chalao: :chalao: :chalao: :borracho: :borracho: :borracho: :borracho:

Ahora si que no entiendo a Panini, numeran el 1 y el 2 no  :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 16 Abril, 2015, 21:54:57 pm
El omnigold de los vengadores en el lomo no trae el numero 2, es normal o fallo?  :interrogacion:

 :shocked2: :shocked2: :shocked2: :shocked2:  :chalao: :chalao: :chalao: :chalao: :borracho: :borracho: :borracho: :borracho:

Ahora si que no entiendo a Panini, numeran el 1 y el 2 no  :lol: :lol: :lol:

No me lo puedo creer. ¿Va en serio?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Abril, 2015, 22:02:05 pm
Con las numeraciones de los OG se están cubirendo de gloria...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 16 Abril, 2015, 22:14:05 pm
Pues esto sí que sería raro, raro, raro.  :incredulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 16 Abril, 2015, 22:15:56 pm
El omnigold de los vengadores en el lomo no trae el numero 2, es normal o fallo?  :interrogacion:
Jesús, María y José.

(https://pbs.twimg.com/profile_images/579330721170477056/1-SGCul-.jpg)

Ésto es un sindiós
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 16 Abril, 2015, 22:50:42 pm
Tranquilos. Para la segunda edición seguro que lo ponen.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 16 Abril, 2015, 22:55:20 pm
Espero que no sea verdad, porque de lo contrario menudo cachondeo se traen en Panini con este tema. Anda que cuando mis futuros hijos se aficionen a los tebeos y vean la estantería...

-Papi, ¿por qué el primer tomo va numerado, los tres siguientes no, el quinto sí y el sexto tiene un 8 en vez de un 6?
-Verás, hijo mío, había una empresa llamada Panini...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 16 Abril, 2015, 22:57:40 pm
Y a todo esto decir que a mi me va de perilla. El primero no lo compré porque decidí quedarme con los masterworks por lo que mejor que venga sin numerar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 16 Abril, 2015, 22:58:40 pm
El omnigold de los vengadores en el lomo no trae el numero 2, es normal o fallo?  :interrogacion:

¿Ya ha salido alguna foto del lomo?

Si pudieses enlazarla...  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: anger en 16 Abril, 2015, 23:03:43 pm
Ahora mismo no tengo internet en casa, pero mañana si me dan linea subo fotos
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2015, 23:25:20 pm
   Cierto. :wall: Pero va numerado en la portada. :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 16 Abril, 2015, 23:34:05 pm
Que ponga esto dentro
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
y que cada cual decida si quiere número o no  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 17 Abril, 2015, 07:02:10 am
Amos no me joas  :torta:

(http://www.hdwallpapersos.com/wp-content/uploads/2014/11/attachment.php_.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Norrin Radd en 17 Abril, 2015, 09:13:46 am
 :o  :o  :o  :o

Yo lo flipo..........se estan cubriendo de gloria con los numeritos si  :wall:

Con lo facil que sería no numerar nada  :flaming:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 17 Abril, 2015, 10:28:27 am
Con lo facil que sería no numerar nada  :flaming:

A mí no me molesta especialmente, pero es cierto que lo de los numeritos está siendo un cachondeo.

Se podía haber buscado numerarlos desde el principio (aunque habría sido más arriesgado editorialmente hablando, claro)

O se podían haber numerado todos colocando el número de forma más discreta (véase los tomos de Johan y Pirluit de Dolmen o los Hellblazer de ECC)

O no numerarlos, aunque a mí me desesperan más los títulos en los lomos que los números (mi modelo ideal de presentación de los lomos de los OG es el de La Imposible Patrulla-X)

Pero vamos, cualquier cosa menos numerar unos tomos y dejar de numerar otros.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Norrin Radd en 17 Abril, 2015, 10:39:25 am
O se podían haber numerado todos colocando el número de forma más discreta (véase los tomos de Johan y Pirluit de Dolmen o los Hellblazer de ECC)

Esta opción es buena, a mi me gusta mucho la idea de ECC con los tomos de Hellblazer.

De todas formas yo creo que acabaré poniendo los numeritos con pegatinas (lo más parecidas posibles a los numeros de los OG, y que no joroben el lomo del tomo), en los tomos que tenga sin numeración.

Es un problema menor, pero es un cachondeo padre el que tenemos con los números  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 17 Abril, 2015, 13:33:26 pm
...y la figura de la bruja es grande de cojones comparado con el ancho del lomo, que para una segunda edición , o siguen ignorando el numero o reducen la imagen  siendo entonces un despropósito de proporciones cósmicas
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 17 Abril, 2015, 13:44:45 pm
Quizá la Bruja ha tapado el número...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 17 Abril, 2015, 13:45:47 pm
La Bruja Púrpura, ya puestos  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 17 Abril, 2015, 13:47:23 pm
Una fotito de la Bruja Púrpura, please?  :roll:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 17 Abril, 2015, 13:56:51 pm
Una fotito de la Bruja Púrpura, please?  :roll:

Marchando:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Norrin Radd en 17 Abril, 2015, 14:03:19 pm
Si ha quedado grandecita si  :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 17 Abril, 2015, 14:05:33 pm
Gracias David! :birra:

Pues si que es purpura... aunque en los primeros números en la colección estuvo con ese color. Y mirando bien, el 2 cabía perfectamente  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Gwendolyn en 17 Abril, 2015, 14:08:58 pm
Es tremendo. Que dejadez. Quien se encarga de supervisar el producto final??? Nadie lo repasa y dice " chavales que la bruja no es purpura! !! Y es gigante!!" Para luego ya imprimir los ejemplares definitivos??

 Muy decepcionado. Porque no es tan dificil.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Abril, 2015, 14:09:25 pm
Lo de Panini y los números me recuerda a eso de que en este foro las matemáticas son un invento del diablo.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Poza González en 17 Abril, 2015, 14:23:57 pm
Observando la incomprensible chapuza que han hecho en el lomo, me está dando mucho miedo abrir mi segundo OG dedicado a Los Vengadores. No sé lo que me voy a encontrar dentro.  :lloron:
Un saludo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Gamma en 17 Abril, 2015, 16:31:10 pm
A mí me echa atrás esto para comprarlo por ahora. Mejor me espero una segunda edición, que se pongan de acuerdo y que lo numeren todos o ninguno.

¿El tercero está numerado?

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 17 Abril, 2015, 16:32:03 pm
A mí me echa atrás esto para comprarlo por ahora. Mejor me espero una segunda edición, que se pongan de acuerdo y que lo numeren todos o ninguno.

¿El tercero está numerado?

Ni el tercero ni el cuarto, el único numerado es el primero  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Gamma en 17 Abril, 2015, 16:32:45 pm
O sea que la cagada estaría en el número del primero y del segundo en el dibujo ¿no?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 17 Abril, 2015, 16:33:53 pm
O sea que la cagada estaría en el número del primero y del segundo del dibujo ¿no?

Si... pero no, ya que el segundo tenía que estar numerado.  :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 17 Abril, 2015, 16:38:50 pm
La Bruja Escarlata llevaba un traje más púrpura que rojo en los primeros números.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Así que por ahí no me lloren.

 :lloron: :lloron: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 17 Abril, 2015, 16:42:34 pm
O sea que la cagada estaría en el número del primero y del segundo en el dibujo ¿no?

¿Cuál es la cagada del segundo tomo, aparte del no-número?

Porque si es por el color, en los primeros números salía así, como bien ha indicado Kaulso (y Celes, mientras escribía esto).

Además, qué coño, es la hija de Magento, ¿no?

Pues eso  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 18 Abril, 2015, 11:19:19 am
Lo de los números en Panini es de traca. Parece que la mitad de la gente opina que es mejor no numerar, la otra mitad que es mejor numerar, así que para dejar descontentos por igual a todos, numeramos uno sí y otro no, y ya está, y en la segunda edición, ya cambiará el criterio (o no).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 18 Abril, 2015, 11:21:21 am
Lo de los números en Panini es de traca. Parece que la mitad de la gente opina que es mejor no numerar, la otra mitad que es mejor numerar, así que para dejar descontentos por igual a todos, numeramos uno sí y otro no, y ya está, y en la segunda edición, ya cambiará el criterio (o no).

Hay que reconocer al menos, que lo de dejar descontentos a todos es complicado de conseguir. No deja de ser un mérito conseguir algo tan difícil.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Pato en 19 Abril, 2015, 11:25:44 am
Para el lomo, yo hubiera escogido a los dos gemelos Maximoff, al estilo de Hank y Janet. No dejando a Pietro fuera ya para siempre. ¿En la peli  calará más en el público Wanda que su hermano? Quién sabe... pero el del pelo plateado también se merecía acompañar a su hermana. Ya que de eso va el tomo, de la nueva extraña guardia... :contrato:

Lo del 2 es de traca, o se hace o no se hace. Pero no se empieza y se deja ni se deja o se empieza. Es un fallo tontaco de esos que importarían diez veces menos, si no sucedieran en unos tomos caros que buscan ser la edición definitiva de clásicos.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 19 Abril, 2015, 11:46:16 am
El problema aquí es no es solo el fallo, sino que Panini viene tonteando con los números de los lomos desde hace tiempo, con un criterio un tanto... peculiar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: simon garth ennis en 19 Abril, 2015, 15:10:25 pm
yo al mio le he tapado el 1 con un rotulador.

no deja de ser una chapuza,pero es que no veia otra
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 19 Abril, 2015, 15:11:55 pm
Haberle puesto una pegatina negra.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 19 Abril, 2015, 15:35:28 pm
El problema aquí es no es solo el fallo, sino que Panini viene tonteando con los números de los lomos desde hace tiempo, con un criterio un tanto... peculiar.

(http://www.puzzleclopedia.com/wp-content/uploads/cara-o-cruz-300x308.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: simon garth ennis en 19 Abril, 2015, 15:37:16 pm
Haberle puesto una pegatina negra.  :P
:lol: :lol:no creas,con el rotulador da el pego
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Abril, 2015, 15:49:38 pm
Debo ser de los pocos que les da un poco igual lo de las numeraciones la verdad, a mi me hace gracia este tipo de errores  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 19 Abril, 2015, 20:05:15 pm
Debo ser de los pocos que les da un poco igual lo de las numeraciones la verdad, a mi me hace gracia este tipo de errores  :lol:

Con todo el respeto, no se yo que gracia tiene encontrar fallos a un producto que cuesta 30 € .. ( ni aunque costara 2 ).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Abril, 2015, 20:09:29 pm
Debo ser de los pocos que les da un poco igual lo de las numeraciones la verdad, a mi me hace gracia este tipo de errores  :lol:

Con todo el respeto, no se yo que gracia tiene encontrar fallos a un producto que cuesta 30 € .. ( ni aunque costara 2 ).

Cuando son errores de este tipo si me hace gracia.... Pero cuando las páginas están mal reproducidas, un texto este mal traducido o cuando una página no tiene los textos... ya me cabreo  :flaming:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: asylum en 20 Abril, 2015, 10:34:41 am
Vaya desastre, no sé si es que cambian de maquetador de un tomo a otro o qué demonios pasa. Vaya errores más tontos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 21 Abril, 2015, 15:15:54 pm
Yo pensaba comprarlo, pero en la tienda se va a quedar. Soy muy cabezón para estas cosas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Magicoviaje en 25 Abril, 2015, 22:07:30 pm
A mí lo de los números, fríamente, me parece una estupidez porque oigan, al final, lo que queremos de estos tomos es leer una cantidad ingente de Marvel clásico. Pero eso es en frío, cuando miro mis estanterías con un porrón de Omnigolds y me encuentro con este panorama de numeraciones alternativas me parece que se han tomado malas decisiones. NO NUMERACIÓN: no aporta absolutamente nada y es un riesgo cuando no estás sacando todas las colecciones una tras otra. Es que incluso llegan a molestarme los números de los Thor de Simonson, con dos tomos finicos y dos numeracos gigantes, cuando los omnigold grandes no llevan nada. Creo que si no hubiera habido número en ningún tomo ni el tato se hubiera podido quejar.

Si alguno lo ha tachado con un rotulador...podría poner imágenes y tipo de rotulador? Creo que es la única manera sabia de tapar el desfase aleatorio de los números, aunque había pensado que un algo de esparadrapo negro que tengo por casa podría quedar algo majo y respetuoso con mi TOC.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 25 Abril, 2015, 23:00:41 pm
Existe la cinta aislante negra y la cinta americana del mismo color. Por si a alguien le sirve de ayuda.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 26 Abril, 2015, 10:31:36 am
No seáis cutres en serio, ¿vais a tacharlo con un rotulador o cinta americana? Eso sí que queda mal y no una numeración incorrecta. Además, si solo tiene número el uno, es mejor a que por ejemplo solo lo llevase el 3.

Y la solución a estos problemas no es el bricolaje, sino poner una queja a Panini entre todos los que os haya molestado.

Yo personalmente como solo tengo el omni de Estela...  :contrato: }:) :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 26 Abril, 2015, 12:29:11 pm
Y la solución a estos problemas no es el bricolaje, sino poner una queja a Panini entre todos los que os haya molestado.

Yo llevo viendo quejas sobre la numeración de Panini desde mucho antes de registrarme en el foro. La consecuencia directa ha sido que han numerado el primer OG de Los Vengadores y han dejado sin numerar el segundo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 26 Abril, 2015, 14:37:20 pm
Y la solución a estos problemas no es el bricolaje, sino poner una queja a Panini entre todos los que os haya molestado.

Yo llevo viendo quejas sobre la numeración de Panini desde mucho antes de registrarme en el foro. La consecuencia directa ha sido que han numerado el primer OG de Los Vengadores y han dejado sin numerar el segundo.

No creo que el problema que ha habido derive de eso. Y yo me refiero a quejas formalizadas, al email de panini y con respeto y orden. No me valen comentarios por aquí ni tweets ni comentarios en FB
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 27 Abril, 2015, 12:11:23 pm
En el 100% Marvel de Estela Plateada hay dos errores tontos en el episodio Silver Surfer #5.

En la primera viñeta de la página 4 el Doctor Extraño dice que "su sueño no terminará nuca"
En el mismo episodio había una discordancia de número entre determinante y nombre que ahora no localizo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 27 Abril, 2015, 12:22:12 pm
   Esa estaba localizada. :thumbup: De la otra que comentas, no recuerdo nada de cuando lo leí. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Pato en 27 Abril, 2015, 16:00:26 pm
Y la solución a estos problemas no es el bricolaje, sino poner una queja a Panini entre todos los que os haya molestado.

Yo llevo viendo quejas sobre la numeración de Panini desde mucho antes de registrarme en el foro. La consecuencia directa ha sido que han numerado el primer OG de Los Vengadores y han dejado sin numerar el segundo.

No creo que el problema que ha habido derive de eso. Y yo me refiero a quejas formalizadas, al email de panini y con respeto y orden. No me valen comentarios por aquí ni tweets ni comentarios en FB

El deporte internacional de internet es quejarse de todo, así que supongo que a todos los jefazos de las empresas se la sudarán inmensamente que un chaval en un foro ponga "an ezcrito IronMan en bez de Iron Man en la grapa de este mes, nos deven una explicazión".

Como el comentario de Leo Harlemn "Ya le he escrito un tweet a Mike Tyson sobre su mierda de técnica que seguro que le meto miedo. Pues díselo a la cara valiente, a ver si te atreves".

La numeración aleatoria de los Omnigolds es el fallo más grave con el que me estoy encontrando, que puede que sea un fallo de continente ya que el contenido no se ve afectado. Pero...

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: skreemer en 02 Mayo, 2015, 18:29:50 pm
En el tomo 4 de Punisher que incluye El juicio de Frank Castle y los números 1 al 6 de la serie regular:
-El apellido del dibujante, Gerads, aparece como 'Gerards' varias veces
-En el número 2 de El juicio de FK se lee 'Simth & Wesson'
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 07 Mayo, 2015, 21:13:27 pm
El tomo 100% de Starlord no empieza demasiado bien:
En el primer capítulo, Peter Quill dice "... el Imperio Spartoi IMPLOTÓ..." En el Diccionario de la R.A.E. no existe el verbo implotar, debió ponerse "implosionó".
Y el joven Peter también dice "Voy hacer del espacio...", falta una "a" y poner "Voy a hacer del espacio..."
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 07 Mayo, 2015, 22:13:25 pm
el Imperio Spartoi IMPLOTÓ...

Joder  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Erminzah en 07 Mayo, 2015, 22:14:26 pm
el Imperio Spartoi IMPLOTÓ...

Joder  :lol: :lol:

(http://media.giphy.com/media/aWKYhhH5OEOA0/giphy.gif)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 07 Mayo, 2015, 22:33:03 pm
Kang lleva una cuenta atrás en el CES en la que dice "tres, uno, dos".

No sé si quería matarlos haciendo yoga o es que el espíritu de Pitbull le había poseído, pero como poco queda raro.


¡DALE!
(http://cdn3.whatculture.com/wp-content/uploads/2013/02/0017.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 07 Mayo, 2015, 22:34:46 pm
Es la misma cuenta atrás de los 10 minutos del planeta Namek.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 07 Mayo, 2015, 22:35:36 pm
Kang lleva una cuenta atrás en el CES en la que dice "tres, uno, dos".

Mierda, ¿cómo no nos habíamos dado cuenta?  :incredulo: :incredulo:

Kang es Artemis  :torta:

Eso explica tantas, tantas cosas...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 07 Mayo, 2015, 22:36:10 pm
Kang lleva una cuenta atrás en el CES en la que dice "tres, uno, dos".

Es lo que tienen tantos saltos en el tiempo, que pierdes la noción del orden correcto de las cosas.  :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 07 Mayo, 2015, 22:37:01 pm
Mierda, ¿cómo no nos habíamos dado cuenta?  :incredulo: :incredulo:

Kang es Artemis  :torta:

Eso explica tantas, tantas cosas...

Digo yo que si eso fuera verdad la nave tendría forma de birra.

Kang lleva una cuenta atrás en el CES en la que dice "tres, uno, dos".

Es lo que tienen tantos saltos en el tiempo, que pierdes la noción del orden correcto de las cosas.  :smilegrin:

Es lo que tienen los visionarios, que van por delante de todos  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: JOEPARKER en 08 Mayo, 2015, 11:06:11 am
Cuidado con las formas de las naves, que las carga el diablo  :lol:

 :hola:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 09 Mayo, 2015, 18:26:08 pm
Mi grapa de vengadores mundiales de este mes tiene páginas en blanco y negro. Al principio pensaba que era adrede. Pero la página final de las novedades del mes también está así.
Os pasa lo mismo?
La verdad es que queda curioso, porque parece como cuando te enseñan la página entintada pero no coloreada.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 09 Mayo, 2015, 18:54:35 pm
   La mía está bien. Será un fallo de imprenta. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 09 Mayo, 2015, 19:13:11 pm
Gracias.
Pues queda chula. Ya le he escrito a mi librero para que me guarde una que esté bien.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Mayo, 2015, 12:08:58 pm
Rescato una duda/error que vi en el tomo del MLE de Ka-Zar...

Ahora me he dado cuenta de un detalle muy curioso del tomo de Ka-Zar... parece que en los créditos no se está muy seguro quién ha sido el traductor  :chalao:

En la página 2 en los créditos "principales" indica que es obra de Santiago García, pero justo abajo, en la macheta, pone que es de Gonzalo Quesada  :incredulo:

¿Al final quien se ha encargado de traducir el tomo?  :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Mayo, 2015, 13:33:47 pm
Rescato una duda/error que vi en el tomo del MLE de Ka-Zar...

Ahora me he dado cuenta de un detalle muy curioso del tomo de Ka-Zar... parece que en los créditos no se está muy seguro quién ha sido el traductor  :chalao:

En la página 2 en los créditos "principales" indica que es obra de Santiago García, pero justo abajo, en la macheta, pone que es de Gonzalo Quesada  :incredulo:

¿Al final quien se ha encargado de traducir el tomo?  :sospecha:

No recuerdo ahora el dato, pero se lo comenté a fanpiro y lo indicó en la ficha de la web.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Mayo, 2015, 14:19:36 pm
No recuerdo ahora el dato, pero se lo comenté a fanpiro y lo indicó en la ficha de la web.  ;)

Pues espero que lo diga por aquí...  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Mayo, 2015, 15:04:13 pm
La ficha se va a subir en breve.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Mayo, 2015, 21:01:09 pm
   Está indicado, sí. :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Mayo, 2015, 21:06:13 pm
   Está indicado, sí. :thumbup:

Estupendo, pues a ver quién es al final  :palomitas:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Mayo, 2015, 23:55:24 pm
¡¡Sorpesa, sorpresa!!  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Mayo, 2015, 10:21:16 am
   No, digo que está indicada la discrepancia, con respecto a quién es, ni idea. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 14 Mayo, 2015, 10:31:32 am
   No, digo que está indicada la discrepancia, con respecto a quién es, ni idea. :oops:

:wall: :wall: :wall: :wall:

En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 14 Mayo, 2015, 10:39:05 am
En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....

Bueno, Planeta no acredita la rotulación en muchas de sus publicaciones y se queda tan pancho.  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 14 Mayo, 2015, 10:40:27 am
En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....

Bueno, Planeta no acredita la rotulación en muchas de sus publicaciones y se queda tan pancho.  :disimulo:

Bueno los de Planeta ya es de traca... pero en el caso de Panini para algo tan "sencillo" como es acreditar al traductor....  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 14 Mayo, 2015, 10:46:22 am
Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: simon garth ennis en 14 Mayo, 2015, 12:27:39 pm
En estos tiempos y que no se sepa quien ha sido el traductor....

Bueno, Planeta no acredita la rotulación en muchas de sus publicaciones y se queda tan pancho.  :disimulo:

Bueno los de Planeta ya es de traca... pero en el caso de Panini para algo tan "sencillo" como es acreditar al traductor....  :torta:

planeta y panini son CASTA.

transparencia YAAA
 :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 14 Mayo, 2015, 23:08:20 pm
Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.

Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 14 Mayo, 2015, 23:20:05 pm
Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.

Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...

¿Tú has visto algo de la línea MLE en la web de Panini?

Pues eso.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 15 Mayo, 2015, 01:25:40 am
Yo entiendo que han cometido un error en las acreditciones. Cosas que pasan, supongo.

Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...

¿Tú has visto algo de la línea MLE en la web de Panini?

Pues eso.

Además, si una panda de locos no se propusiera hacer una gigantesca base de datos y mirase los tebeos con lupa cada mes, seguramente esas cuestiones pasarían totalmente desapercivida, salvo por unos cuantos. A mí mismo me importaría un bledo quien es el traductor, sino necesitase el dato para la ficha de la web. Y como ese muchos otros datos que son insignificantes. Yo puedo tener tranquilamente más de 200 libros de autores extranjeros en mi casa y muy pocas veces me da por mirar quien ha traducido la edición. Me pongo a leer la obra que es lo que realmente me interesa. Quien realmente se tiene que preocupar es el traductor, que su trabajo no viene a creditado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 16:45:42 pm
Por el momento, estas son las "erratas" que he encontrado en el MLE de la Tumba de Drácula. La mayoría son nombres que no se han incluido en los textos, pero me parece importante reseñarlo.

- Página 2. Se indica que el traductor de la obra es Eduardo López Lafuente. En realidad los Tomb of Dracula #1-18 los tradujo en su día Lorenzo F. Díaz, y es la traducción que se presenta aquí. Lafuente, en cambio, sólamente tradujo Werewolf #15 y los #19-22 de Tomb.

- Página 9. El texto superior esta traducido muy libremente (ejemplo: se cambia "horas" por "mucho tiempo"). La última frase no se incluye: "A man whose name is whispered by these wary hill-people... A man whose name is..." (en negrita lo que se ha omitido).

- Página 10, viñeta 3, bocadillo 4: "Corta ya [Clifton]".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 3: "¡Callate [Clifton]!".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 10: "[¡]No te preocupes!".

- Página 40, viñeta 1: Los bocadillos 3 y 4 estan intercambiados.

- Página 58, viñeta 5, bocadillo 2: "La ira necesita cultivarse [, Sr. Drake]".

- Página 142, viñeta 4, bocadillo 3: "Me las arreglaré, gracias [Sr. Caukins...]".

- Página 144, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.

- Página 185, viñeta 3, bocadillo 3: "Tendría más suerte si rezara por que nevara en Julio [Benny]".

- Página 238, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ultimate_rondador en 15 Mayo, 2015, 16:48:36 pm
(http://media.tumblr.com/tumblr_m4bwlzgN0h1qgnf10.gif)

Menudo formato de lujo :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jose luis en 15 Mayo, 2015, 17:14:18 pm
Pues que se pongan las pilas, que todavía quedan 3 Dráculas :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 15 Mayo, 2015, 17:16:48 pm
Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

Más grave me parece que se hayan intercambiado los bocadillos en una viñeta como indicas que ha sucedido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 17:19:47 pm
Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint"  :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 15 Mayo, 2015, 17:28:17 pm
Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint"  :contrato:

Son apreciaciones distintas.

Que le acorten el nombre a un perro, llamándole por una parte de su nombre original, no lo veo relevante.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jose luis en 15 Mayo, 2015, 17:30:57 pm
Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint"  :contrato:

Son apreciaciones distintas.

Que le acorten el nombre a un perro, llamándole por una parte de su nombre original, no lo veo relevante.

Eso tendría que decidirlo el perro :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 17:32:03 pm
Que no aparezca el nombre de uno de los personajes que están manteniendo una conversación o un trozo del nombre de un perro no me parecen precisamente errores, pero cada cual tiene su criterio.

A mi si me parecen errores, y graves además, y lo del perro es no es que sea un "trozo" es que no traducen su nombre ya que lo dejan como "Saint"  :contrato:

Son apreciaciones distintas.

Que le acorten el nombre a un perro, llamándole por una parte de su nombre original, no lo veo relevante.

Y por esas "apreciaciones" tenemos estas ediciones tan "bien" editadas :flaming:

¿Pero que parte? No le traducen su nombre al perro y punto  :chalao:

A mi este "fallo" no me importaría si no fuese por que en los siguientes tomos segurísimo que le vamos a ver el nombre traducido al castellano.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 15 Mayo, 2015, 17:43:02 pm

Y por esas "apreciaciones" tenemos estas ediciones tan "bien" editadas :flaming:


Pero pero pero... ¿qué tiene que ver la velocidad con el tocino?

Algo que ha hecho la editorial a ti te parece un error y a mi no. ¿Qué tiene eso que ver con que la edición esté "bien" o no editada?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 17:44:32 pm

Y por esas "apreciaciones" tenemos estas ediciones tan "bien" editadas :flaming:
Pero pero pero... ¿qué tiene que ver la velocidad con el tocino?

Algo que ha hecho la editorial a ti te parece un error y a mi no. ¿Qué tiene eso que ver con que la edición esté "bien" o no editada?

Puues por dejar la editorial a que pasen estas cosas, no me parece de recibo  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Mayo, 2015, 18:40:52 pm
   Por norma, los nombres propios no se traducen. ¿En qué número USA están los bocadillos intercambiados?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 18:44:56 pm
   Por norma, los nombres propios no se traducen. ¿En qué número USA están los bocadillos intercambiados?

Se intercambian en el 2, pero es un intercambio de orden de bocadillo, no de diálogo  ;)

Y lo del nombre del perro, en teoría no debería (pero ya veras que en los siguientes tomos si esta traducido)... pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Mayo, 2015, 18:54:06 pm
Se intercambian en el 2, pero es un intercambio de orden de bocadillo, no de diálogo  ;)
   Ahí me he perdido. ¿Quieres decir que un mismo personaje dice antes lo que debería decir después?
   No he encontrado nada intercambiado en las 48 páginas de correcciones de pasé. No tengo la BGC a mano y debo de haber apretado el botón equivocado porque me faltan muchos archivos de cómics de abril y mayo y no puedo comprobarlo. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 18:56:19 pm
Se intercambian en el 2, pero es un intercambio de orden de bocadillo, no de diálogo  ;)
   Ahí me he perdido. ¿Quieres decir que un mismo personaje dice antes lo que debería decir después?
   No he encontrado nada intercambiado en las 48 páginas de correcciones de pasé. No tengo la BGC a mano y debo de haber apretado el botón equivocado porque me faltan muchos archivos de cómics de abril y mayo y no puedo comprobarlo. :wall:

Yep, a eso me refería. Y error parece que viene ya de BGC.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Mayo, 2015, 19:14:28 pm
   O puede que no. En los materiales del segundo tomo especialmente me encontré con bocadillos que me encajaban mejor leídos en otro orden, pero que en el original estaban también así. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 19:17:41 pm
   O puede que no. En los materiales del segundo tomo especialmente me encontré con bocadillos que me encajaban mejor leídos en otro orden, pero que en el original estaban también así. :wall:

Yo ya he mirado el original en inglés y para mí esta mejor que el español. Lo que pasa es que en la traducción española no se nota tanto...

Y siguiendo el tema del dichoso perro :lol:, en la cronología de UM (http://www.universomarvel.com/fichas/cronologias/s1.html#santo) si se le traduce el nombre  :contrato:

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ultimate_rondador en 15 Mayo, 2015, 19:44:48 pm
pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos  :disimulo:

Incluso el apellido de un doctor muy "raro" :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 15 Mayo, 2015, 19:54:20 pm
pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos  :disimulo:

Incluso el apellido de un doctor muy "raro" :disimulo:

Muy sutil tu apreciación.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 20:00:47 pm
pero aquí se traducen muchos nombres "propios", como el de un conocido perro de los Inhumanos  :disimulo:

Incluso el apellido de un doctor muy "raro" :disimulo:

Y también de otro doctor que no esta tan... "muerto"  :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 15 Mayo, 2015, 20:23:48 pm
Tambien "Masa" y luego pensaron que mejor era que no  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Mayo, 2015, 20:27:32 pm
   Las únicas excepciones son, como ya habéis dicho, "Stephen Extraño", "Nick Furia" y "Victor Von Muerte". El resto de nombres civiles no se traduce.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 15 Mayo, 2015, 20:58:17 pm
Otros dos errores encontrados, esta vez en el número 1...

- Página 10, viñeta 5, bocadillo 5: "Eras Era su chica". En el original pone "I used to be his girl".
- Página 12, viñeta 1, bocadillo 2: "Supongo que querrán transporte ahasta hasta el castillo".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 16 Mayo, 2015, 11:14:34 am
A mi este "fallo" no me importaría si no fuese por que en los siguientes tomos segurísimo que le vamos a ver el nombre traducido al castellano.

Antes de criticar a Panini por algo que van a hacer en un tomo que aún no ha sido publicado, creo que deberíamos esperar a ver ese segundo tomo. Por ahora, el tema de no traducir el nombre de un animal es una diferencia de criterio entre dos personas. Si en en los siguientes tomos lo hacen, ya será un error en toda regla, pero antes de decir criticar por un error, hay que esperar a que lo cometan  :contrato:
Sin tener el tomo aún en mi poder, el error más grave me parece el tema de la acreditación del traductor. Será por el mundillo en el que me muevo, pero considero de mal gusto no acreditar el trabajo de alguien. Al menos en este caso, tienen la posibilidad de corregirlo en los tomos siguientes.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Mayo, 2015, 11:16:37 am
A mi este "fallo" no me importaría si no fuese por que en los siguientes tomos segurísimo que le vamos a ver el nombre traducido al castellano.

Antes de criticar a Panini por algo que van a hacer en un tomo que aún no ha sido publicado, creo que deberíamos esperar a ver ese segundo tomo. Por ahora, el tema de no traducir el nombre de un animal es una diferencia de criterio entre dos personas. Si en en los siguientes tomos lo hacen, ya será un error en toda regla, pero antes de decir criticar por un error, hay que esperar a que lo cometan  :contrato:

Por supuesto, pero la gracia es que en los tomos de BGC, que es de donde se saca la traducción, a partir del material del segundo tomo se traduce el nombre del perro, a no ser que el revisor este avispado vamos a tener un "personaje" con dos nombres diferentes.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 16 Mayo, 2015, 11:23:42 am
Y en los tiempos que corren, ¿no parece sencillo publicar en la página web una “fe de erratas"? Aunque igual el problema es que no se ponen de acuerdo en si debe publicarse en la página de Panini o en la de SD...

¿Tú has visto algo de la línea MLE en la web de Panini?

Pues eso.

No he visto nada en la web de Panini respecto a la línea MLE. Supongo que todas las referencias a dicha línea estarán junto a la página en la que se avisa que el 3 en el lomo de un tomo de lujo debe leerse como un 2, se muestra el texto corregido correspondiente a la cuarta cubierta de otro tomo de lujo, los textos omitidos por error de impresión en otro tomo...

Pues eso.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 18 Mayo, 2015, 20:05:55 pm
Tengo una duda: este comic http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=667858 es el mismo que este http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=638350 ?
tengo el segundo el 100% marvel, pero en la solapa de la primera pagina pone que incluye los numeros de New Avengers Illuminati 1-4 y 8 (el numero de invasion secreta) eso es correcto? no deberia ser el 5?
que diferencia hay entre uno y otro aparte del precio?
gracias
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 18 Mayo, 2015, 20:19:02 pm
Los 2 tomos incluyen exactamente lo mismo que es la miniserie de 5 números, lo que indicas es una errata. Para más información, mira las fichas de UM  ;)

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mdnuvenp108.html

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100mnvengillup.html
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 18 Mayo, 2015, 20:33:31 pm
Los 2 tomos incluyen exactamente lo mismo que es la miniserie de 5 números, lo que indicas es una errata. Para más información, mira las fichas de UM  ;)

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mdnuvenp108.html

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100mnvengillup.html
gracias. Una errata mas anotada :lol:.
me alegro que venga lo mismo, así me ahorro este MD cuando decida a comprarme los de los nuevos vengadores
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Mayo, 2015, 12:06:42 pm
Tengo una duda: este comic http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=667858 es el mismo que este http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=638350 ?
tengo el segundo el 100% marvel, pero en la solapa de la primera pagina pone que incluye los numeros de New Avengers Illuminati 1-4 y 8 (el numero de invasion secreta) eso es correcto? no deberia ser el 5?
que diferencia hay entre uno y otro aparte del precio?
gracias
   Añadido a la ficha de la web: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100mnvengillup.html :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 22 Mayo, 2015, 15:40:44 pm
Encontrado un error en la introducción del MH de los 4F de Byrne 2... en la página 5 le llaman al estirado Mister Fan ftástico  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Mayo, 2015, 15:53:07 pm
   ¿Del tomo? :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 22 Mayo, 2015, 15:54:33 pm
   ¿Del tomo? :puzzled:

Yep, en la introducción del tomo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Mayo, 2015, 16:00:27 pm
   La primera mención a Mister Fantástico la veo en la página 9, así que no tengo ni idea. :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 22 Mayo, 2015, 16:04:21 pm
La primera mención a Mister Fantástico la veo en la página 9, así que no tengo ni idea. :lloron:

Fotico al canto, de esa página nueve  :contrato:

(http://i59.tinypic.com/j6hn2r.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 22 Mayo, 2015, 16:14:45 pm
¡Míster Fan!  :yupi:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Mayo, 2015, 16:16:40 pm
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 22 Mayo, 2015, 16:43:45 pm
Los duendes de la imprenta atacan de nuevo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 23 Mayo, 2015, 09:54:16 am
Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 23 Mayo, 2015, 12:41:20 pm
Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos...  :contrato:

Por cierto en la primera viñeta de la página 54 le llaman al protagonista Rfank en vez de Frank y curiosamente en el tomo de la BGC no esta el fallo  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 23 Mayo, 2015, 14:51:27 pm
Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos...  :contrato:

Hombre, si yo trabajase en la editorial o algo, quizá, pero como simple lector, no tenemos que marcar nada. Esto es una forma un poco extraña de martirizarse. Si en la lectura pasan más o menos desapercibidas, pues mejor.  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 23 Mayo, 2015, 15:25:05 pm
Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos...  :contrato:

Hombre, si yo trabajase en la editorial o algo, quizá, pero como simple lector, no tenemos que marcar nada. Esto es una forma un poco extraña de martirizarse. Si en la lectura pasan más o menos desapercividas, pues mejor.  :birra:

Ay, así yo pensaba antes  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 23 Mayo, 2015, 15:31:57 pm

 Si en la lectura pasan más o menos desapercividas, pues mejor.  :birra:

 }:)

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 23 Mayo, 2015, 18:11:33 pm
..pero es lastimoso que en un producto de super-lujo que pagamos como tal, ocurran estas cosas :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 23 Mayo, 2015, 18:34:56 pm
Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos...  :contrato:

Hombre, si yo trabajase en la editorial o algo, quizá, pero como simple lector, no tenemos que marcar nada. Esto es una forma un poco extraña de martirizarse. Si en la lectura pasan más o menos desapercividas, pues mejor.  :birra:

Ay, así yo pensaba antes  :(

Yo sigo pensando así y soy muy feliz. Para mí lo importante es la lectura y lo que saco de ello, el envoltorio y las pequeñas erratas me dan igual.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 24 Mayo, 2015, 13:33:08 pm
Como ha pasado con el tomo de Dracula... en el MG que acaba de salir de los Defensores han acreditado erróneamente al traductor del tomo y en este caso en concreto es muy curioso porque el traductor que figura, Gonzalo Quesada, en realidad no ha traducido ni una coma. :torta:

Los verdaderos traductores del tomo son: Jose María Méndez (Dr. Strange #183; Sub-Mariner #22; Hulk #126 y Marvel Feature #1); Josep Musarra (Sub-Mariner #34-35) y Enrique Joga (Marvel Feature #2-3).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: simon garth ennis en 25 Mayo, 2015, 11:52:26 am
hablando de traducciones;en el marvel gold de los vengadores,este titulo:
(http://img3.wikia.nocookie.net/__cb20051102180729/marveldatabase/images/2/20/Avengers_Vol_1_14.jpg)
ha sido traducido como "hasta los vengadore pueden morir".
no se mucho ingles (me defiendo algo con el escrito)y a lo mejor estoy en un error,pero la traduccion adecuada ¿no hubiese sido "hasta un vengador puede morir"?

por cierto que en la biblioteca marvel tambien se tradujo asi.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 25 Mayo, 2015, 12:12:47 pm
   Sí y no. Es decir, "Hasta un vengador puede morir" es correcta y literal, palabra por palabra, pero "Hasta los vengadore pueden morir", sin ser literal, tiene el mismo sentido si se interpreta "los vengadores" como "los miembros de Los Vengadores", no como el grupo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 27 Mayo, 2015, 21:50:47 pm
No se si es un error de gramática... Pero estoy viendo en muchos cómics actuales en los que la Cosa se esta usando como palabra masculina, en vez de femenina como se hacía anteriormente...

Por ejemplo en el MH de los 4F que ha salido este mes en la tercera viñeta de la página 182 pone: "El poderoso Cosa"... ¿No sería más correcto "La poderosa Cosa"?  :interrogacion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 27 Mayo, 2015, 23:14:27 pm
No se si es un error de gramática... Pero estoy viendo en muchos cómics actuales en los que la Cosa se esta usando como palabra masculina, en vez de femenina como se hacía anteriormente...

Por ejemplo en el MH de los 4F que ha salido este mes en la tercera viñeta de la página 182 pone: "El poderoso Cosa"... ¿No sería más correcto "La poderosa Cosa"?  :interrogacion:

Problema de traductor, y que si meto la pata alguno me corrija.

"A thing", "the thing", no indican el sexo de "cosa"; además, en inglés, "thing" es asexuado.

En español, efectivamente, es femenino, pero en el caso de Ben Grimm se trata de un hombre, por lo que el artículo femenino sería inapropiado.

Yo le llamaría directamente "Cosa" y, en casos como el que tú planteas, prefiero el masculino.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 28 Mayo, 2015, 01:24:02 am
No se si es un error de gramática... Pero estoy viendo en muchos cómics actuales en los que la Cosa se esta usando como palabra masculina, en vez de femenina como se hacía anteriormente...

Por ejemplo en el MH de los 4F que ha salido este mes en la tercera viñeta de la página 182 pone: "El poderoso Cosa"... ¿No sería más correcto "La poderosa Cosa"?  :interrogacion:

Problema de traductor, y que si meto la pata alguno me corrija.

"A thing", "the thing", no indican el sexo de "cosa"; además, en inglés, "thing" es asexuado.

En español, efectivamente, es femenino, pero en el caso de Ben Grimm se trata de un hombre, por lo que el artículo femenino sería inapropiado.

Yo le llamaría directamente "Cosa" y, en casos como el que tú planteas, prefiero el masculino.

Correcto, pero el artículo no denota sexo en este caso, al ser una, ejem, "cosificación", nunca mejor dicho. No lleva carga de sexo.

Por lo que el uso del masculino es incorrecto. El femenino en cambio, es correcto.

Cosa, o La Cosa.

Lo demás es querer adelantar un par de siglos el lenguaje  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Mayo, 2015, 07:19:59 am
   En efecto, es todo un problema, pues en casos de personajes como La Cosa, La Visión o  La Bestia, se utiliza un nombre femenino para designar a un ente masculino, por lo que va a haber siempre una discrepancia y la duda de si referirse al género del personaje o de su nombre. Lo mismo ha pasado muchas veces con "Nueva York": ¿"Todo Nueva York" o "Toda Nueva York"?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 28 Mayo, 2015, 11:50:58 am
   En efecto, es todo un problema, pues en casos de personajes como La Cosa, La Visión o  La Bestia, se utiliza un nombre femenino para designar a un ente masculino, por lo que va a haber siempre una discrepancia y la duda de si referirse al género del personaje o de su nombre. Lo mismo ha pasado muchas veces con "Nueva York": ¿"Todo Nueva York" o "Toda Nueva York"?

Justo, pero ese ejemplo es distinto.
Ambos casos son correctos, porque el nombre propio es ambiguo y tiene más de un registro.

La ciudad de Madrid, la comunidad de Madrid, el territorio de Madrid.

Todo Madrid está inundado o toda Madrid está inundada. Ambas son correctas.

En todos los casos anteriores es imposible utilizar el artículo masculino acompañando al nombre. En algunos casos cambiaría la función semántica a adjetivo (El -muy- Bestia), y en otros es simplemente imposible (El Visión).

Como acomodación de la forma al género, quizás en un futuro muy, muy lejano puedan darse casos, pero sería extraño, ya que haría falta que el lenguaje evolucionara y derivara a un dialecto que modifique distintos usos.

Lo que pasó en el latín con LA mano o EL día, casos en los que no hubo adaptación.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Mayo, 2015, 12:02:53 pm
Todo Madrid está inundado o toda Madrid está inundada. Ambas son correctas.
   Ya, pero el ejemplo que he puesto yo es más conflictivo porque como parte del nombre propio hay un adjetivo femenino. :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 01 Junio, 2015, 08:12:22 am
Claro, ¿cómo diríais, "La Cosa está muy enfadada"? Yo vería más lógico desde un punto de vista semántico "La Cosa está muy enfadado", aunque gramaticalmente sea una patada  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 01 Junio, 2015, 17:08:19 pm
A mi también me chirrió cuando leí "El Cosa" por muy macho que sea Benjy prefiero el "La"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 01 Junio, 2015, 17:17:36 pm
Claro, ¿cómo diríais, "La Cosa está muy enfadada"? Yo vería más lógico desde un punto de vista semántico "La Cosa está muy enfadado", aunque gramaticalmente sea una patada  :lol:

Concordancia rules.

 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 01 Junio, 2015, 21:58:00 pm

En todos los casos anteriores es imposible utilizar el artículo masculino acompañando al nombre. En algunos casos cambiaría la función semántica a adjetivo (El -muy- Bestia), y en otros es simplemente imposible (El Visión).


 Por la misma regla de tres que Bestia ...El sintozoide Visión   ::)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 02 Junio, 2015, 00:40:02 am
No es lo mismo.

El artículo masculino en tu ejemplo acompaña a sintozoide, que además no es un sustantivo con carga de género.

En el muy bestia, el artículo acompaña directamente al sustantivo, que aquí es adjetivo.

La bestia de mi suegra, el bestia de mi primo, etc.

 :P

Lo que tú citas es una adecuación de la forma al género. Y sí, es correcta.  :thumbup:
Pero porque no se vincula directamente al nombre Visión.

Los filólogos siempre ganan, no te la juegues  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Pato en 02 Junio, 2015, 10:11:43 am
Y ya que estamos.... ¿qué opináis de cuando ocurre " Los Vengadores Y Iron Man" en vez de "Los Vengadores E Iron Man"?

Escrito duele, pero leído en alto  es correcto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 02 Junio, 2015, 19:28:27 pm
Y ya que estamos.... ¿qué opináis de cuando ocurre " Los Vengadores Y Iron Man" en vez de "Los Vengadores E Iron Man"?

Escrito duele, pero leído en alto  es correcto.

La forma correcta es "y Iron Man", ya que lo que decide si se pone y o e es el sonido con el que empieza la siguiente palabra, y no cómo se escribe. Por ejemplo antes de "e-mail" se debe poner e, ya que "e-mail" empieza por el sonido /i/.

http://www.rae.es/consultas/cambio-de-la-y-copulativa-en-e
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 03 Junio, 2015, 11:37:40 am
En la contraportada del MG Los Defensores Origen, en el texto, segunda línea:
"Todo comenzó con un crossover entras las colecciones de Dr. Strange..."
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 03 Junio, 2015, 12:27:42 pm
   ¡¡Pues estaba indicado!! :wall: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 05 Junio, 2015, 13:56:04 pm
And the oscar goes to...

(https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTj-RMGCeWK6u0RBaurG1IXmDy3F5XirE8vfTGk34Jun3jCcj4m)

Trish Tilby, la pareja sentimental de Hank y reportera trepa favorita, que en el CES de Los 4 Fantásticos en apenas tres viñetas es llamada THISH, THRISH, y de todo menos Trish  :lol: :lol: :lol:

En serio: T-R-I-S-H.

No es tan difícil.  :P

Ah, y en diálogos faltan palabras. Cuando Sue ve el barco en la zona negativa dice "¿Qué esto?" sin ningún ES a la vista.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 05 Junio, 2015, 21:26:22 pm
   Ha dado la casualidad que tengo justo aquí a mano la edición de Forum, de la que se han sacado los materiales, y justo en esa imagen que pones y en la página siguiente, dice "Trish", bien escrito. Y Sue dice "¿Qué es esto?". :wall: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 05 Junio, 2015, 22:13:36 pm
Es nuestro sino, ya lo sabes  :borrachines:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Soap en 06 Junio, 2015, 09:10:02 am

Ah, y en diálogos faltan palabras. Cuando Sue ve el barco en la zona negativa dice "¿Qué esto?" sin ningún ES a la vista.

Si fuera la Cosa,yo lo recuerdo en alguna traducción pegandose un susto y diciendo queseso! creo que de la BM :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Junio, 2015, 18:07:26 pm
Por el momento, estas son las "erratas" que he encontrado en el MLE de la Tumba de Drácula. La mayoría son nombres que no se han incluido en los textos, pero me parece importante reseñarlo.

- Página 2. Se indica que el traductor de la obra es Eduardo López Lafuente. En realidad los Tomb of Dracula #1-18 los tradujo en su día Lorenzo F. Díaz, y es la traducción que se presenta aquí. Lafuente, en cambio, sólamente tradujo Werewolf #15 y los #19-22 de Tomb.

- Página 9. El texto superior esta traducido muy libremente (ejemplo: se cambia "horas" por "mucho tiempo"). La última frase no se incluye: "A man whose name is whispered by these wary hill-people... A man whose name is..." (en negrita lo que se ha omitido).

- Página 10, viñeta 3, bocadillo 4: "Corta ya [Clifton]".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 3: "¡Callate [Clifton]!".

- Página 17, viñeta 3, bocadillo 10: "[¡]No te preocupes!".

- Página 40, viñeta 1: Los bocadillos 3 y 4 estan intercambiados.

- Página 58, viñeta 5, bocadillo 2: "La ira necesita cultivarse [, Sr. Drake]".

- Página 142, viñeta 4, bocadillo 3: "Me las arreglaré, gracias [Sr. Caukins...]".

- Página 144, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.

- Página 185, viñeta 3, bocadillo 3: "Tendría más suerte si rezara por que nevara en Julio [Benny]".

- Página 238, viñeta 3, bocadillo 1: No se traduce el nombre de "Santo" el perro de Quincy Harker.
   Vale, se me colaron. Y ya he visto a qué te referías con los diálogos intercambiados. :torta:

Otros dos errores encontrados, esta vez en el número 1...

- Página 10, viñeta 5, bocadillo 5: "Eras Era su chica". En el original pone "I used to be his girl".
- Página 12, viñeta 1, bocadillo 2: "Supongo que querrán transporte ahasta hasta el castillo".
   La primera estaba bien en la BGC y, por lo tanto, no indiqué ninguna corrección. :lloron: La segunda sí se me coló. :oops: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Chapas en 21 Junio, 2015, 17:23:44 pm
En el CES del hombre hormiga, en la página 58 hay un bocadillo que tiene la mitad del contenido borrado y ha sido toda la tirada,  ya que revisé varios tomos y todos igual.
El tomo, por cierto, me estå gustando mucho.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Junio, 2015, 17:39:07 pm
   ¿En qué número USA es?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Chapas en 21 Junio, 2015, 20:11:10 pm
   ¿En qué número USA es?
EN el 3, en la ultima pagina. Es la pagina que precede a la portada del 3 USA.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Junio, 2015, 20:17:44 pm
   Vale, no hay está así ni en el original ni en la anterior edición. :wall: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 21 Junio, 2015, 22:39:44 pm
Vale, no hay está así ni en el original ni en la anterior edición. :wall: :lloron:

Apúntalo para incluir en la ficha el diálogo íntegro.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 22 Junio, 2015, 21:02:53 pm
En el índice del número 51 de "Lobeznos" pone que se trata de "Garra, cuchilla y colmillo, partes 1 y 2", cuando en realidad son las partes 3, 4 y 5 (como bien dice en el correspondiente original de EEUU).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Junio, 2015, 21:06:51 pm
   :torta: En la primera revisión estaba bien y, en la segunda, en la que sólo miro que hayan hecho los cambios que he indicado y que las imágenes estén bien, aparece mal. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 06 Julio, 2015, 19:41:03 pm
En el tomo de Spiderman de este mes, el 105, en la página 9 de historieta del primer número USA que contiene (Amazing vol.3 nº 14), Spiderman dice lo siguiente:

"¿Sabéis qué, grandes cazadores? ¡La veda de la araña se acabó! ¡Se abre la veda de los miserables!"

Significados de "veda":
http://lema.rae.es/drae/?val=veda (http://lema.rae.es/drae/?val=veda)
http://lema.rae.es/drae/?val=vedar (http://lema.rae.es/drae/?val=vedar)

¿Creéis que está bien utilizada la palabra "veda" en la frase resaltada en negrita?

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Julio, 2015, 19:48:36 pm
   Técnicamente no, ¿pero qué entenderías tú en la segunda frase?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 06 Julio, 2015, 19:53:35 pm
Me falta el contexto para saber si está bien usada. La veda en caza es el período en el que no se puede cazar por lo que la frase está bien usada si se refiere a que se puede cazar arañas a partir de ahora y no se puede cazar miserables. Pero me da que realmente se quería decir lo contrario.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 06 Julio, 2015, 20:00:47 pm
   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 06 Julio, 2015, 20:03:53 pm
   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta.  :thumbup:

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 06 Julio, 2015, 21:40:28 pm
   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta.  :thumbup:

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".
En el comic USA usan en las dos expresiones frases la misma palabra, season: Spider seasons is over! It's dirtybag season!. Lo de veda no pega en ninguna de las dos frases.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 06 Julio, 2015, 22:06:25 pm
   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta.  :thumbup:

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".
En el comic USA usan en las dos expresiones frases la misma palabra, season: Spider seasons is over! It's dirtybag season!. Lo de veda no pega en ninguna de las dos frases.

Me cuadraría más. Se acabó la temporada de arañas, se abre la temporada de miserables.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 06 Julio, 2015, 23:36:51 pm
   Exacto, pero "sea abre la veda" yo lo interpreto como "está permitido", ¿no?

Hum...pues sí, la verdad es que lo leí a vuelapluma y no me dí cuenta.  :thumbup:

Lo correcto sería "¡la temporada de caza de la araña se acabó!, ¡se abre la veda de los miserables!".

Es exactamente como dice unocualquiera  :palmas:

Literalmente, lo que dice en la traducción es lo contrario que dice en inglés; es como si dijera: "La prohibición de cazar arañas se acabó", cuando es todo lo contrario.
Menuda pifia  :incredulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Pato en 07 Julio, 2015, 10:39:59 am
En el Marvel Gold Los Defensores "Origen".

En los primeros números del Doctor Extraño, no se le ha traducido el nombre. Quedándose con el Stephen Strange, en vez del Stephen Extraño tradicional.
No recuerdo si en el complemento de ¿Marvel Feature? en el que Extraño regresa a su hogar, tampoco está traducido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 07 Julio, 2015, 10:45:03 am
En el Marvel Gold Los Defensores "Origen".

En los primeros números del Doctor Extraño, no se le ha traducido el nombre. Quedándose con el Stephen Strange, en vez del Stephen Extraño tradicional.
No recuerdo si en el complemento de ¿Marvel Feature? en el que Extraño regresa a su hogar, tampoco está traducido.

Pues no, no lo esta... curiosamente el error viene de la edición de Selecciones Marvel, donde no se tradujo, pero en la BM del personaje si lo hicieron  :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 07 Julio, 2015, 20:28:13 pm
pero en la BM del personaje si lo hicieron  :chalao:

   Que fue la edición que yo revisé para la reedición de estos materiales. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 07 Julio, 2015, 20:31:20 pm
pero en la BM del personaje si lo hicieron  :chalao:

   Que fue la edición que yo revisé para la reedición de estos materiales. :wall:

Pues no entiendo na....  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 07 Julio, 2015, 22:05:16 pm
pero en la BM del personaje si lo hicieron  :chalao:

   Que fue la edición que yo revisé para la reedición de estos materiales. :wall:

Pues no entiendo na....  :torta:

Es cosa de los duendes de la imprenta y las rotulaciones.  :bufon:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 08 Julio, 2015, 09:09:19 am
Volvemos con el tomo de Spiderman de este mes, solo que esta vez no he apuntado las páginas  :(

He visto un par de bocadillos, uno al principio y otro en el cómic de Spider-Gwen (que por cierto, menuda bazofia éste y el de Seda... ¡no más rellenos, por favor!) que se comen el "he" en una frase tipo "No sabes lo que HE hecho durante estos años...", poniendo directamente "No sabes lo que HECHO durante...".

Una vez, pase, pero 2 veces en el mismo cómic...  :thumbdown:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 08 Julio, 2015, 21:00:16 pm
En el tomo de Spiderman de este mes, el 105, en la página 9 de historieta del primer número USA que contiene (Amazing vol.3 nº 14), Spiderman dice lo siguiente:

"¿Sabéis qué, grandes cazadores? ¡La veda de la araña se acabó! ¡Se abre la veda de los miserables!"

Significados de "veda":
http://lema.rae.es/drae/?val=veda (http://lema.rae.es/drae/?val=veda)
http://lema.rae.es/drae/?val=vedar (http://lema.rae.es/drae/?val=vedar)

¿Creéis que está bien utilizada la palabra "veda" en la frase resaltada en negrita?

Yo siempre he oído la expresión "abrir la veda de (...)" para significar que está permitida la caza de (...).
Según fundéu, esta expresión, a pesar de usarse en el uso coloquial, es errónea, y lo correcto sería decir "abrir el vedado" o "levantar la veda" (http://www.fundeu.es/consulta/abrir-la-veda-cerrar-la-veda-8540/)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 09 Julio, 2015, 09:01:19 am
Eso mismo, se dice "levantar la veda", que significa "acabar la prohibición de cazar" --> "se permite cazar de nuevo".

Por eso la segunda frase está rematadamente MAL en la traducción: los Herederos llevan toda la saga del Spider-verso matando a los Spiderman de las distintas dimensiones, hasta que hemos llegado a este punto de inflexión del último número de la saga y Peter lo que les quiere decir es "La temporada de caza de la Araña ha terminado".
Parece mentira que un traductor profesional pueda cometer semejante error, utilizando la misma palabra en 2 frases seguidas con significados totalmente opuestos  :torta: :thumbdown: :pota:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 10 Julio, 2015, 13:52:53 pm
Podéis poner el texto que falta en el CES de Hombre Hormiga? Es para apuntarlo en un papel y dejarlo en esa página para tenerlo entero, porque no pude imaginar el resto
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 12 Julio, 2015, 20:57:45 pm
Estaba leyendo el numero de este mes de la nueva P-x, el 27 , y he encontrado un error gordo, bastante.

No es un error gordo en el sentido que impida o dificulte la lectura del comic, pero es un error que indica poco control y mucho copiar /pegar quizás.

En la pagina de imprescindibles, pone Julio 2014. Ya digo que no es un error grave " de lectura" pero se han de cuidar mas estos fallos , porque dan mala imagen, creo yo.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Julio, 2015, 21:37:15 pm
Volvemos con el tomo de Spiderman de este mes, solo que esta vez no he apuntado las páginas  :(

He visto un par de bocadillos, uno al principio y otro en el cómic de Spider-Gwen (que por cierto, menuda bazofia éste y el de Seda... ¡no más rellenos, por favor!) que se comen el "he" en una frase tipo "No sabes lo que HE hecho durante estos años...", poniendo directamente "No sabes lo que HECHO durante...".

Una vez, pase, pero 2 veces en el mismo cómic...  :thumbdown:
   ¿Te acuerdas de dónde estaba el del principio? No consigo encontrarlo. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 17 Julio, 2015, 09:03:03 am
Pues me voy el finde a la playa (no hay quien aguante este calor que está haciendo en Sevilla), a ver si la semana que viene te lo busco ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Julio, 2015, 20:37:39 pm
En el tomo de "Spiderman 2099", cuando Miguel
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dicen:
"... ¿El Ojo Público los controla?", ... "Normalmente Spiderman es capaz de evitar a los O.P.S que le espían".

Los acrónimos no se pluralizan añadiendo una "S".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 25 Julio, 2015, 20:39:12 pm

 y qué dicen    :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Julio, 2015, 20:41:45 pm
Perdón, lo estaba corrigiendo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 25 Julio, 2015, 20:46:14 pm

 Vale    :thumbup:                  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Julio, 2015, 20:47:34 pm
Y los dos individuos no deben conocerse muy bien, porque unas veces lo llama Wilson y otras Winston.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 25 Julio, 2015, 21:14:35 pm
Y los dos individuos no deben conocerse muy bien, porque unas veces lo llama Wilson y otras Winston.

Estará dejando el tabaco o algo.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Julio, 2015, 23:43:36 pm
 :lol:

Se le habría acabado el tabaco y estaba con el mono.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 28 Julio, 2015, 20:36:22 pm
No es técnicamente un error, pero hoy me encuentro más tiquismiquis de lo normal.
En "Lobeznos, 53", Código dice: "¡No soy un YOGURT, tío!
El diccionario de la RAE no reconoce "yogurt", y se recomienda que se use la palabra "YOGUR".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 02 Agosto, 2015, 14:45:08 pm

 Empezado a leer el 75 Años Marvel, La Era Clásica.
 Un par de errores por ahora (encontré otro pero ahora no me acuerdo  :torta:)

 - En el índice todos los cómics llevan su correspondencia USA excepto el The Uncanny X-Men nº 142 ...que se les ha olvidado.
 - En el artículo de Julián sobre los Amazing 31-32 y 33 escribe "La escena culminante se producía entre el final del segundo episodio y el comienzo del primero". Más bien del tercero   :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 02 Agosto, 2015, 18:34:50 pm
En el tomo "El Piloto Fantasma", el
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dice en el cuarto capítulo:
"...mala bestia ir-
racional
..."

No debe separarse con guión una "doble r" ni una "doble l".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 02 Agosto, 2015, 19:51:15 pm
   Sí, tienen la tendencia a hacerlo mucho :wall: y ya se ha informado sobre ello. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 03 Agosto, 2015, 13:20:10 pm
Acabo de abrir el MLE de los Campeones y encuentro dos errores... debo de atraerlos como la miel  :torta:

(http://i62.tinypic.com/kp1m1.jpg)
¿Si en este tomo esta todo el material de los Campeones por que tengo que mirar un tomo de Fórum?  :ja:

(http://i60.tinypic.com/2hzoaad.jpg)
Ese "¡ohh!" lo siento mas yo que Bobby  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 03 Agosto, 2015, 13:58:37 pm
   :wall: La primera estaba indicada sí o sí. La segunda se me debió de pasar, porque ahora mismo no caigo. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 04 Agosto, 2015, 10:25:37 am
Otra errata de los Campeones... (página 90, Champions #5 pág. 1)  :disimulo:

(http://i58.tinypic.com/35i6em0.jpg)
Es verdad que la economía esta mal, pero "mal mal" no  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Norrin Radd en 12 Agosto, 2015, 09:52:52 am
Joer como mola pagar precios de lujo por productos que vienen tan bien acabados y sin ninguna pega   :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 12 Agosto, 2015, 11:45:35 am
   Pues sí, esa se me coló totalmente. :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Agosto, 2015, 20:00:02 pm
En español, los apellidos no admiten el plural.
Y en la grapa de "Agente de S.H.I.E.L.D." de este mes nos encontramos con un "... los Von MUERTES".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Agosto, 2015, 22:17:16 pm
En la tira "Celsquest" de la última página de la grapa de "Hulk" de este mes, en la cuarta viñeta, aparece la palabra VEGADORES (le falta la N).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 14 Agosto, 2015, 21:12:54 pm
En la grapa La Imposible Patrulla-X #39 (Agosto 2015), cuando se indica el contenido del cómic, dice Uncanny X-Men Vol. 3 #33 USA cuando debería ser el #34 USA.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Agosto, 2015, 18:20:14 pm
En la grapa de "Inhumano" de este mes dice: "... Esta ciudad tiene una densidad de población como de cincuenta mil personas por KILÓMETROS cuadrado".
Sobra la "S"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 21 Agosto, 2015, 15:34:39 pm
Ha tenido tiempo en salir el cuarto OG de la Patrulla-X... pero en los textos ya encontrado algunas erratas siendo la más cantosa lo de Bibliota Marvel (pág. 696)  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Christian-Spi en 02 Septiembre, 2015, 16:45:54 pm
El CES anunciado hoy, http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=762151  ,

concretamente en el número 181 de su edición anterior por parte de Forum, hay dos viñetas con los bocadillos cambiados. Concretamente en la última viñeta de la cuarta página, donde dice ''Va mejorando'' y ''¡Un barril de conservas!''
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 02 Septiembre, 2015, 17:31:21 pm
A ver si te hacen caso  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 02 Septiembre, 2015, 19:19:01 pm
   Ya estaba indicada, pero gracias. :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 02 Septiembre, 2015, 21:39:29 pm
No se si se habrá comentado pero el MH de  los Alpha tienen al principio del tomo mal la numeración para ser corregido posteriormente, para entendernos cuando va llegando a la pagina 200 y pico , empieza nuevamente por el 100 y pico...a alguien mas le ha pasado o es solo mi ejemplar? :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 02 Septiembre, 2015, 21:40:40 pm
No se si se habrá comentado pero el MH de  los Alpha tienen al principio del tomo mal la numeración para ser corregido posteriormente, para entendernos cuando va llegando a la pagina 200 y pico , empieza nuevamente por el 100 y pico...a alguien mas le ha pasado o es solo mi ejemplar? :puzzled:

Si, pasa en todos los tomos... yo ya lo comenté en su momento...  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 02 Septiembre, 2015, 21:47:02 pm
No se si se habrá comentado pero el MH de  los Alpha tienen al principio del tomo mal la numeración para ser corregido posteriormente, para entendernos cuando va llegando a la pagina 200 y pico , empieza nuevamente por el 100 y pico...a alguien mas le ha pasado o es solo mi ejemplar? :puzzled:

Si, pasa en todos los tomos... yo ya lo comenté en su momento...  ;)

Gracias :alivio:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 05 Septiembre, 2015, 09:35:37 am
Errata chorra en Secret Wars #1... en la página doble de los créditos de la historia principal indica que Hickman hace "Deseños"  :lol:

Joe, y en la ficha de los personajes al Dr. Extraño se le llama Estraño :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 05 Septiembre, 2015, 10:37:52 am
Errata chorra en Secret Wars #1... en la página doble de los créditos de la historia principal indica que Hickman hace "Deseños"  :lol:
   Eso explica muchas cosas. :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 05 Septiembre, 2015, 15:11:29 pm
Joe, y en la ficha de los personajes al Dr. Extraño se le llama Estraño :torta:

Lo primero que se lee de todo el cómic  :lloron: :lloron: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 06 Septiembre, 2015, 09:29:56 am
En el Fuerza-V 1, en la primera viñeta de la pag. 16, segundo globo, Hulka dice: "He tardado de interceder ante Muerte...", debería ser He tratado de interceder..., por que tardar tarda poco.

En esa misma página, en la traducción, que no es incorrecta, pero en mi opinión, me sonaban raras las tres viñetas en las que aparece la expresión "...fuera de mis manos" y "fuera de tus manos". Sonaría mejor como frase hecha "fuera del alcance de mis manos" o "no estaba en mis manos", pero teniendo en cuenta que en el original la expresión es "out of my power/out of your power". Las manos/hands no aparecen, un simple "fuera de mi alcance/autoridad" o algo así sería mejor traducción, ya que así en la última viñeta, el juego de palabras con la frase de Nico tendría más sentido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Pato en 10 Septiembre, 2015, 10:19:53 am
En el tomo MG: "El Camino de la Bestia", hay un bocadillo vacío cuando Asesino está vigilando a Visión en el Hospital. En la página 123 del  The Avengers #145 USA

En el mismo número en la BM dice: "!Necios confiados¡", por si lo queréis poner a lápiz.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 10 Septiembre, 2015, 11:35:57 am
En el mismo número en la BM dice: "!Necios confiados¡", por si lo queréis poner a lápiz.

(http://www.frikipedia.es/images/thumb/7/7f/Bricomania.jpg/200px-Bricomania.jpg)

Fácil y sencillo, amigos
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Septiembre, 2015, 11:39:56 am
 :lol:

En próximas ediciones, dejarán todos los bocadillos en blanco y un enlace a internet para copiar los textos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Norrin Radd en 10 Septiembre, 2015, 12:47:51 pm
 :lol:  :lol:  :lol:

Eso si que es hacer Bricolaje casero con los comics  :adoracion:

Aunque ya que te pones, pillate un boli que así no se borra  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 10 Septiembre, 2015, 13:54:38 pm
Aunque ya que te pones, pillate un boli que así no se borra  :birra:

Mejor búscate una plantilla de letras y lo rotulas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 19 Septiembre, 2015, 01:11:02 am
En SW 02 página 01, tercer recuadro de texto dice: "Lo cual es apropiado, pues dios nos mensura a todos de una manera o de otra".
Mensura es correcto? es que como en catalan se dice mesura (medida), no me suena en castellano y  no sé si es una errata o es correcto, ya que en castellano seria "pues dios nos mide"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Septiembre, 2015, 01:29:57 am
Pues diría que es correcto. Mesura en castellano tiene otro significado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 19 Septiembre, 2015, 01:33:17 am
Pues diría que es correcto. Mesura en castellano tiene otro significado.
No seria mas correcto "Dios nos mide", es que mensura lo encuentro muy extraño :puzzled:
Edito: Acabo de mirar en una enciclopedia (aun existen :lol: ) y es sinonimo de medida; pero es que me resulta muy chocante que hayan escogido esa palabra
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Septiembre, 2015, 01:45:41 am
No es una expresión habitual pero a mí no se me hace extraña. Además así aprovechan para ampliar los conocimientos de los lectores.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Septiembre, 2015, 09:36:49 am
   Todavía no he podido leer esa grapa, así que luego me lo miro y veo qué dice el original. De momento:
Citar
mensurar.

(Del lat. mensurāre).

1. tr. medir.

2. tr. ant. Juzgar, contemplar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Septiembre, 2015, 09:44:45 am
El en original pone... "Which is fitting for god measures us all in some way."  :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Septiembre, 2015, 11:40:27 am
   Pues entonces con "juzga" creo que hubiera bastado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 19 Septiembre, 2015, 12:04:03 pm
   Pues entonces con "juzga" creo que hubiera bastado.

Esa expresión sería la màs acertada.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 23 Septiembre, 2015, 03:10:39 am
¿puede ser que en el 100% marvel de este mes de Ojo de Halcón,estén mal las fechas de publicación de los comics books usa que lo contienen?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 23 Septiembre, 2015, 09:09:02 am
   Hay tal cacao con esos números y se han retrasado tantas veces que es posible, sí. :( Te puedo confirmar que la fecha de los números 14 y 15 es la que figura en el cómic original (octubre de 2013 y abril de 2014), pero con la de los números 13 y 16 no pude encontrar confirmación de que fuera la correcta. Cuando lo revisé la del primero era diciembre de 2013 y la del segundo febrero de 2014. Según la web de Marvel (https://marvel.com/comics/issue/46867/hawkeye_2012_13), el 13 se puso a la venta en octubre de 2013, por lo que la fecha de portada debería sera diciembre, algo que corrobora la Wikia (http://marvel.wikia.com/wiki/Hawkeye_Vol_4_13). Con respecto al número 16, según la web de Marvel (https://marvel.com/comics/issue/46870/hawkeye_2012_16) se publicó en enero de 2014, por lo que la fecha de publicación debería ser marzo, algo que vuelve a corroborar la Wikia (http://marvel.wikia.com/wiki/Hawkeye_Vol_4_16). Sí que queda raro, sí. :sudando:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 27 Septiembre, 2015, 19:31:25 pm
En en segundo tomo de Estela Plateada se usa varias veces la palabra "billones", y debería decirse miles de millones, pues el "billion" estadounidense no equivale al "billón" español.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Octubre, 2015, 13:29:29 pm
En el MLE de los Campeones he detectado muchas palabras en las que no hay espacio entre ellas. Para darme cuenta yo es algo realmente exagerado. Y lo peor está al final del tomo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 13 Octubre, 2015, 14:05:12 pm
Quizás confiaban en que nadie sería capaz de llegar a ese punto leyendo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 13 Octubre, 2015, 16:16:52 pm
Será por eso.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Octubre, 2015, 22:39:47 pm
El prólogo de Viejo Logan de este mes empieza: "El MUTIVERSO ha sido..."
Falta una "L" ahí.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 14 Octubre, 2015, 22:44:23 pm
Es un error claro... pero como es un cómic de Lobezno no me parece raro que este en un Mutiverso  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Octubre, 2015, 00:41:10 am
 :lol:

Si fuese su serie regular, y no envuelta en S.W., les habría quedado muy fino.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Octubre, 2015, 15:57:09 pm
En el MLE de los Campeones he detectado muchas palabras en las que no hay espacio entre ellas. Para darme cuenta yo es algo realmente exagerado. Y lo peor está al final del tomo.
   ¿Puedes ponerme algún ejemplo?

El prólogo de Viejo Logan de este mes empieza: "El MUTIVERSO ha sido..."
Falta una "L" ahí.
   Este se me coló. :( Pero te prometo que he tenido que corregirlo en todas las grapas relacionadas con el evento de octubre y noviembre.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Octubre, 2015, 17:03:36 pm
En el MLE de los Campeones he detectado muchas palabras en las que no hay espacio entre ellas. Para darme cuenta yo es algo realmente exagerado. Y lo peor está al final del tomo.
¿Puedes ponerme algún ejemplo?

Pues no, lo siento. He estado buscando algún ejemplo, pero no doy con ninguno. Estas cosas se detectan mejor leyendo, supongo. O quizás no eran tantos, pero los vi muy seguidos y me llamaron la atención. La próxima vez los anoto.  :oops:

Pero mira he encontrado una errata:
Página 321, 3ª viñeta
CORRECTO, IRON MAN....
¡COMO TU SIGUIEN-
NTE PENSA-
MIENTO!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Octubre, 2015, 22:00:50 pm
   En la versión que yo corregí indiqué la corrección porque cortaban la palabra "tu sigui-ente". Así que no hicieron bien la corrección. :torta: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Octubre, 2015, 22:32:46 pm
Pues vaya.  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 26 Octubre, 2015, 20:50:38 pm
En la tercera viñeta de la página 189 del MLE de Los Inhumanos:

...toda la fuera enterrada dentro de mí.

Sería fuerza.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 18 Noviembre, 2015, 02:02:08 am
Imagino que alguien lo habrá comentado ya, pero en el segundo MH de las Secret Wars II (Círculo Cerrado), en los capítulos de los 4 Fantásticos Alicia está mal escrito casi siempre. Parece tratarse de algún tipo de error informático, ya que se sustituye la primera A por una tilde, es decir: ´licia en vez de Alicia.

Y sin embargo otras veces directamente no hay nada antes del "licia". Es según le da.

Aunque no entiendo que el corrector no se diera cuenta. No estamos hablando de un error de una sola página precisamente.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 18 Noviembre, 2015, 08:41:54 am
Pues no me di cuenta de ese error cuando lo leí.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Noviembre, 2015, 09:15:51 am
   No es un error: en el original se acorta Alicia a 'Licia, sustituyendo la "A" por un apóstrofo. También se hace a veces con otros nombres, como 'Tasha o 'Roro. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 18 Noviembre, 2015, 10:08:49 am
   No es un error: en el original se acorta Alicia a 'Licia, sustituyendo la "A" por un apóstrofo. También se hace a veces con otros nombres, como 'Tasha o 'Roro. ;)

¿Pero qué...?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Noviembre, 2015, 10:09:58 am
   Es la lengua inglesa, no intentes entenderla... :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 18 Noviembre, 2015, 11:07:21 am
Como si en las lenguas hispanas no se acortaran los nombres propios, y los impropios.

Celes...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Noviembre, 2015, 11:10:27 am
   Pero normalmente no se suprimen letras al hacerlo, sustituyéndolas por signos de puntuación.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: simon garth ennis en 18 Noviembre, 2015, 12:41:45 pm
Como si en las lenguas hispanas no se acortaran los nombres propios, y los impropios.

Celes...
celes lo acaba de hacer  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 21 Noviembre, 2015, 17:49:08 pm
Es una tontería pero aquí lo dejo:

en el tomo de vengadores costa oeste, en los créditos ( mancheta? ) de los números de la visión y la moza escarlata pone 1982 cuando tendría que ser 1985
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 27 Noviembre, 2015, 19:35:27 pm
SW Crossover 2, Maestro de Kung Fu

En la Intro de segunda página de cubiertas, titulada Los Orígenes, indica que Sang Chi debutó en Special MArvel Edition 5; en realidad fue en el 15, apareciendo solo en el 15 y 16, dedicados a Sang- Chi, los anteriores se centraban en Furia y los Comandos  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 29 Noviembre, 2015, 09:36:14 am
Hola,

Ayer compré mi tomo de Marvel Héroes del Caballero Luna. Estaba prencintado, así que no lo he abierto hasta llegar a casa.
Y está encuadernado al revés. Las tapas en un sentido y las páginas al revés.

He escrito a la tienda y me lo cambiarán sin problemas. Supongo que es un fallo puntual de mi tomo. Porque el resto parece estar bien.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 29 Noviembre, 2015, 10:05:51 am
El mío está bien.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Cyclops en 29 Noviembre, 2015, 10:12:36 am
Pues entonces fallo puntual!
Me alegro.
Ya iré a cambiarlo.
Gracias.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 30 Noviembre, 2015, 12:40:17 pm
Sobre 'Licia y 'Roro, casi prefiero que lo dejen así a que lo adapten al castellano y pongan "Ali" o "Ori"  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 13 Diciembre, 2015, 19:40:12 pm
En la grapa 15 de Mapache Cohete y ahora acaparada por Groot se señala como título Groot 2 cuando realmente debería ser Groot 4.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Diciembre, 2015, 19:46:13 pm
   Se me coló totalmente. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 13 Diciembre, 2015, 19:58:33 pm
Errare humanum est.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Diciembre, 2015, 20:23:34 pm
   Pues parece que solo soy humano para lo malo. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 13 Diciembre, 2015, 20:25:14 pm
Aunque suene increíble, hasta yo me equivoco alguna vez.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 14 Diciembre, 2015, 10:23:53 am
¡Increíble!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 14 Diciembre, 2015, 14:14:00 pm
Lo sé, lo sé. Entiendo que es duro que caigan verdades inmutables de vuestra escala de valores. Ya no hay nada seguro.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: asylum en 15 Diciembre, 2015, 16:10:12 pm
Se sigue usando la traducción de "Watch out!" como "¡Vigila!", cuando lo correcto en castellano sería "¡Cuidado!"

En el tomo de "La Isla de Garra Amarilla" de Los Vengadores aparece un par de veces (por ejemplo una ocasión en la que La Bestia está a punto de llevarse por delante a la Avispa y esta le grita "¡Vigila!").
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 15 Diciembre, 2015, 18:57:47 pm
Fallo de EGB, en mi opinión.

Pero estoy curado de espanto.
Corrijo cosas peores que esa todas las semanas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Diciembre, 2015, 23:37:09 pm
   The Avengers #204: página 13, viñeta 3, bocadillo 2 (¡Y vigilad con). Indicado. Como corrección importante a tener en cuenta.
   The Avengers #211: página 2, viñeta 2, bocadillo 4 (¡Vigila!). Indicado. Como corrección importante a tener en cuenta.
   :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 16 Diciembre, 2015, 08:00:57 am
   The Avengers #204: página 13, viñeta 3, bocadillo 2 (¡Y vigilad con). Indicado. Como corrección importante a tener en cuenta.
   The Avengers #211: página 2, viñeta 2, bocadillo 4 (¡Vigila!). Indicado. Como corrección importante a tener en cuenta.
   :lloron:

¿Lo ves? Hay gente mucho peor que tú: quien comete el error en primer lugar, y quien no lo corrige después de que tú se lo indicas  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: asylum en 16 Diciembre, 2015, 10:33:21 am
Pues vaya faena indicar los errores y que no los corrijan...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 16 Diciembre, 2015, 10:35:32 am
Tiene que ser un poquito frustrante.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 16 Diciembre, 2015, 11:13:23 am
Bah! Ya está acostumbrado a que no se le haga caso.  }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Diciembre, 2015, 11:07:13 am
   :lonely:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 19 Diciembre, 2015, 13:08:17 pm
En el MG de Hombre Máquina/Iron Man 2020 en los extras se incluye una portada remasterizada que se dice que es del nº 1 de la mini de Hombre Máquina cuando realmente es del nº 2.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Diciembre, 2015, 13:14:53 pm
   Ese tomo no me lo pasaron para revisar. :angel:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 27 Diciembre, 2015, 09:58:46 am
En el OG de Estela Plateada: página 256 hay una nota a pie de viñeta que menciona BM 4F nº6,cuando deberia poner la actual edición en OG.
Al igual que hace previamente en otras páginas del tomo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 27 Diciembre, 2015, 11:27:05 am
En el OG de Estela Plateada: página 256 hay una nota a pie de viñeta que menciona BM 4F nº6,cuando deberia poner la actual edición en OG.
Al igual que hace previamente en otras páginas del tomo.

No está mal, el OG de Estela es sabio y sabe qué edición es la más barata  :angel:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 27 Diciembre, 2015, 12:15:22 pm
En el OG de Estela Plateada: página 256 hay una nota a pie de viñeta que menciona BM 4F nº6,cuando deberia poner la actual edición en OG.
Al igual que hace previamente en otras páginas del tomo.

No está mal, el OG de Estela es sabio y sabe qué edición es la más barata  :angel:

 Eso lo ha puesto Kilpower    :disimulo:                   :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Steven Grant en 27 Diciembre, 2015, 12:48:33 pm
En el OG de Estela Plateada: página 256 hay una nota a pie de viñeta que menciona BM 4F nº6,cuando deberia poner la actual edición en OG.
Al igual que hace previamente en otras páginas del tomo.

No está mal, el OG de Estela es sabio y sabe qué edición es la más barata  :angel:

 Eso lo ha puesto Kilpower    :disimulo:                   :lol: :lol: :lol:

Killpower habría puesto:

No está mal, el OG de Estela sabe cosas ya que esa es la edición más bonita, más barata, mejor hecha, que mejor queda en las estanterías por sus lomos coloridos y que no todos los artículos que incluye están escritos por Fonseca

 :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 27 Diciembre, 2015, 12:52:10 pm
   :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 27 Diciembre, 2015, 13:13:46 pm
Pues se le habrá escapado otras notas,porque también hacen referencia a los OG Panineros jeje
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Enero, 2016, 18:23:19 pm
En el tomo "Thanos: La relatividad del Infinito", Pip aparece y dice:
¡¡AHUECAD EL HALA!!

Esa H duele.  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 10 Enero, 2016, 18:26:12 pm
Está bien. Se refiere al Hala del Capitán Marvel.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 10 Enero, 2016, 18:26:55 pm
Uff...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Enero, 2016, 18:28:04 pm
Y también me gustaría saber qué pone en el original.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 10 Enero, 2016, 18:31:11 pm
Hollow hwing.  :lol:

Anda que molaría.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Enero, 2016, 18:45:44 pm
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 12 Enero, 2016, 08:29:38 am
Leyendo el OG de La muerte de Gwen Stacy, me he encontrado que en el número del What If? el Vigilante dice esto:

"durante años sin cuento"

Frase que, o yo estoy muy espeso, o es de una sintaxis desastrosa.

"durante incontables años"

Vamos, no lo veo tan complicado (lo difícil es imaginar la otra construcción).

Años sin cuento...  :alivio:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 12 Enero, 2016, 10:31:42 am
   Pero correcta, sin embargo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 12 Enero, 2016, 11:44:07 am
Ortográficamente sí, pero...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 12 Enero, 2016, 12:10:59 pm
   Y semánticamente. Y sintácticamente.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 12 Enero, 2016, 12:28:35 pm
Sí (y no), pero no pragmáticamente  ;) (conmigo al menos).

Yo es la primera vez que la leo en incontables años  :P

Y o bien es un uso formular o no es un uso probable.

En sus llenadas manos no es incorrecta ortográficamente (que no lo es sintácticamente ya sería discutible, como esta), pero claramente no satisface cuestiones de estilo, o del simple cometido de transmitir información (creí que eran años "sin cuentos").

No es exactamente lo mismo "hechos innombrables" que "hechos sin nombre" ¿verdad?

Y ambas son "correctas".

 :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 12 Enero, 2016, 12:34:29 pm
   Que no te guste no significa que no sea correcta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 12 Enero, 2016, 12:42:56 pm
   Que no te guste no significa que no sea correcta.

No digo que no me guste, sino que no la conozco.
No reconozco el uso.

"Años sin cuento". Cómputo.

Es correcta, sí, pero...

Como mínimo estaría en desuso, ¿no?  :interrogacion:

En fin, "me suena rara".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Angelus en 12 Enero, 2016, 13:36:52 pm
En la primera página del Capi de este mes hay un...

"Atraímos a las ratas..."

¿No será "atrajimos"?

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 12 Enero, 2016, 23:09:02 pm
No digo que no me guste, sino que no la conozco.
No reconozco el uso.

"Años sin cuento". Cómputo.

En fin, "me suena rara".

Lo curioso es que, siendo las dos formas correctas, buscando en google "años sin cuento" e "incontables años" del primero salen 13800 coincidencias y del segundo 12800, por lo que si las páginas indexadas por google son representativos del uso medio del idioma, "años sin cuento" es más usado que "incontables años".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Enero, 2016, 23:21:47 pm
En el prólogo del número 5 de "Fuerza V" se dice:
"Empoderada después de su fallido golpe de Estado, Loki abrió..."

No sabía que existía esa palabra, y la he buscado.
Y, ante su significado:

http://sesiondecontrol.com/actualidad/empoderar-palabro-correcto/

y viendo lo que pasó en el número 4, ¿no hubiese sido mejor usar el término "ACORRALADA"?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 12 Enero, 2016, 23:33:22 pm
No digo que no me guste, sino que no la conozco.
No reconozco el uso.

"Años sin cuento". Cómputo.

En fin, "me suena rara".

Lo curioso es que, siendo las dos formas correctas, buscando en google "años sin cuento" e "incontables años" del primero salen 13800 coincidencias y del segundo 12800, por lo que si las páginas indexadas por google son representativos del uso medio del idioma, "años sin cuento" es más usado que "incontables años".

Curiosísimo, la verdad  :o No lo diría.

A mí es la primera vez que me aparece en un medio escrito, y de ahí que me haya sorprendido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: gaudyls en 13 Enero, 2016, 11:32:03 am
Pues no voy a discutir contigo si soy yo más o menos leído que tú, que seguro que salgo perdiendo. Pero Años sin cuento no es una expresión que me suene rara para nada. De hecho creo sin temor a equivocarme que la he leído en medio escrito unas cuantas veces...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 13 Enero, 2016, 13:26:29 pm
Pues no voy a discutir contigo si soy yo más o menos leído que tú, que seguro que salgo perdiendo. Pero Años sin cuento no es una expresión que me suene rara para nada. De hecho creo sin temor a equivocarme que la he leído en medio escrito unas cuantas veces...

No, no, si puede ser carencia mía, totalmente  :thumbup: Uno no puede saberlo todo, lógicamente.

Muy curioso. La anoto en mi libreta de expresiones curiosas.
Pero demostrado queda que no solo no es incorrecta, sino que muchos lectores la han leído en otros sitios.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 13 Enero, 2016, 14:48:02 pm
Yo es la primera vez que la leo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Enero, 2016, 15:55:26 pm
Yo creo que la he leído también en varios sitios, pero lo interpretaba como una traducción errónea  :chalao:

Lo interesante es si es una frase típica de España o de Sudamérica...  ::)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Elric en 13 Enero, 2016, 16:37:35 pm
En España sí que hay mucho cuento, así que será una expresión sudamericana  :lol:   :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: sacarino en 13 Enero, 2016, 19:26:23 pm
En España sí que hay mucho cuento, así que será una expresión sudamericana  :lol:   :birra:

 Pues a lo mejor es porque soy un sudamericano que lleva casi toda su vida en España :lol:, pero años sin cuento no me resulta nada extraña, ni rara.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 13 Enero, 2016, 20:24:40 pm

 No se si se ha comentado antes, pero como lo he leído hoy ...

 Llega la dislexia a Spiderman 2099.

 - Pero lo no creo.

 Olé.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Enero, 2016, 12:06:38 pm
En el segundo MLE de Drácula se comen una palabra... y no con los colmillos (Página 134, viñeta 6)

"...Todos y cada uno de ellos saben de repente cómo será su [Muerte]"   :torta:

Curiosamente en la BGC está correcto  :disimulo:

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Enero, 2016, 12:48:49 pm
   De ahí que aparezca la errata: las correcciones las hice partiendo de la BGC, porque son los materiales que se iban a usar. Si ahí no había error, es más difícil que se detectara en la versión final. :wall: :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Enero, 2016, 12:53:01 pm
   De ahí que aparezca la errata: las correcciones las hice partiendo de la BGC, porque son los materiales que se iban a usar. Si ahí no había error, es más difícil que se detectara en la versión final. :wall: :lloron:

Si lo sabré yo  :ja:

Pero si, menuda putada  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 17 Enero, 2016, 20:05:30 pm
No recordaba que los CMH tuvieran barbaridades como "nuves" o "incréible".

El tomo en cuestión es Thor: El dios serpiente.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Morgan 2017: Islamabad en 17 Enero, 2016, 20:10:43 pm
Ése no lo compré porque precisamente fui advertido de que sufría ese tipo de errores. Y me apetecía. Que tal la historia?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 17 Enero, 2016, 20:14:23 pm
Bastante buena.

Tom refrito Defalco copipastea bastante bien.
Muy épico, muy clásico (Frenz imita bien a Kirby, y por sí mismo ya lo vale), entretenido y lleno de acción.
Me parece un tomo de lo más recomendable.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Enero, 2016, 20:17:51 pm
No recordaba que los CMH tuvieran barbaridades como "nuves" o "incréible".

El tomo en cuestión es Thor: El dios serpiente.


   Sí, después de ese tomo fue cuando empecé a revisarlos. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 17 Enero, 2016, 20:27:00 pm
No recordaba que los CMH tuvieran barbaridades como "nuves" o "incréible".

El tomo en cuestión es Thor: El dios serpiente.


   Sí, después de ese tomo fue cuando empecé a revisarlos. :(

Y yo ahí todavía no había empezado a trabajar con Estudio Fénix.
O los habrías encontrado más limpios  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 17 Enero, 2016, 20:38:56 pm
No recordaba que los CMH tuvieran barbaridades como "nuves" o "incréible".

El tomo en cuestión es Thor: El dios serpiente.

Yo ese tomo no fui capaz de leerlo. Las burradas que vi en las primeras páginas me invitaron a cerrar el tomo y así se ha quedado desde entonces. Si dices que la historia merece la pena tendré que buscarla en el unlimited para leerla.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 19 Enero, 2016, 12:38:29 pm
En el MLE Invasores 1, en la página 174, en la tercera viñeta, cuando el Hombre Delgado se dirige a Bucky "Muy bien Bucky... tenemos a nuestro invasores..." hay un fallo de concordandia entre singular nuestro y plural invasores. Debería poner invasor ya que según la trama han capturado a uno (Toro).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Enero, 2016, 14:06:17 pm
   Cierto, se me coló. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 08 Febrero, 2016, 12:32:00 pm
En el MLE Invasores 1:

- En la página 434, en la quinta viñeta, cuando habla Hitler... "¿Ves? Como toda las mujeres" debería ser todas.
- En la página 483, en la quinta viñeta, cuando habla Spitfire... "el Coronel Dietrich trabará día y noche en la búsqueda de un antídoto" debería decir trabajará.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Quicksilver en 13 Febrero, 2016, 18:07:20 pm
Hola,

En la página 61 quinta viñeta del último tomo de Nuevo X Factor  :lloron: Gambito le dice a Polaris "...deberías haber prestado atención a tu derecha inmediata." Me parece muy extraña la expresión "derecha inmediata."

Un saludo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Febrero, 2016, 20:47:05 pm
   En el original es tal cual, "immediate right". Quizás "justo a tu derecha"...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 16 Febrero, 2016, 21:52:19 pm
Leyendo el MG Los Vengadores Costa Oeste Pecados del Pasado. En la pág. 157 los textos de los bocadillos están movidos de su posición, el texto se sale por el borde de arriba. ¿Es un general o de mi ejemplar?

Por cierto, en mi opinión debería haberse incluido, aunque sea material repetido, los anuales de Vengadores Costa Oeste 01 y Vengadores 15.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 16 Febrero, 2016, 21:53:49 pm
Leyendo el MG Los Vengadores Costa Oeste Pecados del Pasado. En la pág. 157 los textos de los bocadillos están movidos de su posición, el texto se sale por el borde de arriba. ¿Es un general o de mi ejemplar?

Por cierto, en mi opinión debería haberse incluido, aunque sea material repetido, los anuales de Vengadores Costa Oeste 01 y Vengadores 15.

En el mío también pasa a partir de la segunda viñeta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 17 Febrero, 2016, 00:16:30 am
Leyendo el MG Los Vengadores Costa Oeste Pecados del Pasado. En la pág. 157 los textos de los bocadillos están movidos de su posición, el texto se sale por el borde de arriba. ¿Es un general o de mi ejemplar?

Por cierto, en mi opinión debería haberse incluido, aunque sea material repetido, los anuales de Vengadores Costa Oeste 01 y Vengadores 15.

En el mío también pasa a partir de la segunda viñeta.

Comprobado en el mío y ocurre lo mismo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 21 Febrero, 2016, 10:33:13 am
En el MG "Capitán Marvel: Desencadenado", pág. 195, una pequeña errata: "el Capitán América tiene su ESCDO".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Febrero, 2016, 10:38:54 am
   Lo comprobaré cuando pueda, que no tengo a mano la edición anterior, a ver si se me ha colado o es nuevo. :(
   Por cierto, aviso para navegantes: en La Era de Ultrón vs. Marvel Zombies hay una página doble separada. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jocco en 21 Febrero, 2016, 23:34:11 pm
   Lo comprobaré cuando pueda, que no tengo a mano la edición anterior, a ver si se me ha colado o es nuevo. :(
   Por cierto, aviso para navegantes: en La Era de Ultrón vs. Marvel Zombies hay una página doble separada. :wall:
Buah...
Eso si que me parece una buena chapuza  :furioso:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: fan1lpg en 22 Febrero, 2016, 23:20:35 pm
Hola, yo tengo el número 8 de Secret Wars con algunas páginas desordenadas,a alguien más le pasa?  :puzzled: Tengo un amigo que también lo tiene pero el suyo está bien ordenado.
Pongo la descripción de lo que está cambiado en spoiler
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Erminzah en 22 Febrero, 2016, 23:30:58 pm
Hola, yo tengo el número 8 de Secret Wars con algunas páginas desordenadas,a alguien más le pasa?  :puzzled: Tengo un amigo que también lo tiene pero el suyo está bien ordenado.
Pongo la descripción de lo que está cambiado en spoiler
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ostras! vaya faena. El mio está ordenado. Díselo a tu librero y que te lo cambie.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 23 Febrero, 2016, 12:59:14 pm
Hola, yo tengo el número 8 de Secret Wars con algunas páginas desordenadas,a alguien más le pasa?  :puzzled: Tengo un amigo que también lo tiene pero el suyo está bien ordenado.
Pongo la descripción de lo que está cambiado en spoiler
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Que te lo cambie el librero, ese tebeo está mal montado en la imprenta (no es lo habitual, pero puede pasar).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: fan1lpg en 23 Febrero, 2016, 16:16:12 pm
Hola, yo tengo el número 8 de Secret Wars con algunas páginas desordenadas,a alguien más le pasa?  :puzzled: Tengo un amigo que también lo tiene pero el suyo está bien ordenado.
Pongo la descripción de lo que está cambiado en spoiler
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Que te lo cambie el librero, ese tebeo está mal montado en la imprenta (no es lo habitual, pero puede pasar).

Eso haré, soy un habitual y no tendré problema, pero es la primera vez que me pasa. Alguna hoja mal cortada sí pero esto no. Me he tenido que leer el tebeo varias veces para comprenderlo, pero hasta que no me he dado cuenta del cambio de orden me parecía una ida de olla  por parte de Hickman y como en un artículo de ese número o el anterior no me acuerdo muy bien ponía que al alargar la serie a 9 números habían hecho cambios de lugar de viñetas ya pensaba que menuda chapuza habían hecho  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 23 Febrero, 2016, 18:10:03 pm
A ver, a raíz de lo que comenta fan1lpg he mirado mi ejemplar. A bote pronto no veo nada raro pero en las páginas del medio la de la derecha veo una viñeta que veo cortada y que no continúa en la página de la izquierda. Pensé que estaría las páginas desordenadas pero no localizo en el resto de páginas la página que iría a continuación de la que digo yo.

Luego pensé que le faltarían páginas pero tiene 40 conforme a la ficha de Panini.

¿Al resto os pasa lo mismo?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Marzo, 2016, 22:46:28 pm
En la grapa de "Mundo de Batalla" de este mes, en la historia de Galactus, envían a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
a buscar el
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
al Dominio 615.
Pero luego se ve que van al Dominio 165.
¿Dislexia en la versión original, o en la de Panini?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 09 Marzo, 2016, 11:41:46 am
   En la de Panini: es el 615. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Marzo, 2016, 15:24:27 pm
En un principio pensé que estaba bien, pero que por error los habían enviado a otro Dominio.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Marzo, 2016, 20:36:20 pm
En la segunda página del número 1 de "Doctor Extraño", éste dice:
"Mentiría como un bellaco si DIJES que no me encanta".
Ahí falta una E.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 09 Marzo, 2016, 23:13:08 pm
   Esa no la había detectado. :torta: Gracias.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Marzo, 2016, 23:21:08 pm
De nada.  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: kaiwetronic en 12 Marzo, 2016, 23:40:06 pm
Publicado en Iron Man 62 (acabo de leerlo ahora mismo...)

(http://i66.tinypic.com/10z61x5.jpg)

Adams...pues si...pero no el Arthur !!
Esta si que es para colgar a alguien...
 :ahorcado: :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Marzo, 2016, 12:08:31 pm
   Esa portada no fui capaz de encontrarla para comprobar el autor. Y a la resolución a la que me la pasaron no se veía la firma. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: kaiwetronic en 13 Marzo, 2016, 15:21:43 pm
He de decir, con honestidad, que a pesar de que, para mi, Neal Adams es el 'King' (lo siento Jack, allí donde estés...), conozco su estilo, e incluso tengo un portfolio firmado, tuve que asegurarme bien, antes de denunciar el desmán, en la 'nealadamsstore.com'... ahí puedes comprar ese ejemplar, firmado por Adams, por tan solo 20$... eso si, si además quieres un dibujillo, la cosa sube a 200 pavos...!!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Marzo, 2016, 16:42:52 pm
En el índice del número 63 de Los Vengadores pone que la 5ª historia se llama "Al principio", y en inglés pone "In the Bebinning", cuando debe poner "Beginning".
A no ser que sea un juego de palabras (que he buscado en diccionarios de inglés y no aparece nada por "BEB").
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Marzo, 2016, 16:51:42 pm
   Pues esa corrección la había indicado. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Marzo, 2016, 16:53:02 pm
¿Qué hacen con tus correcciones?

 :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Marzo, 2016, 18:32:55 pm
Y en el prólogo del número de la Nueva Patrulla X de este mes, al nombrar los integrantes que se han unido, dicen "Lobezno", cuando Panini ha decidido que se traduzca como "Lobezna" (que es como la llaman en el interior).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 13 Marzo, 2016, 18:36:44 pm
¿Qué hacen con tus correcciones?

 :puzzled:

Hacen un sorteo y las correcciones afortunadas las ponen.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Marzo, 2016, 08:55:04 am
Y en el prólogo del número de la Nueva Patrulla X de este mes, al nombrar los integrantes que se han unido, dicen "Lobezno", cuando Panini ha decidido que se traduzca como "Lobezna" (que es como la llaman en el interior).
   Esa sí fue culpa mía. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Marzo, 2016, 20:50:18 pm
En la tercera historia de la grapa de Lobezno de este mes, en el primer recuadro de texto de la segunda página me he encontrado con un "FUJITIVOS" que me ha hecho sangrar los ojos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 15 Marzo, 2016, 22:06:46 pm

 Son ejecutivos de Fuji  :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Marzo, 2016, 22:42:39 pm
 :lol:

Vamos a reirnos, por no llorar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 15 Marzo, 2016, 23:41:28 pm
En la tercera historia de la grapa de Lobezno de este mes, en el primer recuadro de texto de la segunda página me he encontrado con un "FUJITIVOS" que me ha hecho sangrar los ojos.

Ya lo avisé yo  :contrato:

¿Y no has visto el "¡Hay, vaya por Dios!"?  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Marzo, 2016, 00:10:39 am
Ése se me escapó.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Erminzah en 17 Marzo, 2016, 18:17:45 pm
En el número del Dr Extraño 1 de este mes:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 22 Marzo, 2016, 17:45:32 pm
En el Marvel Héroes #67: El Increible Hulk: Muerte y destino, en el índice, se dice que en la página 728 empieza el número USA #255 ¡Poder en la tierra prometida!, cuando este número en realidad es el #256.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 24 Marzo, 2016, 11:06:44 am
En el tomo del Hombre Hormiga de este mes hay una nota a pie de viñeta, de esas que ya no se estilan y que tan útiles eran, con la referencia a un comic pasado, en este caso es un flashback de la muerte de Cabeza de Huevo, y la nota pone: "Avengers 299 (MG Vengadores: El destino de Ms. Marvel)".

El primer problema es que  el Avengers 299 no está en ese tomo, sino en MG Vengadores: Disolución y renacimiento.

El segundo problema es que en realidad esa escena ocurrió en Avengers 229, que está en MG Vengadores: Y el telón cayó.

Visto lo visto, casi mejor que ya no se usen casi este tipo de notas.  :sudando: 
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 24 Marzo, 2016, 12:11:02 pm
Pues qué guay, rollo gincana para el lector  :borracho: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 24 Marzo, 2016, 12:15:19 pm
   Sí, han caído tanto en desuso que cada vez, que aparece una en un tomo moderno, la lían. :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: clarkent77 en 05 Abril, 2016, 21:48:26 pm
Hola. No sé si es el hilo adecuado para preguntar. Después de cuatro meses he empezado a leerme el tomazo de Locke and Key y hay páginas con una "sobredosis" de tinta en el texto y con palabras que se reflejan.  ¿Es mi edición que viene defectuosa o todas vienen así? Espero que sea mi edición, porque 40€ para estos errores tendría tela.Os dejo una foto de ejemplo (basta con comparar la imagen de la izquierda que está mal con la de la derecha bien reproducida para ver la diferencia). Y así más páginas. Ya me diréis. Gracias y saludos.

http://subefotos.com/ver/?e84296798a0cd910c1e6658d16a0e48co.jpg#codigos
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 05 Abril, 2016, 21:51:15 pm
Hola. No sé si es el hilo adecuado para preguntar. Después de cuatro meses he empezado a leerme el tomazo de Locke and Key y hay páginas con una "sobredosis" de tinta en el texto y con palabras que se reflejan.  ¿Es mi edición que viene defectuosa o todas vienen así? Espero que sea mi edición, porque 40€ para estos errores tendría tela.Os dejo una foto de ejemplo (basta con comparar la imagen de la izquierda que está mal con la de la derecha bien reproducida para ver la diferencia). Y así más páginas. Ya me diréis. Gracias y saludos.

http://subefotos.com/ver/?e84296798a0cd910c1e6658d16a0e48co.jpg#codigos

Puede ser un error puntual de tu edición yo que tu miraría otros ejemplares a no ser que alguien de por aquí también tenga eso
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 05 Abril, 2016, 22:12:48 pm
Hola. No sé si es el hilo adecuado para preguntar. Después de cuatro meses he empezado a leerme el tomazo de Locke and Key y hay páginas con una "sobredosis" de tinta en el texto y con palabras que se reflejan.  ¿Es mi edición que viene defectuosa o todas vienen así? Espero que sea mi edición, porque 40€ para estos errores tendría tela.Os dejo una foto de ejemplo (basta con comparar la imagen de la izquierda que está mal con la de la derecha bien reproducida para ver la diferencia). Y así más páginas. Ya me diréis. Gracias y saludos.

http://subefotos.com/ver/?e84296798a0cd910c1e6658d16a0e48co.jpg#codigos

Te confirmo que es un error de tu tomo y no general de la tirada. Mi tomo está bien. Por cierto, que ya podían los tomos Marvel de Panini de 40 euros tener la encuadernación y acabado que tiene éste...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: clarkent77 en 05 Abril, 2016, 22:53:03 pm
Hola. No sé si es el hilo adecuado para preguntar. Después de cuatro meses he empezado a leerme el tomazo de Locke and Key y hay páginas con una "sobredosis" de tinta en el texto y con palabras que se reflejan.  ¿Es mi edición que viene defectuosa o todas vienen así? Espero que sea mi edición, porque 40€ para estos errores tendría tela.Os dejo una foto de ejemplo (basta con comparar la imagen de la izquierda que está mal con la de la derecha bien reproducida para ver la diferencia). Y así más páginas. Ya me diréis. Gracias y saludos.

http://subefotos.com/ver/?e84296798a0cd910c1e6658d16a0e48co.jpg#codigos

Te confirmo que es un error de tu tomo y no general de la tirada. Mi tomo está bien. Por cierto, que ya podían los tomos Marvel de Panini de 40 euros tener la encuadernación y acabado que tiene éste...

Muchas gracias. Apenas he leído tres capítulos y ya eran demasiadas páginas igual. Menos mal que me conocen en la tienda y podré descambiarlo después de tanto tiempo, aunque a la dueña la tengo frita con tanto cambio de tomos con errores, páginas rotas o mal prensadas. Eso sí, la edición como dices es sensacional. Saludos.  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 10 Abril, 2016, 09:49:39 am
En la segunda historia de Nuevos Vengadores 61 se habla de la barrera de Pájaro Burlón (que no aparece en la historia), cuando la ha creado Pájaro Cantor.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 10 Abril, 2016, 18:56:10 pm
   No había caído en ello. :torta: Peor es lo del tomo de Los Vengadores Costa Oeste, que a Ave de Fuego la llaman "Ave de Trueno". :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 16 Abril, 2016, 00:31:38 am
Pequeño detalle, pero de los que fastidian. El tomo Marvel Deluxe Los Vengadores 3 Miedo Encarnado. En la mancheta y en la web de Panini está como MD Los Vengadores 3, pero en el lomo está sin numerar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 16 Abril, 2016, 00:37:20 am
Pequeño detalle, pero de los que fastidian. El tomo Marvel Deluxe Los Vengadores 3 Miedo Encarnado. En la mancheta y en la web de Panini está como MD Los Vengadores 3, pero en el lomo está sin numerar.

 :torta: ¿Por qué, Panini, por qué???  :wall:
El diseñador de los lomos de Panini nos está trolleando.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2016, 13:34:21 pm
Estoy leyendo el Marvel Saga 5. Daredevil 2: Partes de un Hueco... y me gustaría saber quien es el que revisa el tomo ya que hay algunas de las erratas de la edición en grapa de Planeta y otras creadas ex profeso:

- Dependiendo del momento al padre de Eco se le llama "Caballo Loco" (#9 y 15) o "Crazy Horse" (#10) ya que dicho nombre tiene un papel importante en la trama... ¿no se podía haber puesto una nota a pie de página o llamarlo desde el principio Crazy Horse?  :puzzled:

- Las páginas 16-18 del #10 están mal reproducidas con el "típico" error de Planeta: el color quemado. Cuando veo que Panini reedita cómics de esta época me he fijado no se corrigen las mayoría de esas páginas, tal vez al coger los fotofolios tal cual... lo mismo pasa en el CES de X-Force de Milligan y Allred por ejemplo.

- A Kingpin se le llama en el #11 "El Reyezuelo del Crimen"... ¿el que ha traducido eso no se ha leído ningún cómic en que aparece verdad? Es curioso ya que a lo largo del tomo si que le llaman Kingpin    :borracho:

- En el quinto texto de la primera página del #11: "Im-provisación y detalle táctico y lo aprendo para ejercitar mi [Memoria]". (guión mal puesto en "improvisación" y la palabra "memoria" eliminada totalmente). El error no estaba en la grapa de Planeta.  :disimulo:

- En el cuarto bocadillo de la segunda página del #13 esta tal cual: "¿Sois Superhé-roe s?" El error no estaba en la grapa de Planeta  :borracho:

- Uno de los textos del periódico de la página 14 del #13 esta sobresaliendo del mismo... estaba bien puesto en la grapa de Planeta.

¿Los que tenéis el BOME de Panini que incluye el mismo material (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/bomemkddp102.html) podéis confirmar si tiene los mismos errores?  :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2016, 14:09:56 pm
   A partir del tercer tomo de Daredevil estoy haciendo dobles revisiones, primero con las grapas de Planeta y después con el pdf porque, como dices, algunos de los errores no estaban en dicha edición. :( Con respecto a la calidad de los materiales, me temo que es lo que hay, no entra en mi departamento. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 16 Abril, 2016, 14:16:20 pm
Pequeño detalle, pero de los que fastidian. El tomo Marvel Deluxe Los Vengadores 3 Miedo Encarnado. En la mancheta y en la web de Panini está como MD Los Vengadores 3, pero en el lomo está sin numerar.

Se comentó varias veces por aquí que el de La era de Ultrón debería haber ido sin numerar.

Como consecuencia dejan sin numerar este.

Panini.

Estoy leyendo el Marvel Saga 5. Daredevil 2: Partes de un Hueco... y me gustaría saber quien es el que revisa el tomo ya que hay algunas de las erratas de la edición en grapa de Planeta y otras creadas ex profeso:

Madre mía...

Se me han quitado de golpe todas las ganas de comprarlo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2016, 14:22:04 pm
   A partir del tercer tomo de Daredevil estoy haciendo dobles revisiones, primero con las grapas de Planeta y después con el pdf porque, como dices, algunos de los errores no estaban en dicha edición. :( Con respecto a la calidad de los materiales, me temo que es lo que hay, no entra en mi departamento. :(

Pues que cosas... a ver si en el tercer tomo mejora...

Lo de la calidad de reproducción no te lo achaco a ti ya que entiendo que es otra cosa... pero ya se podrían molestar en corregirlo que en USA estás los materiales bien  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2016, 14:47:58 pm
   Por ejemplo, yo juraría que esto no estaba así en la grapa, pero en el pdf se repetía las dos veces que se daba esta escena:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Abril, 2016, 14:50:22 pm
Yo quería cambiar mis BoME por los Marvel saga. No sé yo si es recomendable.  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2016, 14:51:57 pm
   Por ejemplo, yo juraría que esto no estaba así en la grapa, pero en el pdf se repetía las dos veces que se daba esta escena:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:(

Es que no estaba así en la grapa  :chalao:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lo interesante es si esta así en los BoME  :sospecha:

Yo quería cambiar mis BoME por los Marvel saga. No sé yo si es recomendable.  :(

Pues si haces eso pilla los Marvel Saga a partir del tomo 7... aunque tendrás el inconveniente de tener la etapa distintos formatos  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Abril, 2016, 15:02:22 pm
Yo quería cambiar mis BoME por los Marvel saga. No sé yo si es recomendable.  :(

Pues si haces eso pilla los Marvel Saga a partir del tomo 7... aunque tendrás el inconveniente de tener la etapa distintos formatos  :borracho:

Efectivamente, la idea era unificar. Además, hubo algunas splash pages cortadas si no recuerdo mal y algún que otro error. También quería leer la miniserie esa que todo el mundo critica, pero que no se incluyó en aquella edición. En fin, cuando llegue el momento, ya veré que hago. Por ahora no es ni mucho menos una prioridad.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2016, 15:03:27 pm
Yo quería cambiar mis BoME por los Marvel saga. No sé yo si es recomendable.  :(

Pues si haces eso pilla los Marvel Saga a partir del tomo 7... aunque tendrás el inconveniente de tener la etapa distintos formatos  :borracho:

Efectivamente, la idea era unificar. Además, hubo algunas splash pages cortadas si no recuerdo mal y algún que otro error. También quería leer la miniserie esa que todo el mundo critica, pero que no se incluyó en aquella edición. En fin, cuando llegue el momento, ya veré que hago. Por ahora no es ni mucho menos una prioridad.

¿La de Ninja? Si no es tan mala la verdad. Una obra maestra en comparación con todo lo que hace Bendis actualmente  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2016, 15:12:19 pm
   Creo que se puede referir a la de Spiderman y Daredevil de Jenkins. :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Abril, 2016, 15:18:11 pm
No, es a la del Ninja.  :thumbup:

¿La miniserie de Jenkins también se va a incluir en esta colección?  :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2016, 15:20:00 pm
¿La miniserie de Jenkins también se va a incluir en esta colección?  :puzzled:

Yo tenía entendido que no, lo mismo con el especial que salió en medio de la etapa de Bendis. Es más no los incluí en mi frikiplanificación al igual que todas las miniseries de Marvel Knights no importantes.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 16 Abril, 2016, 16:43:34 pm
Buenos apuntes, Kaulso  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2016, 18:13:23 pm
   No, la de Jenkins no se va a incluir, porque sin mal no recuerdo, era también un despropósito, pero la de Ninja sí se va a incluir.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2016, 18:15:01 pm
   No, la de Jenkins no se va a incluir, porque sin mal no recuerdo, era también un despropósito, pero la de Ninja sí se va a incluir.

Father tampoco se incluirá, ¿verdad? Porque "eso" es un despropósito mayor  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2016, 18:16:35 pm
   A tanto no llego en la planificación de la serie. De momento, este año no me suena. :alivio:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 16 Abril, 2016, 18:20:43 pm
   A tanto no llego en la planificación de la serie. De momento, este año no me suena. :alivio:

Bueno, es que es para más adelante... pero espero que no se incluya  :alivio:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 16 Abril, 2016, 18:41:13 pm
por favor que los MS de Spidey no tengan errores ...por favor que los MS de Spidey no tengan errores ...por favor que los MS de Spidey no tengan errores ...por favor que los MS de Spidey no tengan errores ...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 16 Abril, 2016, 18:45:20 pm
   Todavía no he revisado ninguno. Hoy voy a ponerme con el primero. :uy:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 17 Abril, 2016, 12:29:14 pm
nooooooooooooo  :tirarpelo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Abril, 2016, 16:43:30 pm
   Y no he encontrado nada raro en la edición anterior. Habrá que ver los pdf cuando me lleguen. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 17 Abril, 2016, 16:49:54 pm
nooooooooooooo  :tirarpelo:

Se supone que los Marvel Saga de Spider-Man (al menos los primeros) contienen material que ya se revisó para el tomito, los BOMEs/Deluxe y el manolito. No tendrían por qué tener muchas erratas o erratas muy graves.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 18 Abril, 2016, 01:00:14 am
 :palmas:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: lalo_celta en 19 Abril, 2016, 00:02:58 am
No se si lo gabeis hablado, pero en mu CES del hombre hormiga, en la ultima pagina del numero 2, la pagina 58, cuando habla Mitch Carson la mitad de su bocadillo esta en blanco. No subo foto...porque no se como hacerlo!
PD: si alguien me pone el enlace de como subir foto genial
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 19 Abril, 2016, 00:18:17 am
No se si lo gabeis hablado, pero en mu CES del hombre hormiga, en la ultima pagina del numero 2, la pagina 58, cuando habla Mitch Carson la mitad de su bocadillo esta en blanco. No subo foto...porque no se como hacerlo!
PD: si alguien me pone el enlace de como subir foto genial
http://tinypic.com/
esta es la pagina que un moderador (no me acuerdo cual) me dijo que servia para poner imagenes. cargas la imagen, resuelves el captcha y tienes que copiar el codigo IMG para imagenes con corchetes y todo y lo pegas en el mensaje que respondas
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: lalo_celta en 19 Abril, 2016, 00:25:26 am
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Abril, 2016, 00:32:11 am
Gracias por el aporte, aunque le error se detectó en su día  ;)

En la ficha tienes la página con el bocadillo completo  :)

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp150.html#
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: lalo_celta en 19 Abril, 2016, 00:34:13 am
Gracias por el aporte, aunque le error se detectó en su día  ;)

En la ficha tienes la página con el bocadillo completo  :)

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp150.html#
Gracias! Sabia que si no era error solo de mi tomo ya o habriais detectado.
PD: como mola el hombre hormiga
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Abril, 2016, 13:38:09 pm
   ¿Alguien recuerda algún error destacable en estos tomos?
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgaspp102.html
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgasppfdp.html
   He encontrado una referencia a dos bocadillos intercambiados en la página 155 del segundo tomo de Ditko, pero agradecería si alguien me pudiera indicar algo más que se me hubiera podido pasar. :hola:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 19 Abril, 2016, 13:50:44 pm
   ¿Alguien recuerda algún error destacable en estos tomos?
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgaspp102.html
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgasppfdp.html
   He encontrado una referencia a dos bocadillos intercambiados en la página 155 del segundo tomo de Ditko, pero agradecería si alguien me pudiera indicar algo más que se me hubiera podido pasar. :hola:

Reedición al canto.

Eh, algo tenían, la verdad, pero no suelo apuntarlo  :no:
Como no lo comente en el foro se me va.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 19 Abril, 2016, 13:52:54 pm
   ¿Alguien recuerda algún error destacable en estos tomos?
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgaspp102.html
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mgasppfdp.html
   He encontrado una referencia a dos bocadillos intercambiados en la página 155 del segundo tomo de Ditko, pero agradecería si alguien me pudiera indicar algo más que se me hubiera podido pasar. :hola:

En el segundo hay un error en el precio. Donde pone 40 euros debería poner 35 euros.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Abril, 2016, 14:12:05 pm
   :lol: Me temo que eso sí que fue una errata, pero no depende de mí que se corrija. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 21 Abril, 2016, 13:51:27 pm
No se si este error se ha comentado antes. En el Marvel Gold Capitán Marvel: Desencadenado, en la página 195, en uno de los globos de pensamiento pone "¡Pero el Capitán América tiene su escdo, el Dios del Trueno, su martillo...!. Se han comido la u en escudo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 21 Abril, 2016, 15:55:34 pm
En la contraportada de las grapas de Iron Man y de Guardianes de la Galaxia de este mes pone que el siguiente número saldrá dentro de quince días, cuando en verdad saldrá dentro de treinta (más o menos).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 22 Abril, 2016, 20:45:28 pm
En el tomo "El Piloto Fantasma", el
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dice en el cuarto capítulo:
"...mala bestia ir-
racional
..."

No debe separarse con guión una "doble r" ni una "doble l".

   Sí, tienen la tendencia a hacerlo mucho :wall: y ya se ha informado sobre ello. ;)

Pues no han hecho demasiado caso, porque en la primera página del tomo de Howard el Pato nos encontramos con:

"How-
ard"

y con

"Protag-
onista".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Abril, 2016, 21:00:03 pm
   Sí, pero estos son otros. :torta: Y también informé de ello en su momento. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 22 Abril, 2016, 22:52:51 pm
Qué pena que no hayan hecho caso.  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 23 Abril, 2016, 11:54:00 am
Al hilo de los fallos/errores que detectas e informas, y ves que no hacen nada por subsanarlos, ¿no has pensado en plantarte y mandarlos a tomar por  :amor:?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 23 Abril, 2016, 11:55:58 am
 :lol: :lol: :lol:

Manolo pensando en verde.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Laufeyson en 23 Abril, 2016, 12:14:00 pm
   Sí, pero estos son otros. :torta: Y también informé de ello en su momento. :(
Esto no son errores. Esto lo ha escrito alguien. Alguien ha decidido que "Protag- / onista" es una forma aceptable de cortar una palabra. A alguien le están pagando de más algo por esto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 23 Abril, 2016, 12:43:47 pm
:lol: :lol: :lol:

Manolo pensando en verde.

 :lol:
Me equivoqué de emoticono.
Quería poner éste:  :callado:

   Sí, pero estos son otros. :torta: Y también informé de ello en su momento. :(
Esto no son errores. Esto lo ha escrito alguien. Alguien ha decidido que "Protag- / onista" es una forma aceptable de cortar una palabra. A alguien le están pagando de más algo por esto.

Parece algo adrede, porque los correctores ortográficos saben dónde hay que cortar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: David For President en 23 Abril, 2016, 22:37:04 pm
   :lol: Me temo que eso sí que fue una errata, pero no depende de mí que se corrija. :(

Oye, igual patino, pero me parece que a lo tonto es la primera vez que se dice públicamente que aquello fue una errata, ¿eh?  :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 23 Abril, 2016, 23:23:09 pm
¿Y no has pensado en no informar? Total, pa lo que sirve... y quedaría disimulado con tanto fallo aparentemente inexplicable  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 23 Abril, 2016, 23:39:51 pm
Al hilo de los fallos/errores que detectas e informas, y ves que no hacen nada por subsanarlos, ¿no has pensado en plantarte y mandarlos a tomar por  :amor:?
   Tantas y tantas veces... Pero tengo claro que es lo único de lo que me arrepentiría en la vida. :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: sacarino en 24 Abril, 2016, 08:58:22 am

 No estoy muy puesto en El Castigador pre Ennis, pero juraría que en una época tenía como ayudantes a un tal Microchip y su hijo. Lo digo porque en el prólogo de Las Minis de Masacre se refieren a él como Microbit. ¿o es que originalmente es Microbit y aquí lo tradujeron libremente como Microchip?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 24 Abril, 2016, 09:03:35 am
¿Microbit? La primera vez que lo oigo :sospecha: Será la ya clásica e inexplicable errata paninesca de turno...

Es Microchip de toda la vida  :exclamacion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 24 Abril, 2016, 09:13:07 am
   Es que el prologuista pensó más en Universo Marvel que en el Universo Marvel. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 24 Abril, 2016, 10:28:34 am
En Invencible Iron Man 64 aparece rotulado en letras grandes "El Sancta Sanctorum del Hechicero Supremo, el Doctor Extrao" :wall: :wall: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 24 Abril, 2016, 12:21:03 pm
En Invencible Iron Man 64 aparece rotulado en letras grandes "El Sancta Sanctorum del Hechicero Supremo, el Doctor Extrao" :wall: :wall: :wall:

 El rotulista utiliza un teclado no español y no tiene la Ñ    :disimulo:              :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 24 Abril, 2016, 12:44:25 pm
   Es que el prologuista pensó más en Universo Marvel que en el Universo Marvel. :wall:

Hostia, que bueno  :o :lol: :lol:

Eso significa que de aquí a poco todos podemos aparecer en el prólogo  :yupi: :yupi:

"Vida y muerte del Capitán Adamvell", "La Masacre Mutante de Essex", "Spiderchen no more"...

 :mola: :mola: :mola: :mola:

Venga, va.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 24 Abril, 2016, 13:11:22 pm
   No, de momento solo se va a nombre a un forero próximamente, pero de forma sutil. :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 24 Abril, 2016, 13:27:58 pm
   No, de momento solo se va a nombre a un forero próximamente, pero de forma sutil. :disimulo:

 :lonely: :lonely:

La de veces que habré yo colado un Bruno Orive en mis traducciones.

No hay derecho.  :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 24 Abril, 2016, 13:32:48 pm
   ¿Y quién te dice a ti (aparte de mí) que no voy a hablar nunca de algún condado de Inglaterra?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Laufeyson en 24 Abril, 2016, 13:51:55 pm
   No, de momento solo se va a nombre a un forero próximamente, pero de forma sutil. :disimulo:

 :lonely: :lonely:

La de veces que habré yo colado un Bruno Orive en mis traducciones.

No hay derecho.  :no:
Es bueno recordar que no se pueden decir cosas malas de Bruno Orive porque nos está observando con esos bonitos ojos verdes.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 24 Abril, 2016, 13:55:39 pm
   ¿Verdes? :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Laufeyson en 24 Abril, 2016, 14:00:01 pm
   ¿Verdes? :sospecha:
:disimulo: :disimulo: :disimulo: Verdes gamma :disimulo: :disimulo: :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Gwendolyn en 24 Abril, 2016, 16:23:39 pm
Alucino. En los marvel saga de spidey se supone que no habra muchas erratas porque ya salieron muchas ediciones anteriores .... pero la contraportada del numero dos del msrvel saga hizo explotar mis ojos. Es tremendo q se cometan estos fallos. Si alguien tiene ese numero.... lo siento por él.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 24 Abril, 2016, 16:41:12 pm
Alucino. En los marvel saga de spidey se supone que no habra muchas erratas porque ya salieron muchas ediciones anteriores .... pero la contraportada del numero dos del msrvel saga hizo explotar mis ojos. Es tremendo q se cometan estos fallos. Si alguien tiene ese numero.... lo siento por él.

¿Qué errata sale?  :sospecha:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 24 Abril, 2016, 16:44:25 pm

, "Spiderchen no more"...



 Ya que me debes una ....  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The incredible Lagiacrus en 24 Abril, 2016, 17:10:50 pm
Dice en la contraportada: "Mary Jane Watson, la esposa de Peter Parker, regresa a su vida para ponerla revés"

Debería ser "ponerla del revés"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 24 Abril, 2016, 17:17:31 pm
   En un principio ponía "al revés" e indiqué que pusieran "del revés". :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 24 Abril, 2016, 17:36:47 pm
Dice en la contraportada: "Mary Jane Watson, la esposa de Peter Parker, regresa a su vida para ponerla revés"

Debería ser "ponerla del revés"

Bah, lo "del revés" es una tontería en comparación con lo que he marcado en negrita, que ese si es un error garrafal.

El que ha escrito si no ha leído un tebeo de Spidey en su vida  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 24 Abril, 2016, 18:17:23 pm
Ahora traigo una errata más antigua: en el tomo X-Treme X-Men Tormenta Arena, en la segunda historia Fortachón llama "Lyla" a su antigua jefa, en una de las ocasiones en que la nombra (la primera, creo). Después ya la llama Lila, correctamente.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 24 Abril, 2016, 18:38:20 pm
   No, de momento solo se va a nombre a un forero próximamente, pero de forma sutil. :disimulo:

 :lonely: :lonely:

La de veces que habré yo colado un Bruno Orive en mis traducciones.

No hay derecho.  :no:


Bah! Medianías. A mí en los cómics de DC me nombran mucho. Darkseid esto, Darkseid aquello... Y no veas que tirón tengo, que aumentan las ventas cuando me mencionan.  :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 25 Abril, 2016, 02:11:59 am
Bah! Medianías. A mí en los cómics de DC me nombran mucho. Darkseid esto, Darkseid aquello... Y no veas que tirón tengo, que aumentan las ventas cuando me mencionan.  :smilegrin:

Yo cada vez que asesoro algo de DC, digo que cambien todos los Darkseid por "El muyayo oscuro" y en paz  :angel:

 :lol:

   ¿Y quién te dice a ti (aparte de mí) que no voy a hablar nunca de algún condado de Inglaterra?

Promesas, promesas  :no:


, "Spiderchen no more"...



 Ya que me debes una ....  :disimulo:

A ver cómo lo hago... espera que lo pienso  :lol: ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: lalo_celta en 26 Abril, 2016, 13:19:32 pm
Es una chorrada, pero ayer releyendo una cosa en ultimate x-men, en el coleccionable, el título es claro "Regreso a arma-x" (return to weapon x), pero dentro, donde pone la equivalencia USA y los nombre soriginales y luego en castellano, le llaman "Retorno a arma-x". Creo que tradujeron "return" como retorno, aunque yo siempre lo haría como regreso, a pesar de que según en que contexto podría utilizar retorno.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Peribáñez en 26 Abril, 2016, 13:34:17 pm
Una crítica constructiva: en el primer CES de X-Statix, el texto de la contraportada comienza diciendo "Tras la muerte de ****, Fuerza-X se convierte en...", lo que me parece un spoiler tremendo. Es verdad que si lees X-Statix es porque ya has leído antes Fuerza-X, pero... puedo haber comprado los dos libros de golpe y leer las contraportadas sin haber mirado ni una página interior. Personalmente, hubiera recurrido a algo más ambiguo como "Tras los recientes sucesos, Fuerza-X se convierte en..."
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Abril, 2016, 23:33:39 pm
    Dado que es un personaje central en la trama de X-Statix y que su muerte es uno de los temas que se tratan en la serie, di por hecho que no sería un spoiler tan gordo, ya que ese personaje ya se menciona como muerto. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 28 Abril, 2016, 00:02:56 am
Primera noticia de que O'Neill coloreaba Daredevil cuando era el editor  :borracho:

(http://i64.tinypic.com/34rdab8.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Abril, 2016, 09:54:48 am
   ¿Minuto y resultado? ¿Tomo y número?

   Edito: Ya lo he encontrado, en el DD de Miller, número 180, página 455. Mi corrección fue que se incluyeran los créditos, que se habían eliminado, pero luego no vi la versión con los créditos incluidos. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 28 Abril, 2016, 10:16:10 am
   ¿Minuto y resultado? ¿Tomo y número?

   Edito: Ya lo he encontrado, en el DD de Miller, número 180, página 455. Mi corrección fue que se incluyeran los créditos, que se habían eliminado, pero luego no vi la versión con los créditos incluidos. :wall:

Tambien esta mal puesto en los #181 y 182  :ja:

Por cierto, no estan puestos los creditos en el #164 y tampoco esta el texto final de "proximamente" en el 179  :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Abril, 2016, 12:21:50 pm
   Como digo, indiqué que se pusiera todo, pero luego no me pasaron la versión final. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 28 Abril, 2016, 13:31:41 pm
Cita de: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos link=topic=25157.msg1700459u#msg1700459 date=1461838910
   Como digo, indiqué que se pusiera todo, pero luego no me pasaron la versión final. :oops:

Ains esas prisas...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 28 Abril, 2016, 20:32:03 pm
En la historia "Los favores de los viejos dioses" del tercero tomo del Caballero Luna, un policía dice
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:
"Probablemente ese corte de pelo COSTE más que mi traje".
Ahí debería decir CUESTE.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Abril, 2016, 23:04:32 pm
   Está enviado junto con el resto de erratas en los tomos de ese mes. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 28 Abril, 2016, 23:17:18 pm
Ahora sólo falta confiar en que hagan caso.
 }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: josé luis en 28 Abril, 2016, 23:58:00 pm
En el OG de Spiderman: "La Saga del Clon". Pag 278: Primera página, después de la portada, recuadro donde aparecen los créditos, se lee: GERRY CONWAY-GUIÓN/ROSS ANDRU-GUIÓN. Le han birlado a Andru la palabra "dibujo". "Guión" aparece sin acento, aunque como es en mayúsculas, supongo que por eso no lo ponen.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 29 Abril, 2016, 00:59:26 am
"Guión" aparece sin acento, aunque como es en mayúsculas, supongo que por eso no lo ponen.

Según tengo entendido, la normativa actualizada de la RAE recomienda usar guion, sin tilde. La regla ha cambiado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Laufeyson en 29 Abril, 2016, 01:07:49 am
Por no hablar de que lo de no tildar las mayúsculas es una cosa horrenda y desterrada años ha.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 29 Abril, 2016, 01:11:47 am
Yo reconozco que sigo haciéndolo, pero no es una práctica editorial habitual.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: josé luis en 29 Abril, 2016, 01:14:07 am
"Guión" aparece sin acento, aunque como es en mayúsculas, supongo que por eso no lo ponen.

Según tengo entendido, la normativa actualizada de la RAE recomienda usar guion, sin tilde. La regla ha cambiado.

La regla habrá cambiado, pero no el sentido común :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Artemis en 29 Abril, 2016, 01:15:37 am
Sé que la puedo cagar a base de bien

Pero...

La palabra "guion" no se supone que lleva un hiato y por eso se acentúa?

O es la vocal débil la que debe acentuarse?

O no es realmente un hiato y me estoy confundiendo completamente?  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Laufeyson en 29 Abril, 2016, 01:19:00 am
Sé que la puedo cagar a base de bien

Pero...

La palabra "guion" no se supone que lleva un hiato y por eso se acentúa?

O es la vocal débil la que debe acentuarse?

O no es realmente un hiato y me estoy confundiendo completamente?  :lol:
(http://i.imgur.com/33YLpnQ.png)

P.S. Esto está desactualizado y ahora recomiendan el diptongo. Me paso el diptongo por el hiato.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Artemis en 29 Abril, 2016, 01:24:38 am
Sé que la puedo cagar a base de bien

Pero...

La palabra "guion" no se supone que lleva un hiato y por eso se acentúa?

O es la vocal débil la que debe acentuarse?

O no es realmente un hiato y me estoy confundiendo completamente?  :lol:
(http://i.imgur.com/33YLpnQ.png)

P.S. Esto está desactualizado y ahora recomiendan el diptongo. Me paso el diptongo por el hiato.

Que manera de complicarse :lol: :lol:

Muchas gracias :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 29 Abril, 2016, 06:21:32 am
En el OG de Spiderman: "La Saga del Clon". Pag 278: Primera página, después de la portada, recuadro donde aparecen los créditos, se lee: GERRY CONWAY-GUIÓN/ROSS ANDRU-GUIÓN. Le han birlado a Andru la palabra "dibujo". "Guión" aparece sin acento, aunque como es en mayúsculas, supongo que por eso no lo ponen.
   ¿Esta página?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
   :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 29 Abril, 2016, 10:56:12 am
Sé que la puedo cagar a base de bien

Pero...

La palabra "guion" no se supone que lleva un hiato y por eso se acentúa?

O es la vocal débil la que debe acentuarse?

O no es realmente un hiato y me estoy confundiendo completamente?  :lol:
(http://i.imgur.com/33YLpnQ.png)

P.S. Esto está desactualizado y ahora recomiendan el diptongo. Me paso el diptongo por el hiato.

Que manera de complicarse :lol: :lol:

Muchas gracias :birra:

Y tanto, yo no me enterado de nada.  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 29 Abril, 2016, 13:13:52 pm
Yo pienso seguir poniendo la tilde.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Laufeyson en 29 Abril, 2016, 13:15:30 pm
Yo pienso seguir poniendo la tilde.
 :lol:
Como hay dios.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 29 Abril, 2016, 19:51:02 pm
Tilde o muerte.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 29 Abril, 2016, 20:38:02 pm
Los foreros somos muy atildados.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Erminzah en 08 Mayo, 2016, 17:48:02 pm
En el Marvel age gratuito del mes pasado (abril) salen las novedades de Mayo donde pone que el núm 4 de Dr Extraño será un tomo de 5 euros y 72 páginas. En la web de panini es una grapa de precio y tamaño habitual. Supongo que lo primero es un error.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 09 Mayo, 2016, 16:22:40 pm
En el Marvel age gratuito del mes pasado (abril) salen las novedades de Mayo donde pone que el núm 4 de Dr Extraño será un tomo de 5 euros y 72 páginas. En la web de panini es una grapa de precio y tamaño habitual. Supongo que lo primero es un error.

Sí, lo primero es un error.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 11 Mayo, 2016, 19:41:45 pm
En el cómic de Masacre de este mes, en la página de introducción con el Mini-Masacre, en el penúltimo bocadillo de texto dice:
"Aunque haberlas HAILAS", cuando debería decir "HAYLAS".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Laufeyson en 12 Mayo, 2016, 00:40:02 am
En el cómic de Masacre de este mes, en la página de introducción con el Mini-Masacre, en el penúltimo bocadillo de texto dice:
"Aunque haberlas HAILAS", cuando debería decir "HAYLAS".
¡Bien visto! :birra:

(http://i.imgur.com/tcOv9hQ.png)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Mayo, 2016, 00:46:19 am
Tuve buenos profesores en EGB.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Parker en 12 Mayo, 2016, 17:52:45 pm
Puede que el error sea mío, pero cuando aparece el precio de las novedades en su hilo correspondiente, yo lo suelo apuntar para hacer una previsión de gastos del mes. Y tenía apuntado que el tomito de El asombroso Spiderman de este mes costaba 3,95€.
Hoy he pasado por la tienda a por las novedades mensuales, y costaba 5,00€ ¿se equivocó Panini con el precio en primera instancia, o me equivoqué yo al anotarlo? ¿Quizá es que iba a aparecer a ese precio al tener 72 páginas, y posteriormente han decidido unificar el precio con los que tienen más páginas? Pregunto por curiosidad.
En la web de Panini ahora viene el precio de 5,00€.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 12 Mayo, 2016, 18:00:10 pm
Puede que el error sea mío, pero cuando aparece el precio de las novedades en su hilo correspondiente, yo lo suelo apuntar para hacer una previsión de gastos del mes. Y tenía apuntado que el tomito de El asombroso Spiderman de este mes costaba 3,95€.
Hoy he pasado por la tienda a por las novedades mensuales, y costaba 5,00€ ¿se equivocó Panini con el precio en primera instancia, o me equivoqué yo al anotarlo? ¿Quizá es que iba a aparecer a ese precio al tener 72 páginas, y posteriormente han decidido unificar el precio con los que tienen más páginas? Pregunto por curiosidad.
En la web de Panini ahora viene el precio de 5,00€.

Esto se debe a que se ha cambiado el contenido del tomo. Cuando se anunció el tomo iba a tener 56 páginas y contendría The Amazing Spider-Man v4, 1.1 y 1.2 USA. Ahora tiene 72 páginas y contiene The Amazing Spider-Man v4, 6-8 USA
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Parker en 12 Mayo, 2016, 18:09:57 pm
Puede que el error sea mío, pero cuando aparece el precio de las novedades en su hilo correspondiente, yo lo suelo apuntar para hacer una previsión de gastos del mes. Y tenía apuntado que el tomito de El asombroso Spiderman de este mes costaba 3,95€.
Hoy he pasado por la tienda a por las novedades mensuales, y costaba 5,00€ ¿se equivocó Panini con el precio en primera instancia, o me equivoqué yo al anotarlo? ¿Quizá es que iba a aparecer a ese precio al tener 72 páginas, y posteriormente han decidido unificar el precio con los que tienen más páginas? Pregunto por curiosidad.
En la web de Panini ahora viene el precio de 5,00€.

Esto se debe a que se ha cambiado el contenido del tomo. Cuando se anunció el tomo iba a tener 56 páginas y contendría The Amazing Spider-Man v4, 1.1 y 1.2 USA. Ahora tiene 72 páginas y contiene The Amazing Spider-Man v4, 6-8 USA

Aaaaahhh, ya entiendo. Gracias por la aclaración, David Manuel  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Mayo, 2016, 16:30:39 pm
En el prólogo de "La Nueva Patrulla X" de este mes pone: "Los fantasmas de Cíclope: Parte 3 de 6".
En cambio, al anunciar el número del mes que viene, en la última página pone: "Los dos primeros episodios de un arco argumental".
¿Está mal lo primero?, ¿lo segundo?, ¿o van a dejar la historia de los fantasmas a medias?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 16 Mayo, 2016, 17:46:39 pm
En el prólogo de "La Nueva Patrulla X" de este mes pone: "Los fantasmas de Cíclope: Parte 3 de 6".
En cambio, al anunciar el número del mes que viene, en la última página pone: "Los dos primeros episodios de un arco argumental".
¿Está mal lo primero?, ¿lo segundo?, ¿o van a dejar la historia de los fantasmas a medias?

En el prólogo del número de este mes de la serie debería poner "parte 3 de 3".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Mayo, 2016, 17:57:03 pm
 :thumbup:

Al poner en la última viñeta "continuará", deja lugar a la duda.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: josé luis en 18 Mayo, 2016, 23:41:05 pm
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Mayo, 2016, 23:47:48 pm
   Eso me dio muchos quebraderos de cabeza. Creo recordar que era la traducción de la palabra que se utilizaba en inglés, y me encontré con esta acepción:
Citar
capa torera

1. f. capa que usan los toreros para su oficio.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 18 Mayo, 2016, 23:49:01 pm
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:

En el original sale como "cape"... así que aunque no se ha traducido mal es incorrecto en el contexto a mi parecer :torta:

En la BM si que dice correctamente capote  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 18 Mayo, 2016, 23:50:41 pm
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:

 Maloso   :sospecha:  un puto crack Manuel Eloganto   :adoracion: :adoracion: :adoracion:                               :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: josé luis en 19 Mayo, 2016, 00:09:04 am
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:

 Maloso   :sospecha:  un puto crack Manuel Eloganto   :adoracion: :adoracion: :adoracion:                               :lol:

¿Volvió a aparecer por el universo Marvel? :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Mayo, 2016, 00:10:40 am
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:

 Maloso   :sospecha:  un puto crack Manuel Eloganto   :adoracion: :adoracion: :adoracion:                               :lol:

¿Volvió a aparecer por el universo Marvel? :lol:

En unos cuantos cómics de DD y Spidey... pero no muchos.

http://www.universomarvel.com/fichas/cronologias/m4.html#matador
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: josé luis en 19 Mayo, 2016, 00:38:29 am
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:

 Maloso   :sospecha:  un puto crack Manuel Eloganto   :adoracion: :adoracion: :adoracion:                               :lol:

¿Volvió a aparecer por el universo Marvel? :lol:

En unos cuantos cómics de DD y Spidey... pero no muchos.

http://www.universomarvel.com/fichas/cronologias/m4.html#matador

Pensaba que no, porque menuda frikada :lol: El que sí me ha gustado de verdad ha sido el Hombre Púrpura :adoracion: Pensaba que era un invento de "Alias" :torta: Acabo de ver en el enlace que me has pasado, todas sus apariciones, y no me extraña tampoco que no le conociera de otros comics, porque no ha salido mucho que digamos. Qué raro que este personaje no se convirtiera en uno de los grandes villanos, porque tiene un potencial de la leche :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 19 Mayo, 2016, 00:41:37 am
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:

 Maloso   :sospecha:  un puto crack Manuel Eloganto   :adoracion: :adoracion: :adoracion:                               :lol:

¿Volvió a aparecer por el universo Marvel? :lol:

En unos cuantos cómics de DD y Spidey... pero no muchos.

http://www.universomarvel.com/fichas/cronologias/m4.html#matador

Pensaba que no, porque menuda frikada :lol: El que sí me ha gustado de verdad ha sido el Hombre Púrpura :adoracion: Pensaba que era un invento de "Alias" :torta: Acabo de ver en el enlace que me has pasado, todas sus apariciones, y no me extraña tampoco que no le conociera de otros comics, porque no ha salido mucho que digamos. Qué raro que este personaje no se convirtiera en uno de los grandes villanos, porque tiene un potencial de la leche :chalao:

Es que no se le saco mucho partido hasta Alias. Ni hasta Miller en el Marvel Team-Up Annual #4 lo hizo de manera memorable  :chalao:

Tal vez lo más importante que hizo antes de la mentada serie fue en la novela gráfica "Emperador Muerte"...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 19 Mayo, 2016, 00:53:31 am
En el MG de Daredevil, episodio donde aparece un torero español maloso llamado "Matador", al "capote" se le llama "capa" :puzzled:

 Maloso   :sospecha:  un puto crack Manuel Eloganto   :adoracion: :adoracion: :adoracion:                               :lol:

¿Volvió a aparecer por el universo Marvel? :lol:

En unos cuantos cómics de DD y Spidey... pero no muchos.

http://www.universomarvel.com/fichas/cronologias/m4.html#matador

Pensaba que no, porque menuda frikada :lol: El que sí me ha gustado de verdad ha sido el Hombre Púrpura :adoracion: Pensaba que era un invento de "Alias" :torta: Acabo de ver en el enlace que me has pasado, todas sus apariciones, y no me extraña tampoco que no le conociera de otros comics, porque no ha salido mucho que digamos. Qué raro que este personaje no se convirtiera en uno de los grandes villanos, porque tiene un potencial de la leche :chalao:
en Alpha Flight sale en varios nº y llega a convertirse en villano recurrente
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 19 Mayo, 2016, 01:35:22 am
A mí la aparición que más me gusta hasta la fecha es esta:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Una larga saga con una buena aparición.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: sefiroth en 21 Mayo, 2016, 10:13:34 am
En el Omnigold de spiderman 6 la saga del clon, en el lomo pone los nombres de los siguientes autores: Lee, Conway, Romita, Kane. ¿No debería poner Andru en lugar de Lee?  :interrogacion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 21 Mayo, 2016, 18:44:21 pm
Rondador Nocturno (X-Men Presenta #62), a mediados del #8: "¿Qué estás haciendo?" "Trabajar, rico, no se nota?"

Pero es que con quien Ziggy está hablando es con PICO!!!!  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Mayo, 2016, 19:19:50 pm
   No, no es Pico. En el original dice Rico porque es el mutante escorpión. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: lalo_celta en 22 Mayo, 2016, 00:44:16 am
No se si va aqui o si ya lo habeis comentado.
En el 114 de Asombroso Spiderman, al principio del primer numero, cuarta o quinta pagina en plena
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Clayton dice "intervení" cuando deberia ser "intervine" no? primera persona del pasado de intervenir es intervine
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Parker en 22 Mayo, 2016, 01:33:51 am
En el Omnigold de spiderman 6 la saga del clon, en el lomo pone los nombres de los siguientes autores: Lee, Conway, Romita, Kane. ¿No debería poner Andru en lugar de Lee?  :interrogacion:

Inexplicablemente, Ross Andru debe ser el artista más infravalorado de la historia del cómic. Seguramente habrá sido un lapsus, pero en lo referido a Andru ha habido muuuuuchos.
A mí no me entra en la cabeza, su único problema es haber tenido la mala suerte de tener que sustituir en The Amazing Spider-Man al que en mi opinión es el mejor dibujante de todos los tiempos, John Romita (Sr). Pero es que Ross Andru (en mi opinión, vuelvo a repetir) es una mala bestia del noveno arte, un verdadero monstruo del lápiz. Personalmente se encuentra entre mis tres o cuatro favoritos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 22 Mayo, 2016, 03:15:26 am
   No, no es Pico. En el original dice Rico porque es el mutante escorpión. ;)

Sí??? :O Vale, pues me alegro de estar equivocado!!! :)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 30 Mayo, 2016, 08:46:50 am
Estoy leyéndome el MLE del Hombre-Cosa (que me está encantando, por cierto), y hasta ahora sólo he detectado un par de erratas. La primera no la apunté (creo que era que faltaba el signo de exclamación inicial...), pero la segunda la comento aquí:

- Página 383: dice "dama" en vez de "dRama".

Un saludo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Mayo, 2016, 10:40:04 am
   Se me coló totalmente. :torta: :oops:
   En cuanto a la exclamación, ¿podría ser en la página 172 o en la 273? Había indicado correcciones en esas páginas con relación a la exclamación inicial, y a lo mejor no se han hecho o no se han hecho bien. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 30 Mayo, 2016, 10:55:59 am
Lo compruebo esta noche en casa  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 30 Mayo, 2016, 21:35:27 pm
   Se me coló totalmente. :torta: :oops:
   En cuanto a la exclamación, ¿podría ser en la página 172 o en la 273? Había indicado correcciones en esas páginas con relación a la exclamación inicial, y a lo mejor no se han hecho o no se han hecho bien. :(

Lo acabo de comprobar, y no veo lo de la exclamación en esas páginas que dices. Es cierto que algunas las usan a principios de frases que tienen en medio puntos suspensivos y queda muy raro, pero faltar no faltan.

Lo que sí he visto es otra errata, a mi modo de ver por intentar evitar un falso dequeísmo:
pág 389, viñeta 1: "Y así, sin ser un hombre bueno ni malo, ni mostrar ningún indicio [DE] que pasar tiempo en mi reino te cambiaría..."

Yo entiendo que en este caso es necesario el "de" para construir la frase.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 31 Mayo, 2016, 08:42:12 am
Otra pequeña errata que he detectado:

- Pág 395, vñ 3: dice "velos" en vez de "vuelos".

 :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 31 Mayo, 2016, 23:02:28 pm
   :wall: De verdad que lo siento. :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Junio, 2016, 22:49:36 pm
En el número de "Relatos Salvajes" de este mes, Becca dice "
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
y lo único que he hecho es GRITARLA".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 09 Junio, 2016, 08:32:07 am
Madre mía...  :pota: :pota: :pota:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Junio, 2016, 21:19:49 pm
En el checklist de "Punto Muerto" que aparece en varias grapas de este mes, están las siguientes series de julio:
-Capitán América, 68 y 69.
-Agentes de SHIELD, 17.
-Imposibles Vengadores, 40.
-Nuevos Vengadores, 65.

Y en la última página de Los Vengadores, 69 dice que en número de julio es el cruce con Punto Muerto.
¿Está mal ese checklist?.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: OMNIGOLD en 09 Junio, 2016, 21:24:50 pm
http://www.universomarvel.com/guia-lectura-punto-muerto-standoff/
Vengadores 70 y 71 están en el evento
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Junio, 2016, 21:44:18 pm
 :thumbup:
Gracias.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: OMNIGOLD en 09 Junio, 2016, 21:52:49 pm
A mandar  :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 17 Junio, 2016, 03:31:52 am
Contraportada del segundo Marvel Saga de Spiderman, Hasta que las estrellas se congelen:

"Mary Jane Watson, la esposa de Peter Parker, regresa a su vida para ponerla revés"

Debería ser "del revés" o similares.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Junio, 2016, 22:43:52 pm
   En un principio ponía "al revés" e indiqué que pusieran "del revés". :lloron:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Junio, 2016, 22:52:21 pm
En el MG "Capitán Marvel: Desencadenado", pág. 195, una pequeña errata: "el Capitán América tiene su ESCDO".
   Perdón por el retraso. Acabo de comprobarlo y en la edición de la Biblioteca Marvel, de la que supuestamente se han sacado los materiales (que para eso los usé para hacer las correcciones, vaya), esa errata no estaba. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: skreemer en 19 Junio, 2016, 00:13:40 am
Doctor Extraño 1, página 4, recuadro de texto "mentiría como un bellaco si dijes que no me encanta".
En ese número se presenta a Zelma Stanton, bibliotecaria. Y en la página 2 del número 2, en el apartado Lo que debes saber, como librera (!)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Junio, 2016, 23:09:56 pm
Doctor Extraño 1, página 4, recuadro de texto "mentiría como un bellaco si dijes que no me encanta".
En ese número se presenta a Zelma Stanton, bibliotecaria. Y en la página 2 del número 2, en el apartado Lo que debes saber, como librera (!)
   La primera estaba detectada. La segunda se me coló. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: calvaman en 21 Junio, 2016, 18:26:15 pm
Ya me he terminado después de un descanso el MLE del hombre cosa y está muy chulo, ahora por si algun día lo editais en otro formato o lo que sea, hay un error de traducción continuado y es que se le llama varias veces Hombre-objeto... :flaming: :lloron: y queda fatal la verdad...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Junio, 2016, 18:42:45 pm
   Eso es en los diálogos de Dakimh, ¿no? Está así en el original:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: calvaman en 21 Junio, 2016, 18:51:31 pm
si eso lo sospechaba compañero, pero teniendo en cuenta que se trata de un tio de barro y que object puede tener otras acepciones quizás mejor, la cosa...que hacer referencia a un objeto que es algo con forma y un uso material...y esto es amasijo de barro

la cosa
thing, matter, object, thingummy
el artículo
article, item, section, paper, story, object
el espantajo
scarecrow, bogey, bugbear, fright, bogeyman, object
la estantigua
fright, apparition, thing, object
el mamarracho
mess, guy, thing, object


Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Junio, 2016, 19:09:15 pm
   Yo el sentido que le veo es utilizar precisamente un sinónimo de "cosa".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: calvaman en 21 Junio, 2016, 19:21:28 pm
perdón que estoy en el curro y ni leo lo que escribo...jejej..si te entiendo y es a eso a lo que me refiero...que como sinonimo de una cosa sin forma, de barro, como se lo define varias veces en el tomo, usar la palabra objeto, que en español tiene otro significado mas de forma, de utilidad, que de deformidad y monstruosidad, pues me resulta extraño...

un saludo apañero
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 21 Junio, 2016, 21:09:25 pm
    No necesariamente tiene que tener finalidad: ¿qué me dices de "objeto inanimado"? ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 23 Junio, 2016, 19:54:17 pm
En el tomo 100% de Kingpin se dice "dons" como plural de "don" (en el sentido de jefe de la mafia).
Me suena mal, aunque tampoco me suena mejor "dones".
¿Cómo sería lo correcto?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 23 Junio, 2016, 20:16:27 pm
A mí me suena mejor los don.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 23 Junio, 2016, 20:19:00 pm
Creo que el plural es "dones"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 23 Junio, 2016, 20:19:43 pm
A mi también me suena mejor "los don".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 23 Junio, 2016, 21:14:02 pm
   Sí, eso también lo detecté al leerlo. :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 24 Junio, 2016, 22:46:22 pm
No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si  :disimulo:

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 24 Junio, 2016, 22:48:07 pm
No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si  :disimulo:

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   :lol:

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: roger64 en 25 Junio, 2016, 15:48:42 pm
No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si  :disimulo:

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   :lol:

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80  :lol:

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 25 Junio, 2016, 15:50:15 pm
No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si  :disimulo:

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   :lol:

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80  :lol:

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.

Yo por lo que tengo entendido siempre se dejado sin traducir... me da que hasta Vertice  :puzzled:

http://www.universomarvel.com/fichas/powmanv_v1.html
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 28 Junio, 2016, 14:19:00 pm
Tomo 3 de Jessica Jones, "Lo Oculto". Pagina 36, un dialogo entre Jonah y Jessica ella dice "A pesar de la mierda que hay entre nosotros. Yo y usted...". Doy por hecho que tendría que ser "usted y yo".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 28 Junio, 2016, 22:31:03 pm
   En el original es "Me and you...", luego se da el mismo error gramatical.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: asylum en 29 Junio, 2016, 09:39:28 am
Que yo sepa en inglés se usa de esa forma (me and you, y you and me) indistintamente. En castellano suena fatal.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 29 Junio, 2016, 09:48:51 am
Que yo sepa en inglés se usa de esa forma (me and you, y you and me) indistintamente. En castellano suena fatal.

https://www.youtube.com/watch?v=9ZEURntrQOg

 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 29 Junio, 2016, 19:26:37 pm
En inglés no tienen estilo :P
No, en serio, ellos no atienden a lo del "burro delante", por eso la traducción al español no puede ser literal en este caso.
Saludos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 29 Junio, 2016, 19:45:24 pm
En inglés no tienen estilo :P
No, en serio, ellos no atienden a lo del "burro delante", por eso la traducción al español no puede ser literal en este caso.
Saludos.

"The donkey ahead".
Cierto, eso no rima con nada.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 30 Junio, 2016, 21:41:05 pm
Me gustaría hacer una consulta, no sé si es el hilo indicado... desde hace meses en las grapas, cuando hay paginas dobles, no están alineadas entre ellas y queda fatal la imagen , porque esta pasando tan a menudo?  EN las grapas de julio, lo he visto en  mas de 3 comics.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 30 Junio, 2016, 21:50:18 pm
Me gustaría hacer una consulta, no sé si es el hilo indicado... desde hace meses en las grapas, cuando hay paginas dobles, no están alineadas entre ellas y queda fatal la imagen , porque esta pasando tan a menudo?  EN las grapas de julio, lo he visto en  mas de 3 comics.

Concuerdo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 30 Junio, 2016, 21:57:40 pm

 El linotipista tiene parkinson  :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 30 Junio, 2016, 22:39:48 pm
No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si  :disimulo:

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   :lol:

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80  :lol:

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.

Hombre, no se traducía todo-todo. Vértice ya usaba "Spiderman", por ejemplo http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spv101.html (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spv101.html)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: roger64 en 30 Junio, 2016, 23:16:42 pm
No estoy seguro de si va aquí, pero por el título supongo que si  :disimulo:

En el tomo 7 del coleccionable gris de X-Men de forum, Misty Knight llama a Puño de Hierro y este dice que "El Hombre-Poder y Puño de Hierro estamos hasta el cuello de casos". ¿Powerman en España ha sido siempre Hombre-Poder?   :lol:

Colada del traductor total... de la época de Classic X-Men, ay los 80  :lol:

Yo creo que no es así. Hasta finales de los 80 los nombres de los superheroes se traducían siempre en España. Yo recuerdo que Luke Cage le quitó el nombre a Eric Josten tras una pelea. Y ser el Hombre Poder. Tal vez me traicione el subconsciente pero Luke Cage fue el Hombre Poder en España durante un tiempo, ¿no?.

Por cierto, que a mí me mola más. No entiendo por qué traducir unos y otros (los modernos) no.

Hombre, no se traducía todo-todo. Vértice ya usaba "Spiderman", por ejemplo http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spv101.html (http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spv101.html)

Tienes razón. Pero es que traducir Spiderman hubiera sido como traducir Superman (se traducía hasta Daredevil,.... como Dan Defensor  :torta:; yo siempre pensaba que tenía que ser Don Diablo en español (por lo de la doble DD)).

De todas formas era Spiderman, el Hombre Araña, creo recordar  :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 30 Junio, 2016, 23:48:07 pm
Me gustaría hacer una consulta, no sé si es el hilo indicado... desde hace meses en las grapas, cuando hay paginas dobles, no están alineadas entre ellas y queda fatal la imagen , porque esta pasando tan a menudo?  EN las grapas de julio, lo he visto en  mas de 3 comics.
   Sí, está pasando cada vez más, independientemente de la imprenta. Yo hubo un mes en el que lo encontré en todas las grapas, ¡hasta en las de Planeta! :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 02 Julio, 2016, 00:04:02 am
En el tomo segundo de "Las minis de Masacre", en el último capítulo, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, la otra voz de Masacre dice: "ESTATU QUO".
La forma correcta es "STATU QUO".

http://dle.rae.es/?id=YUAYDI9
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 02 Julio, 2016, 19:49:07 pm
No se si se ha comentado este error, pero en el primer 100% Marvel de la Visión hay un artículo final sobre la serie... y pone bien grande al principio

Citar
¡Tom Taylor y David Lopez acompañan a la antigua X-23 en una nueva identidad con mucho bagaje!

 :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 02 Julio, 2016, 19:50:45 pm
   No, no se ha comentado (por aquí), pero básicamente, ese texto no me lo pasaron para revisar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 02 Julio, 2016, 19:54:31 pm
   No, no se ha comentado (por aquí), pero básicamente, ese texto no me lo pasaron para revisar.

 :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 13 Julio, 2016, 19:25:18 pm
En Capitán América 69, aparte del curioso hecho de que el número no aparezca en la portada (igual lo han censurado al ser un número tan picantón  :lol: ), en el índice se atribuye el dibujo de la parte protagonizada por Sam Wilson a Daniel Acuña y la protagonizada por Steve Rogers a Ángel Unzueta, cuando en realidad es al revés.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Julio, 2016, 19:27:33 pm
"Aparece" en la portada fíjate en el cajetín del código de barras  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 13 Julio, 2016, 19:48:09 pm
"Aparece" en la portada fíjate en el cajetín del código de barras  :ja:
Es un cómic de superhéroes y un "¿Dónde está Wally?", todo en uno. :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 13 Julio, 2016, 20:14:46 pm
"Aparece" en la portada fíjate en el cajetín del código de barras  :ja:
Es un cómic de superhéroes y un "¿Dónde está Wally?", todo en uno. :borracho:

Me ha recordado a este chiste de Fan con Nata  :lol:

(http://i64.tinypic.com/2w6rx4p.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Julio, 2016, 20:20:31 pm
Lo han escondido bien.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Julio, 2016, 21:26:37 pm
A ver si los filólogos del foro pueden echar un poco de luz en el asunto.
En la grapa del Viejo Logan de este mes, se nombre a la "Thor mujer".
No me suena bien, me parece más natural "Mujer Thor" o "Thor femenina".
¿Es una traducción literal del "Thor woman"?
Si es así, Thor sería el artículo. Y en español el artículo suele ir detrás del nombre.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Julio, 2016, 22:58:49 pm
En Capitán América 69, aparte del curioso hecho de que el número no aparezca en la portada (igual lo han censurado al ser un número tan picantón  :lol: ), en el índice se atribuye el dibujo de la parte protagonizada por Sam Wilson a Daniel Acuña y la protagonizada por Steve Rogers a Ángel Unzueta, cuando en realidad es al revés.
   Sí, ya se había detectado. En las grapas de Punto Muerto se hicieron muchos cambios para indicar "Caso" con las historias en orden y, prestando atención a eso, se nos escapó que en el números 69, el Caso había reemplazado al número. :wall: Lo de los autoreses más sangrante, porque lo que se ha cambiado es el orden de los personajes, ya que en el original los autores aparecen en ese orden y fue lo que me despistó. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 25 Julio, 2016, 02:14:28 am
Creo que he encontrado un fallo en el segundo Marvel Saga de Spiderman. A ver si fanpi me puede aclarar.

En una página un alumno pregunta a Peter "¿para qué sirve en la vida real?", a lo que éste responde "a veces...".

¿La pregunta no tendría que ser, en tal caso, "¿sirve para algo en la vida real?" o similares?

Edito para incluir otro fallo: en una escena el teniente Lamont le dice a Spiderman que han encontrado a un tipo que buscaba por tener una estrella negra en el pecho... cuando en realidad la tiene en el cuello.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 25 Julio, 2016, 08:21:54 am
   Tienes razón, pregunta en el original es "Does anyone ever actually use any of this in real life?", por lo que sería más lógico "¿Esto se usa en la vida real?". :torta: :oops:
   En cuanto a lo otro, está así en el original: en la página 91 del tomo dice "on the base of his neck", pero en la 94 dice "on his chest". Si te fijas, lo que dice es que el tatuaje es el mismo, pero tal y como continúa la conversación, parece claro que no es la misma persona. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 25 Julio, 2016, 08:23:03 am
   Tienes razón, pregunta en el original es "Does anyone ever actually use any of this in real life?", por lo que sería más lógico "¿Esto se usa en la vida real?". :torta: :oops:

Una cagada tontorrona, pero que queda muy poco natural en la lectura. Lástima.

   En cuanto a lo otro, está así en el original: en la página 91 del tomo dice "on the base of his neck", pero en la 94 dice "on his chest". Si te fijas, lo que dice es que el tatuaje es el mismo, pero tal y como continúa la conversación, parece claro que no es la misma persona. ;)

Sí, pero...

...también tiene el tatuaje en el cuello.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 25 Julio, 2016, 08:24:09 am
   Entonces las reclamaciones a Marvel. :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 25 Julio, 2016, 08:26:54 am
   Entonces las reclamaciones a Marvel. :disimulo:

JMS sabrá de esto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 25 Julio, 2016, 08:28:29 am
   Seguro que fue un diálogo que le cambiaron. }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 27 Julio, 2016, 18:52:13 pm
El de Fracturado del Capitán América está bastante mal.

"En cuando lance el misil..."

"Cuando nos dijeron que éramos en el objetivo de..."

Etc.

Muy descuidado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 01 Agosto, 2016, 12:50:00 pm
En la grapa nº1 de Pantera Negra se refiere a la gente de Wakanda como "wakandenses". ¿No eran wakandianos?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 01 Agosto, 2016, 14:15:19 pm
Otras veces el gentilicio ha sido "wakandas"...  :pota:  :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 01 Agosto, 2016, 16:10:36 pm
   Sí, tuvimos esa discusión y al final se optó por esa. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 01 Agosto, 2016, 16:17:56 pm
En la grapa nº1 de Pantera Negra se refiere a la gente de Wakanda como "wakandenses". ¿No eran wakandianos?

 En el último caso sería wakandeses.
 No wakandenses.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 03 Agosto, 2016, 15:49:06 pm
No se si se ha comentado antes, pero he leído en ZN que una página del tomo de 100% de Lobezna ha salido sin los diálogos...  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 03 Agosto, 2016, 15:51:35 pm
No se si se ha comentado antes, pero he leído en ZN que una página del tomo de 100% de Lobezna ha salido sin los diálogos...  :borracho:

Lo de Miracleman fue imperdonable.

Imperdonable que no se repitiese.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 03 Agosto, 2016, 15:52:32 pm
No se si se ha comentado antes, pero he leído en ZN que una página del tomo de 100% de Lobezna ha salido sin los diálogos...  :borracho:

Lo de Miracleman fue imperdonable.

Imperdonable que no se repitiese.

Antes de MM también paso en el primer CES de Thor...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 03 Agosto, 2016, 16:29:39 pm
   Sí, se ha comentado antes, lo que no recuerdo es dónde. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 04 Agosto, 2016, 14:34:45 pm
No se si se ha comentado antes, pero he leído en ZN que una página del tomo de 100% de Lobezna ha salido sin los diálogos...  :borracho:

Sí se ha comentado, y ha tenido repercusiones precisamente porque no ha sido la primera vez.

Internas, claro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 04 Agosto, 2016, 14:39:40 pm
No se si se ha comentado antes, pero he leído en ZN que una página del tomo de 100% de Lobezna ha salido sin los diálogos...  :borracho:

Sí se ha comentado, y ha tenido repercusiones precisamente porque no ha sido la primera vez.

Internas, claro.

Ya, pero... ¿Se corregirá el error en una segunda edición, se incluirá la página con texto en el siguiente volumen...?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 04 Agosto, 2016, 16:47:30 pm
No se si se ha comentado antes, pero he leído en ZN que una página del tomo de 100% de Lobezna ha salido sin los diálogos...  :borracho:

Sí se ha comentado, y ha tenido repercusiones precisamente porque no ha sido la primera vez.

Internas, claro.

Ya, pero... ¿Se corregirá el error en una segunda edición, se incluirá la página con texto en el siguiente volumen...?

Si hay una segunda edición, se corregirá el error, claro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 04 Agosto, 2016, 16:49:05 pm
No se si se ha comentado antes, pero he leído en ZN que una página del tomo de 100% de Lobezna ha salido sin los diálogos...  :borracho:

Sí se ha comentado, y ha tenido repercusiones precisamente porque no ha sido la primera vez.

Internas, claro.

Ya, pero... ¿Se corregirá el error en una segunda edición, se incluirá la página con texto en el siguiente volumen...?

Si hay una segunda edición, se corregirá el error, claro.

Vale...

... aunque me da la sensación que la "solución" por el momento es que la página corregida este en la Web de UM como ha pasado con el tomo de Miracleman... :-\
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 04 Agosto, 2016, 16:53:22 pm
En la de Panini ya te digo yo que no se va a poner.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 10 Agosto, 2016, 16:39:29 pm
En el segundo tomo del Caballero Luna (de los MH de Moench/Scienkewizk), página 412, viñeta donde se ve el lunacóptero, pone "será mejor que alegres la estática de la radio"

digo que será "arregles", y no alegres, aunque lo arregle contento y cantando
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 10 Agosto, 2016, 16:56:59 pm
En los números 6, 7, 8 y 9 de "Fuerza V" está el arco argumental "Hipertiempo".
Y en ellos pone "1 de 5", "2 de 5", "3 de 5" y "4 de 5".
En cambio, en el número 10 (el de este mes) pone "Desgarros Parte 1".
¿Qué ha pasado con el "5 de 5" (que debería ser el de este mes)?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 10 Agosto, 2016, 19:16:44 pm
   Que habrán cambiado el título del TPB USA. :torta:

En el segundo tomo del Caballero Luna (de los MH de Moench/Scienkewizk), página 412, viñeta donde se ve el lunacóptero, pone "será mejor que alegres la estática de la radio"

digo que será "arregles", y no alegres, aunque lo arregle contento y cantando
   Pues sí, se me coló totalmente. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 10 Agosto, 2016, 22:35:49 pm
Pues creo que hay otro (eso, o no he entendido el significado de un bocadillo  :interrogacion:  )

página 449, el Hombre Lobo huye y Lunita dice, "su futuro está en nuestras manos", tal como he entendido la historia, la oración debería ser en negativa, "su futuro no está en nuestras manos"

dale un vistazo a ver qué te parece a ti  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 10 Agosto, 2016, 22:40:01 pm
Pues creo que hay otro (eso, o no he entendido el significado de un bocadillo  :interrogacion:  )

página 449, el Hombre Lobo huye y Lunita dice, "su futuro está en nuestras manos", tal como he entendido la historia, la oración debería ser en negativa, "su futuro no está en nuestras manos"

dale un vistazo a ver qué te parece a ti  :thumbup:

Pues está así también en el original... "his future is in our hands now."  :)

Pero... me da que es un error.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 11 Agosto, 2016, 08:58:58 am
   En efecto, está así en el original. :alivio:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 11 Agosto, 2016, 16:40:34 pm
En el 4º tomo de Jessica Jones, el correspondiente a Alias #25 Luke dice "yo y Danny". No se que manía hay por traducir así cuando habla en primera persona algún personaje, pero ya me he encontrado varias veces el yo delante  :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 11 Agosto, 2016, 19:30:29 pm
Nuestro idioma es lo suficientemente rico y variado como para que no haya necesidad de inventarse palabras.
En el número de "La Nueva Patrulla X" de este mes, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
le dice que los efectos secundarios son: "... un terror abyecto PATIDIFUSANTE".
Este palabro no existe.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 11 Agosto, 2016, 19:43:06 pm

 Patidifusante me has dejado    :incredulo: :incredulo: :incredulo:                                           :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 11 Agosto, 2016, 19:46:26 pm
 :lol:

"Paralizante" habría sido más acertado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 11 Agosto, 2016, 21:16:30 pm
   "Petrificante", sugería yo cuando encontré la errata el otro día. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 11 Agosto, 2016, 21:46:37 pm
   "Petrificante", sugería yo cuando encontré la errata el otro día. :(

También me parece muchísimo más correcta que ese invento que han puesto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 11 Agosto, 2016, 22:55:30 pm

 No, con cualquier palabra que exista ya valía      :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 11 Agosto, 2016, 23:02:58 pm
El inventor de la palabra es Uriel López.
A lo mejor no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.

https://www.youtube.com/watch?v=GUy4fwKSLzc
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 11 Agosto, 2016, 23:10:02 pm
Es que Uriel... es un traductor especial  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 12 Agosto, 2016, 00:09:02 am
El tal Uriel hace lo que le sale de los cataplines, por decirlo finamente.
Deberían darle el toque desde arriba, no será porque aquí no nos percatamos de sus errores
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 12 Agosto, 2016, 00:26:25 am
Pitufeante.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 12 Agosto, 2016, 22:00:45 pm
Thor: Diosa del Trueno nº 60. Página 8: "tienes horchata en las venas en vez de sangre y fuego". ¿Como es eso en el original?  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 12 Agosto, 2016, 22:08:11 pm
Thor: Diosa del Trueno nº 60. Página 8: "tienes horchata en las venas en vez de sangre y fuego". ¿Como es eso en el original?  :lol:
los yankees son mas de zumos raros o bebidas azucaradas, así que imagina cualquier cosa  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 12 Agosto, 2016, 23:31:44 pm
¿Horchata de Hidromiel?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 13 Agosto, 2016, 10:51:04 am
En inglés tienen leche en las venas:
"You have milk in your veins instead of blood and fire"
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 13 Agosto, 2016, 11:42:55 am
Aquí somos más dulces  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Agosto, 2016, 16:09:21 pm
El tal Uriel hace lo que le sale de los cataplines, por decirlo finamente.
Deberían darle elf toque desde arriba, no será porque aquí no nos percatamos de sus errores

A lo mejor no le han dicho nada y él piensa que lo hace bien.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 21 Agosto, 2016, 21:31:30 pm
¡Buenas!
Ya me he terminado el segundo MLE del hombre cosa, pongo aquí la lista de las erratas que he detectado:
- Pág 24, vñ 1: falta una "a" en para.
- Pág 63, vñ última: falta una a en "una".
- Pág 117, segundo párrafo: falta una "l" en "la".
- Pág 184, vñ 1: sobra una S en "sus".
- Pág 214, vñ 2: el porque es en realidad ¿por qué?
- Pág 224, vñ 1: falta un "." Después de "sentido".
- Pág 228, vñ 1: el nombre de la tienda entiendo que es todo junto "Greenard Candleworks".
- Pág 285, sexto párrafo: falta una a en "una tarde".
- Pág 306, bocadillo 1: sobra una a en "un".
- Pág 357, vñ 5: es "por" en vez de "pos".
- Pág 380, vñ 2: falta una , o un . después de "estupidez".
- Pág 478, vñ 3, 1° párrafo, columna derecha: falta una , después de"trágico".

Aparte de esto, al menos en mi tomo tengo unas cuantas páginas con la tinta de la rotulación corrida, son las siguientes:
213,216,217,220,229,232 y 233.

Sigo de vacaciones y me he ido apuntando los errores... pero escribir desde el móvil es un coñazo.

Un saludo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 21 Agosto, 2016, 21:48:52 pm
Madre del amor hermoso  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 22 Agosto, 2016, 00:18:32 am
Tampoco es tanto. Son muchas páginas.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Agosto, 2016, 08:35:41 am
   Pues así se empieza bien la semana: demostrando lo inútil que soy. :wall:
- Pág 228, vñ 1: el nombre de la tienda entiendo que es todo junto "Greenard Candleworks".
   Aquí se habían comido el "works". Yo lo indiqué junto en la corrección. :(
- Pág 306, bocadillo 1: sobra una a en "un".
   Falta. :wall:
   
   Lo siento. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 22 Agosto, 2016, 11:08:46 am
En los tomos de los Invasores también se colaron algunos errores de este tipo, aunque no los apunté. Me sorprendió ver alguno incluso en uno de los prólogos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Agosto, 2016, 00:19:44 am
En el tomo segundo de "Las minis de Masacre", en el último capítulo, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, la otra voz de Masacre dice: "ESTATU QUO".
La forma correcta es "STATU QUO".

http://dle.rae.es/?id=YUAYDI9

En el tercer tomo tenemos una variación: "ESTATUS QUO".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 25 Agosto, 2016, 06:41:36 am
   Sí, la indiqué cuando lo leí y pasé el listado de erratas. :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 25 Agosto, 2016, 08:18:12 am
En el Omnigold de la Guerra Kree-Skrull hay dos artículos de Fonseca cambiados de sitio, de manera que en el primero comenta unos episodios que aparecen mucho más adelante en el tomo, mientras que en el segundo presenta otros que ya han quedado atrás.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 25 Agosto, 2016, 12:43:20 pm
 :shocked2:
 :torta: :torta: :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 25 Agosto, 2016, 14:25:02 pm
En el Omnigold de la Guerra Kree-Skrull hay dos artículos de Fonseca cambiados de sitio, de manera que en el primero comenta unos episodios que aparecen mucho más adelante en el tomo, mientras que en el segundo presenta otros que ya han quedado atrás.

Bueno, así con el segundo artículo ya no hace spoiler  :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Agosto, 2016, 16:18:02 pm
En la segunda página de "Masacre vs. Matanza" hay un bocadillo sin traducir:
"¡Skin that smokewagon!".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 25 Agosto, 2016, 17:16:49 pm
En el Omnigold de la Guerra Kree-Skrull hay dos artículos de Fonseca cambiados de sitio, de manera que en el primero comenta unos episodios que aparecen mucho más adelante en el tomo, mientras que en el segundo presenta otros que ya han quedado atrás.
   ¿Cuáles? Porque acabo de comprobarlo y me ha parecido que encajaban en su sitio.

En la segunda página de "Masacre vs. Matanza" hay un bocadillo sin traducir:
"¡Skin that smokewagon!".
   Es una cita de Tombstone, que se ha dejado sin adaptar. Está "traducido" porque se ha abierto exclamación. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Agosto, 2016, 18:59:42 pm

En la segunda página de "Masacre vs. Matanza" hay un bocadillo sin traducir:
"¡Skin that smokewagon!".
   Es una cita de Tombstone, que se ha dejado sin adaptar. Está "traducido" porque se ha abierto exclamación. :(

Al ver el signo de exclamación al principio, me extrañó.
Pero podían haber tenido el detalle de poner un asterisco con una nota al pié de página explicándolo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Agosto, 2016, 22:24:12 pm
En el mismo tomo, cuando Matanza
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dice:
"¿Te ENCOJES...?".
Ahí debe ir una G: ENCOGES.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 25 Agosto, 2016, 23:36:39 pm
En el Omnigold de la Guerra Kree-Skrull hay dos artículos de Fonseca cambiados de sitio, de manera que en el primero comenta unos episodios que aparecen mucho más adelante en el tomo, mientras que en el segundo presenta otros que ya han quedado atrás.
   ¿Cuáles? Porque acabo de comprobarlo y me ha parecido que encajaban en su sitio.
"Los Vengadores de Steve Englehart" y "Comienza la era Englehart".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Agosto, 2016, 06:45:49 am
   Sí que es verdad que "Los Vengadores de Steve Englehart" resume lo que será la trayectoria del guionista con el grupo, pero en "Comienza la era Englehart" alude al misterio que se presenta en al número 108 y, a continuación, viene el número 109, en el que empieza a destrañarse. Aunque sí que es verdad que podrían haber quedado mejor al revés. :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 26 Agosto, 2016, 08:15:12 am
   Sí que es verdad que "Los Vengadores de Steve Englehart" resume lo que será la trayectoria del guionista con el grupo, pero en "Comienza la era Englehart" alude al misterio que se presenta en al número 108 y, a continuación, viene el número 109, en el que empieza a destrañarse. Aunque sí que es verdad que podrían haber quedado mejor al revés. :torta:
Yo me he dado cuenta al comparar con los MG de tapa blanda para ver qué textos eran nuevos, y entonces es cuando me he fijado en que "Comienza la era Englehart" venía en MG: En Guerra con los Dioses, y "Los Vengadores de Steve Englehart" venía en MG: La Llegada de Mantis, mientras que en el OG han invertido su posición.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 29 Agosto, 2016, 08:25:24 am
En 100% Daredevil 9: Chinatown han traducido "sidekick" como "mascota"  :exclamacion: (nº 4 USA, página 8).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 29 Agosto, 2016, 19:21:25 pm
   Pues vaya. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Septiembre, 2016, 11:19:55 am
En el CES X-Man, Nate Grey se define como un shamán.
La forma que admite el Diccioario de la R.A.E. es CHAMÁN.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Septiembre, 2016, 11:27:24 am
   No es un CES. :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Septiembre, 2016, 11:29:05 am
 :oops:
Ya me di cuenta.
Pero el error no está en el formato.  :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Septiembre, 2016, 11:29:24 am
Intenta confundirnos.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Septiembre, 2016, 11:30:45 am
 :lol:

Es como un político.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 17 Septiembre, 2016, 11:31:21 am
   ¿Quién? :sospecha:
   De todas formas, me temo que ese toma está tal cual de la edición de Forum. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 17 Septiembre, 2016, 11:36:17 am
:lol:

Es como un político.

No te escaquees, que yo me refería a ti.  :lol:

So político.  }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Septiembre, 2016, 11:39:38 am
 :lol: :lol: :lol:

Pensaba que te referías al amigo SinAmigos.

 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 18 Septiembre, 2016, 09:41:38 am
Expresión muy curiosa en el relato publicado en Dr. Extraño: El Juramento...

"Pero el caballero hizo un gesto como encogiéndose de hombres"  :borracho:

Es en el párrafo 11 de la página 131.



Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 18 Septiembre, 2016, 09:44:56 am
   :torta: Se me coló totalmente. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 19 Septiembre, 2016, 16:09:40 pm
MLE FRANKIE

pg 75, viñeta 4: "Has que, tras varios días, (...)"

tiene que ser "Hasta que (...)"

apuntadlo para cuando salga el OG  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Septiembre, 2016, 16:25:06 pm
   :oops: :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tarpy en 19 Septiembre, 2016, 21:34:12 pm
En el Marvel traga de DD " a la vista" ( o a la visa, visto el precio xd) , pagina 187 :

" .... tomadas del disfraz des sr Ayala".. "
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Septiembre, 2016, 22:16:02 pm
   Mal aplicada la corrección a "del sr. Ayala". :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 21 Septiembre, 2016, 00:54:33 am
En el MG Capitán América: Si América cae..., en las páginas 149 y 150 (final del número 238 USA) llaman al villano Creaviudas, mientras que en las páginas 152 y 153 (principio del número 239 USA) le llaman Haceviudas. Supongo que en el original sería Widowmaker, pero ya podían haberle llamado igual en las 4 páginas...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 03 Octubre, 2016, 19:42:41 pm
En el MH del Dr. Extraño de Roger Stern, en la página 44 falta una "e" en un bocadillo: "¡Apártese, señora! ¡Esto es cosa d la policía!

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 04 Octubre, 2016, 00:05:06 am
Bueno, voy a escribir este mensaje sin ningún afán o deje de inquina, a pesar de que el hecho me parezca bastante triste.

El CES de Iron Man es un completo disparate.

Es posible que sea uno de los peores trabajos de edición del mundo del cómic que haya leído en años. En muchos. Un trabajo que desde la traducción, a la corrección, a la maquetación, parece totalmente amateur. Sé que las cosas cuestan trabajo, sé, al trabajar también en esta industria, que uno trata siempre de hacer las cosas lo mejor posible, pero es que hay cosas que superan los límites de la profesionalidad y la ética:

¿Cómo puede salir a la venta un volumen con números en la que la mayoría de diálogos están escritos como si fueran jeroglíficos?

Es un caso tan grave y tan extendido que, salvo que haya sido un error de imprenta (difícilmente, estos errores surgen en las galeradas), afirma más allá de toda duda que este tomo no se ha corregido.

Hablamos de números como el Iron Man #24, en el que uno de cada dos bocadillos de textos tiene:

-Inclusión de doble comilla en lugar de acento y supresión de vocal (ten"a)
-Decenas de vocales desaparecidas (t cnicos)
-Intercambio de letras por puntos suspensivos (en...rget"cas)
-Intercambio de letras por signos (ag!rrate)
-Extraños casos de encabezamientos numéricos en frases (05 Carol podr")
-Frases con signos de exclamación de cierre pero no de apertura.

Lo cual da frases del tipo:

06No me detendr!s tan f!cilmente!

Para que os hagáis una idea, parece uno de esos juegos en los que escribiendo mal el cerebro tiene que cambiar la información para leer frase tras frase con grafías intercambiadas, sustituidas por símbolos, suprimidas...

No miento si digo que la lectura es prácticamente imposible.

Un trabajo, que calmada y fríamente, siento mucho tener que decir que es bochornoso.  :no:
Me parece inaudito que haya algo así en las estanterías de una librería, y que esto, pase los controles de calidad de una editorial.
El annual 99, por cierto, parece escaneado. Las lineas quemadas y el color de puntitos. Muchas páginas borrosas.

Muy triste.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 04 Octubre, 2016, 08:44:32 am
¡Guau, parece increíble!  :o

¿Puedes poner alguna foto, Essex? De todas formas, este jueves a ver si le echo un vistazo en la tienda.

Al principio, parecía que no iban a continuar los CES del personaje, a última hora cambiaron de idea... ¡pero reduciendo costes!  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 04 Octubre, 2016, 09:36:43 am
Me parece lo suficientemente grave como para que se retire y se reimprima.

No estamos hablando de dos diálogos cambiados o en blanco, sino de números enteros. Para el caso, es como si hubieran venido capítulos enteros con las páginas en blanco.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 04 Octubre, 2016, 10:40:37 am
¡Guau, parece increíble!  :o

¿Puedes poner alguna foto, Essex? De todas formas, este jueves a ver si le echo un vistazo en la tienda.

Claro:  :birra:

(http://fotos.subefotos.com/4b1142bb66eb96d4ee79b705785cb3b1o.jpg)

Me parece lo suficientemente grave como para que se retire y se reimprima.

No estamos hablando de dos diálogos cambiados o en blanco, sino de números enteros. Para el caso, es como si hubieran venido capítulos enteros con las páginas en blanco.

Hombre, ya en blanco hubiera sido el acabose. Aquí al menos puedes leer e intuir y sacas el bocadillo si no hay mucho desaguisado.

Pero para mí es un producto que no debería estar en la calle.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 04 Octubre, 2016, 10:42:32 am
Jo, yo quiero ser corrector en Panini Comics, aunque paguen poco es un chollazo porque aunque no hagas ni el huevo como en este CES, tampoco va a tener importancia ninguna...

Y luego vendrá Julian con su corporativismo a decirnos que son fallos puntuales y que se han introducido más controles en los controles de los controles de calidad de los productos... Manda wevos, oigan :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 04 Octubre, 2016, 10:46:46 am
Joder, Essex, tu descripción era muy buena, pero es que una imagen vale más que mil palabras... ¡impresionante!
 :torta: :torta: :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 04 Octubre, 2016, 10:50:31 am
Es una especie de jeroglífico. La lectura se resiente, claro, y en algún caso tienes que leer dos veces.
Hay otros bocadillos en los que el texto está pisado por numeración (como un 05 sobre un par de letras y cosas así).

Como digo no es en TODOS los números, pero sí en varios de ellos. Hay páginas mejores y páginas peores, pero en esos, parece extendido.

Yo creo que es la peor edición de cómic con estas características que tengo. A bote pronto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 04 Octubre, 2016, 10:55:21 am

 Sinceramente, si yo compro un número así, lo devuelvo.  :contrato:
 Y si lo hiciera toooooooooooooodo el mundo, ya se lo mirarían mejor.

 Bochornoso   :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 04 Octubre, 2016, 10:55:44 am
No es por quitar merito a la critica de Essex... pero desde que salio el tomo ya se hablo de este fatal error y ademas ya esta comentado en la ficha de la web...

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp159.html
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 04 Octubre, 2016, 10:58:54 am
Jo, yo quiero ser corrector en Panini Comics, aunque paguen poco es un chollazo porque aunque no hagas ni el huevo como en este CES, tampoco va a tener importancia ninguna...

Y luego vendrá Julian con su corporativismo a decirnos que son fallos puntuales y que se han introducido más controles en los controles de los controles de calidad de los productos... Manda wevos, oigan :wall:
Veamos, un fallo lo tiene cualquiera.

Viendo la naturaleza del error, parece que a la maquinita que imprime los caracteres se le ha pirado la pinza con los acentos y ha dejado marcas y cosas así.

El problema en este caso ya no es que se haya producido el fallo, el problema es la reacción que se da, si la hay, para compensarlo. En cosas pequeñas, uno o dos bocadillos, se puede considerar una errata simplemente y no hay más que hablar.

Pero si estamos hablando de números enteros, en mi opinión esto afecta gravemente a la experiencia lectora, y este cómic debería volver a imprimirse en condiciones. Y si da pérdidas en este caso, pues lo siento mucho, pero así el lector tendrá confianza en el producto que compra.

¿Os imagináis que no se hubiera corregido el defecto de la primera tirada del primer OG de Estela Plateada? La confianza en el producto habría bajado horrores, y hoy en día quién sabe si la línea OG habría nacido muerta antes de empezar.

Supongo que el CES no es el mismo caso, porque parece ser una línea que ya ha cumplido su ciclo vital, pero como producto de Panini debería tener el mismo nivel de exigencia de cara a estas cosas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 04 Octubre, 2016, 11:02:26 am
No es por quitar merito a la critica de Essex... pero desde que salio el tomo ya se hablo de este fatal error y ademas ya esta comentado en la ficha de la web...

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp159.html

Ah, mira, no lo había visto  :thumbup: Eso sí; yo he detectado bastantes más errores que los que ahí se recogen.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 04 Octubre, 2016, 11:09:42 am
No es por quitar merito a la critica de Essex... pero desde que salio el tomo ya se hablo de este fatal error y ademas ya esta comentado en la ficha de la web...

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp159.html

Ah, mira, no lo había visto  :thumbup: Eso sí; yo he detectado bastantes más errores que los que ahí se recogen.

Pues si apuntas todas las paginas con el error estaria feten  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 04 Octubre, 2016, 11:21:00 am
No es por quitar merito a la critica de Essex... pero desde que salio el tomo ya se hablo de este fatal error y ademas ya esta comentado en la ficha de la web...

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp159.html

Ah, mira, no lo había visto  :thumbup: Eso sí; yo he detectado bastantes más errores que los que ahí se recogen.

Pues si apuntas todas las paginas con el error estaria feten  :thumbup:

Visto lo visto le llevaría bastante tiempo. Probablemente más incluso del que se ha dedicado por parte de Panini a esta edición.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 04 Octubre, 2016, 11:25:41 am
lo que tendria que hacer panini o la imprenta, es revisar el material una vez imprimido y ver si hay fallos; coño, lo que se conoce en todo el mundo como revision de calidad.
porque no compro CES, que si lo he comprado lo devuelvo y exigo la devolucion de mi dinero
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 04 Octubre, 2016, 11:36:00 am
No es por quitar merito a la critica de Essex... pero desde que salio el tomo ya se hablo de este fatal error y ademas ya esta comentado en la ficha de la web...

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp159.html

Ah, mira, no lo había visto  :thumbup: Eso sí; yo he detectado bastantes más errores que los que ahí se recogen.

Pues si apuntas todas las paginas con el error estaria feten  :thumbup:

Me gustaría, compa, y hacéis un trabajazo con las fichas (no hago una desde hace 4 años mínimo), pero ya me tiro 8 horas al día haciendo cosas así, y cuando leo, intento desconectar y disfrutar... aunque a veces, pues eso, me fije quiera o no.

 :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 04 Octubre, 2016, 11:40:18 am
No es por quitar merito a la critica de Essex... pero desde que salio el tomo ya se hablo de este fatal error y ademas ya esta comentado en la ficha de la web...

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/colextsuphp159.html

Ah, mira, no lo había visto  :thumbup: Eso sí; yo he detectado bastantes más errores que los que ahí se recogen.

Pues si apuntas todas las paginas con el error estaria feten  :thumbup:

Me gustaría, compa, y hacéis un trabajazo con las fichas (no hago una desde hace 4 años mínimo), pero ya me tiro 8 horas al día haciendo cosas así, y cuando leo, intento desconectar y disfrutar... aunque a veces, pues eso, me fije quiera o no.

 :birra:

Que alguien me mande el tomo, que yo me encargo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Morgan 2017: Islamabad en 04 Octubre, 2016, 11:45:23 am
Como he aprendido en este foro:

"El cliente nunca tiene la razón".

Y si es de Panini, además es culpa suya por no esperar a una tercera o cuarta edición.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 04 Octubre, 2016, 12:11:21 pm
Como he aprendido en este foro:

"El cliente nunca tiene la razón".

Es que lo contrario es de bolcheviques. Y de los de gulag.

Vaya empresario neoliberal estás hecho. "Derechos". Bah.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 07 Octubre, 2016, 03:17:46 am
En el MH actualizado del Spiderman de Roger Stern se hace una mención a la primera aparición del Zancudo ubicándola en el #27 USA cuando debería ser el #8.

En el #27 también aparece el Zancudo, pero es una aparición posterior en la cual se bate con Spiderman primero. Más adelante se hace una referencia al mismo que sí es acertada.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Morgan 2017: Islamabad en 07 Octubre, 2016, 09:01:54 am
Culpa tuya por no esperar a la tercera edición, ansias.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Octubre, 2016, 22:35:43 pm
En la contraportada del 100% Contienda de Campeones (como en todos los 100%) se anuncian otros tomos de la línea. Pero aquí todos los anunciados son Marvel Gold.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 08 Octubre, 2016, 22:38:47 pm
   ¿Porque es un 100% Marvel que contiene material clásico?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Octubre, 2016, 22:40:21 pm
El error es poner encima de esas portadas "Colección 100% Marvel".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 08 Octubre, 2016, 22:44:29 pm
   Ah, touché. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 08 Octubre, 2016, 22:58:31 pm
La verdad es que nunca entenderé por que el tomo lo publicaron en 100% cuando "realmente" es un material para Marvel Gold  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 09 Octubre, 2016, 15:05:47 pm
Un error curioso: en el 100% Marvel de Spiderwoman, en la solapa trasera no viene troquelado el marcapáginas, como es habitual en esos tomos.
Saludos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 09 Octubre, 2016, 15:13:05 pm
   Quizás sea porque es coedición. :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 11 Octubre, 2016, 20:13:13 pm
En la tercera viñeta de la penúltima página del número de Spider-Man de este mes hay un bocadillo de texto que dice: "Parecía un tío con una cabeza ENMORME...".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 22 Octubre, 2016, 20:42:54 pm
¡Buenas!

Estoy leyendo el 3er MLE del Hombre-Cosa, y aunque iba a esperarme a tenerlo leído entero para poner todas las erratas que me estoy encontrando, un par de laísmos (https://es.wikipedia.org/wiki/La%C3%ADsmo (https://es.wikipedia.org/wiki/La%C3%ADsmo)) me han matado y no puedo aguantarme más  :(

- Página 10, viñeta 1, bocadillo 2: falta el signo de exclamación inicial (¡).
- P22, vñ 2, bc 2: falta una "s" en "los hombres...".
- P44, columna derecha, párrafo primero, in fine: falta el punto y aparte de ese párrafo "...en contacto directo a través del nexo"
- P78, vñ 2: "el instinto LA hace recordar el alud...".
- P84, vñ 6, "eso LA hace tener miedo".


Y sólo voy por la página 85.

Las erratas son una cosa, caer en leísmos y laísmos ya sí me parece bastante fuerte, sobre todo porque son tan fáciles de evitar poniendo "le" o "lo" según corresponda. Luego venga a reírse del habla andaluza...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 22 Octubre, 2016, 20:56:32 pm
En el Invencible Iron Man de este mes (nº71), al final de la primera historia Máquina de Guerra se dirige en toda la penúltima página y en la última viñeta de la antepenúltima a un interlocutor singular, que en la última página descubrimos que son los Vengadores, por lo que todos los "you" deberían ser en plural.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 22 Octubre, 2016, 21:12:32 pm
- P44, columna derecha, párrafo primero, in fine: falta el punto y aparte de ese párrafo "...en contacto directo a través del nexo"
- P78, vñ 2: "el instinto LA hace recordar el alud...".
Citar
33. tr. Obligar a que se ejecute aquello que expresa un verbo en infinitivo o una cláusula introducida por que. Le hizo venir. Hizo que nos fuésemos.
   Transitivo, luego lo correcto sería "lo(s)"/"la(s)" y le para masculino singular.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 22 Octubre, 2016, 23:36:22 pm
Gracias por la aclaración, Bruno. A mí la verdad es que me suena fatal, será que aquí esa frase se estructuraría de otra forma y en el resto de España no suena tan raro...
yo pienso "es algo que la aterroriza" me suena bien; pienso en "la hace tener miedo" y me chirría todo  :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 23 Octubre, 2016, 00:12:13 am
A mí eso me suena fatal. Será academicamente correcto pero soy incapaz de decir esa frase.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 23 Octubre, 2016, 00:22:42 am
   A mí en cambio, "le hace tener miedo" me suena a masculino. Sería el mismo caso que "aterrorizar", que pones:
Citar
aterrorizar

1. tr. Causar terror. U. t. c. prnl.

   La verdad es que lo de los -ismos de los pronombres de tercera persona es una gaita, porque va por zonas. :(
   Y de verdad que siento que se me/nos hayan colado esas erratas, pero con este tomo estoy muy "contento", porque detectamos a tiempo una página doble sin textos y una página con los colores cambiados, que sí que hubieran sido fallos de hacernos comer el tomo. :alivio:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 03 Noviembre, 2016, 17:13:03 pm
En el segundo bocadillo de texto de la tercera viñeta de la quinta página del OGN "Thanos: La entidad del Infinito" pone:

"... para ayudar a QUIENE se encuentran..."

Ahí falta una "S".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 03 Noviembre, 2016, 18:35:42 pm
Y en la octava viñeta de la página vigésimotercera pone:

"...también alivies tu propia NCOMODIDAD".

Falta la primera "I".

Alguien se está hinchando a comer letras.



EDITO.

Y en el tercer bocadillo de texto de la viñeta principal de la página vigésimoctava pone:

"... con tal NDIFERENCIA".

Otra "I" que se han comido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 03 Noviembre, 2016, 22:23:38 pm
Errata bien gorda en la portada de la "grapa" de Masacre de este mes (el número 9): aparece un PIE (sí, como lo digo, un pie) en medio de las cabezas de Puño de Hierro y Luke Cage. Ese pie viene de una capa de PhotoShop mal borrada del nº 8.
Me parece un error bien grave en un "tomo-grapa" que vale 6 euros, la verdad. Las prisas no son buenas consejeras...  :thumbdown: :thumbdown:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 03 Noviembre, 2016, 22:27:08 pm
Errata bien gorda en la portada de la "grapa" de Masacre de este mes (el número 9): aparece un PIE (sí, como lo digo, un pie) en medio de las cabezas de Puño de Hierro y Luke Cage. Ese pie viene de una capa de PhotoShop mal borrada del nº 8.
Me parece un error bien grave en un "tomo-grapa" que vale 6 euros, la verdad. Las prisas no son buenas consejeras...  :thumbdown: :thumbdown:

Acabo de verlo. No me lo puedo creer. Esto bien puede ser TOP 10.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 03 Noviembre, 2016, 22:27:59 pm
Errata bien gorda en la portada de la "grapa" de Masacre de este mes (el número 9): aparece un PIE (sí, como lo digo, un pie) en medio de las cabezas de Puño de Hierro y Luke Cage. Ese pie viene de una capa de PhotoShop mal borrada del nº 8.
Me parece un error bien grave en un "tomo-grapa" que vale 6 euros, la verdad. Las prisas no son buenas consejeras...  :thumbdown: :thumbdown:

Jodo, ahora lo he visto  :leche:

(http://www.paninicomics.es/image/image_gallery?img_id=9028058&t=1478177766187)

Fallo gordísimo  :thumbdown:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 03 Noviembre, 2016, 22:30:39 pm
Jejeje, no os habíais percatado, ¿eh?  }:)

Kaulso, ¿serías tan amable de colgar también la imagen de la portada del nº 8, por favor? Es para que se vea claro de dónde procede ese pie...  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 03 Noviembre, 2016, 22:32:41 pm
Jejeje, no os habíais percatado, ¿eh?  }:)

Kaulso, ¿serías tan amable de colgar también la imagen de la portada del nº 8, por favor? Es para que se vea claro de dónde procede ese pie...  :torta:

Me ha costado que conste mirar el pie  :lol:

Pero claro, la portada no la he visto en ningún momento en grande, por eso no me he fijado... seguro que en la tienda se nota mucho más.

Aquí viene el pie original...

(http://www.paninicomics.es/image/image_gallery?img_id=8968662&t=1474888892197)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 03 Noviembre, 2016, 22:41:58 pm
:torta:

:torta: :torta: :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 03 Noviembre, 2016, 22:44:07 pm
Ya la habían cagado antes con las capas del PhotoShop, pero nunca en la portada. Desde luego, es algo muy, muy cutre, no sé si incluso deberían retirar la tirada, la verdad.
¿Qué coño han hecho para tener que usar la portada del n 8, joder? En el CRG muchos aficionados maquetan mejor... ¡y gratis!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 03 Noviembre, 2016, 22:44:59 pm
Ese pie que trasciende incluso su propia portada...

Exijo que la del #10 también lo incluya.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 03 Noviembre, 2016, 22:46:55 pm
Ya la habían cagado antes con las capas del PhotoShop, pero nunca en la portada. Desde luego, es algo muy, muy cutre, no sé si incluso deberían retirar la tirada, la verdad.
¿Qué coño han hecho para tener que usar la portada del n 8, joder? En el CRG muchos aficionados maquetan mejor... ¡y gratis!

A saber... mira, esto me recuerda  a la portada del The X-Men #7 que había en el logo un ala pequeña del Angel que procedía del #3  :lol:

(http://www.universomarvel.com/fichas/usa/portadas/uxm7.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 04 Noviembre, 2016, 10:58:57 am
Por cierto, me comenta un amigo que este error de dejar capas de portadas anteriores sí se ha cometido antes en un portada, concretamente aquí:

Indestructible Hulk 26:

http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729613 (http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729613)

Se puede leer el bocadillo que venía en Indestructible Hulk 25:

http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729612 (http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729612)

Podría decirse que, en esta ocasión, llueve sobre mojado  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 04 Noviembre, 2016, 11:04:19 am
En un spot on se veía la portada de A-Force del mes siguiente y también tenía un fallo así, pero lo corrigieron a tiempo. Esto es de traca  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: asylum en 04 Noviembre, 2016, 11:10:00 am
Increíble  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 04 Noviembre, 2016, 12:06:03 pm
Por cierto, me comenta un amigo que este error de dejar capas de portadas anteriores sí se ha cometido antes en un portada, concretamente aquí:

Indestructible Hulk 26:

http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729613 (http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729613)

Se puede leer el bocadillo que venía en Indestructible Hulk 25:

http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729612 (http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=729612)

Podría decirse que, en esta ocasión, llueve sobre mojado  :torta:

 ;)
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/inchulkp2026.html
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 04 Noviembre, 2016, 12:59:41 pm
Jeje, pues ya tenemos otra anécdota para la ficha del nº 9 de Masacre  :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jocco en 04 Noviembre, 2016, 23:09:12 pm
Pues en esas condiciones, yo paso de comprarlo, la verdad.
Es una cagada monumental que no puede permitirse ninguna editorial. Ya no es que haya algún bocadillo vacío o se hayan comido letras, es que aparecen imágenes en portada, que son de otras... para flipar.
Yo no pienso pagar por eso.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ax-Vell en 08 Noviembre, 2016, 14:27:12 pm
Que poco Yankis somos eso seria edición rara y costaría una pasta. But this is Panini Spain.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Artemis en 08 Noviembre, 2016, 14:35:54 pm
Lo cierto es que a mi me parece uno de esos errores clamorosos que da tanto de que hablar por lo cantoso y cutre que resulta, quedando ahí la cosa

Luego sin embargo se pasan más de puntillas errores de traducción, o lo que ya hablásemos de los "geniales" prólogos de Fonseca, que al repercutirte en la lectura son infinitamente peores que lo del pie este

Quiero decir... todo esto que apunto son cagadones, pero solo en un caso me da risa

Dios mio... :lol: :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Ax-Vell en 08 Noviembre, 2016, 14:40:47 pm
Cuidado Hatermis si pronuncias a Fonseca tres veces escribe un artículo nuevo...

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Artemis en 08 Noviembre, 2016, 16:31:02 pm
Cuidado Hatermis si pronuncias a Fonseca tres veces escribe un artículo nuevo...

Bueno, ten en cuenta que los tomos y ediciones de ahora que tanto gustan por estos lares (sobre todo en su continente, no tanto en su contenido) yo no los consumo, así que de eso me libro :birra:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Noviembre, 2016, 16:24:39 pm
Errata bien gorda en la portada de la "grapa" de Masacre de este mes (el número 9): aparece un PIE (sí, como lo digo, un pie) en medio de las cabezas de Puño de Hierro y Luke Cage. Ese pie viene de una capa de PhotoShop mal borrada del nº 8.
Me parece un error bien grave en un "tomo-grapa" que vale 6 euros, la verdad. Las prisas no son buenas consejeras...  :thumbdown: :thumbdown:

Jodo, ahora lo he visto  :leche:

(http://www.paninicomics.es/image/image_gallery?img_id=9028058&t=1478177766187)

Fallo gordísimo  :thumbdown:
Lo curioso es que en la portada que se ve en el spot on del número del mes pasado no aparece ese error.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 13 Noviembre, 2016, 20:31:26 pm
Bueno, terminé el tercer MLE del Hombre Cosa, os paso las erratas incluyendo las que puse hace unas semanas:

- P10, vñ 1, bc 2: falta la exclamación inicial (¡)
- P22, vñ 2, bc 2: falta una "s" en "loS hjombres..."
- P44, columna derecha, párrafo 1, in fine: falta el punto final (.) tras la palabra "nexo".
- P94, vñ1: dice "Jaxon" en vez de "Jason" (o al revés, ya no me acuerdo).
- P95, vñ1: empieza la frase con "¡" y termina con "?".
- P113, vñ 1: lo más grave  :torta: dice "Rebanarse los sesos" en vez de "Devanarse los sesos".  ESTE ERROR LO VEO MUY GRAVE, LA VERDAD.
- P198, vñ última: la exclamación inicial queda suelta en otra línea distinta.
- P207, vñ 4: la frase empieza con "¿" y termina con "!".
- P330, vñ 3: falta una coma "," en "hacer esto, Selbert".
- P349, vñ 5: hay un bocadillo vacío, sin rotular, que debe decir "SÍ".
- P420: viene un interesante artículo sobre "Infernal" que no aparece reflejado en el índice del tomo.

Empiezo a leer ahora el de Howard el Pato  :birra:

Bueno, un saludo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Noviembre, 2016, 13:41:48 pm
    De verdad que lo siento mucho. :lloron: Este curso voy muy pillado de tiempo y en algunos casos, el margen que tengo es incluso negativo. :( Está claro que esto no puede seguir así y no creo que deba continuar así, visto el resultado. :no:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 14 Noviembre, 2016, 13:44:17 pm
Yo, como siempre digo, no pienso que la culpa sea tuya. Es que tus condiciones de trabajo no me parecen ni medio normales. Lo cierto es que me gustaría saber más al respecto, porque suena a que telita...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 14 Noviembre, 2016, 20:20:52 pm
Las condiciones de trabajo no son normales.

Algo ha de cambiar, y ha de hacerlo pronto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 14 Noviembre, 2016, 20:25:15 pm
:(

¡Animo, Fampi!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 14 Noviembre, 2016, 21:49:36 pm
Muchos ánimos, Bruno!  :palmas:
Yo lo pongo así también para que podáis ir a tiro hecho en próximas ediciones y para que mejoren tus condiciones.
Un abrazo!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Howard en 15 Noviembre, 2016, 19:26:49 pm
Bueno, terminé el tercer MLE del Hombre Cosa, os paso las erratas incluyendo las que puse hace unas semanas:

- P10, vñ 1, bc 2: falta la exclamación inicial (¡)
- P22, vñ 2, bc 2: falta una "s" en "loS hjombres..."
¿Pone "lo hjombres" y la errata es que falta una s? :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 15 Noviembre, 2016, 20:31:09 pm
Bueno, terminé el tercer MLE del Hombre Cosa, os paso las erratas incluyendo las que puse hace unas semanas:

- P10, vñ 1, bc 2: falta la exclamación inicial (¡)
- P22, vñ 2, bc 2: falta una "s" en "loS hjombres..."
¿Pone "lo hjombres" y la errata es que falta una s? :puzzled:


Pojs claro...  :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 15 Noviembre, 2016, 22:31:03 pm
Bueno, terminé el tercer MLE del Hombre Cosa, os paso las erratas incluyendo las que puse hace unas semanas:

- P10, vñ 1, bc 2: falta la exclamación inicial (¡)
- P22, vñ 2, bc 2: falta una "s" en "loS hjombres..."
¿Pone "lo hjombres" y la errata es que falta una s? :puzzled:


Pojs claro...  :smilegrin:
jajaja  :lol:
Lo de la "j" ha sido cosa mía con el teclado a una mano mientras sostengo a mi hija  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Magicoviaje en 22 Noviembre, 2016, 20:46:09 pm
    De verdad que lo siento mucho. :lloron: Este curso voy muy pillado de tiempo y en algunos casos, el margen que tengo es incluso negativo. :( Está claro que esto no puede seguir así y no creo que deba continuar así, visto el resultado. :no:

Tío, bastante haces entrando aquí y exponiendo que eres la persona implicada en estos temas, cuando ya he comentado en alguna ocasión que deberías abstraerte de estos temas. Lo que no me parece de recibo es que estés aquí dando la cara mientras la situación persiste y la editorial no corrige este tema. Me encanta cómo Panini edita Marvel, pero no es normal que los consumidores sepamos que estas cosas pasan porque la persona que se encarga de este proceso va pillada de tiempo. No estamos hablando de un fanzine al que le perdonas las erratas, hablamos de un producto fruto de un proceso productivo, donde las partes implicadas deben dedicarle el tiempo que el producto merece. A mí me cuesta mi sudor currar dos horas para poder comprar un tomo editado por Panini, lo mínimo que espero es que Panini invierta donde debe. Si es que Panini quiere que siga comprando sus productos, claro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 02 Diciembre, 2016, 22:00:49 pm
¡Hola!

Paso a enumerar las erratas del MLE Howard el Pato 1:

1- P96, párrafo 5, in fine: el "en base a" queda un poco raro, además de no ser correcto -aunque los políticos han extendido su uso e igual ya la RAE lo ha admitido-. Yo pondría mejor "debido a" o "a causa de".
2- P107: pone "O: ¡Operación Dragón!". ¿No sería mejor emplear "U"?
3- P112, vñ 3: dice "...se separan y se van por caminos separados"; me suena un poco repetitivo, quizá usar "diferentes" o algo similar.
4- P115, vñ 4: pone "unmomento".
5- P126, vñ última: "...una majadera está mejor preparadO...".
6- P135, vñ 1: faltan unos "..." entre "anuncios" y "cerveza", o quizá un "de".
7- P140, vñ 2: "cmo" en vez de "cómo".
8- P143: "Dibujante Pobrísimo". Sí, vale, la RAE acabó admitiendo "pobrísimo" como sinónimo de "paupérrimo", pero... ¿de verdad?
9- P147, vñ 5: El primer "que" no lleva tilde, el segundo sí (están al revés). Y aunque le hable de usted, quedaría mejor decir "¿Que qué quierO decir...?"
10- P158, vñ 2: "nade" en vez de "nada".
11- P243, vñ 1: falta el "¡" en el primer bocadillo.
- Atención, el nº 9 USA contiene 4 erratas, a saber:
12- P256, vñ 3: empieza con "¿" y termina con "!".
13- P262, vñ 4: frase termina con ",", en vez de con ".".
14- P267, vñ 2: falta la "!" de cierre de la frase, aunque esté dividida en 2 bocadillos.
15- P268, vñ última: falta la "¡" en uno de los bocadillos.
16- P285, vñ 4: "tiple" en vez de "tRiple".
17- P297, vñ 2: falta la "¡" en el bocadillo 2.
18 y 19- P314, vñ última: falta cerrar comillas en 2 de los cuadros de texto, por tanto, es una errata doble en la misma viñeta.
20- P347, vñ última: igual que la anterior.
21- P361: pone "BEN" en vez de "BEV", ya que se está refiriendo a "Beverly".
22- P368, vñ última: sobra un "¿".

Ea, hasta luego.
 :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: davidmanuel76 en 08 Diciembre, 2016, 20:17:17 pm
En el spot-on de Los Nuevos Vengadores 70 (diciembre de 2016), Julián llama un par de veces Sergio Sandoval a Gerardo Sandoval, que era el dibujante con influencia amerimanga de los primeros números.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Diciembre, 2016, 20:34:26 pm
En la primera pagina de "El Caido" pone su nombre en inglés: "Civil War II: The Accused One Shot USA (octubre de 2016).
Que es lo mismo que pone en la primera página de "El Acusado".
¿No debería poner "The Fallen"?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Diciembre, 2016, 23:18:15 pm
En los checklist de las grapas de este mes se anuncia el "OGN Thanos: El final del infinito", que salió a la venta el mes pasado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: skreemer en 10 Diciembre, 2016, 22:09:02 pm
En la primera pagina de "El Caido" pone su nombre en inglés: "Civil War II: The Accused One Shot USA (octubre de 2016).
Que es lo mismo que pone en la primera página de "El Acusado".
¿No debería poner "The Fallen"?

Sí, venía a escribirlo. Bien visto, manolo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 11 Diciembre, 2016, 00:37:00 am
En los checklist de las grapas de este mes se anuncia el "OGN Thanos: El final del infinito", que salió a la venta el mes pasado.

Eso es más fácil de explicar (lo demás, ejem, ejem).

La novela gráfica estaba programada con bastante antelación y se sabía el mes en el que se iba a distribuir. Cuando se escribieron los avances de novedades que aparecen en las grapas, era lo que estaba previsto hacer. Pero la edición llegó antes de lo previsto y se decidió adelantarla.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 11 Diciembre, 2016, 10:29:03 am
 :thumbup:

No todo va a ser retrasos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Diciembre, 2016, 22:54:01 pm
No se trata de un error, pero (al no encontrar un hilo más adecuado) hago aquí la pregunta.

¿Por qué se ha titulado el segundo tomo de Star Lord "Primer Vuelo"?
Ni en el nombre en inglés ("Year One") ni en ninguno de los títulos de los distintos capítulos aparece ese nombre.

Yo creo que habría tenido más tirón la traducción literal "Año Uno".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 14 Diciembre, 2016, 23:00:13 pm
Traductores de Panini, los mejores del universo.

Basta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 14 Diciembre, 2016, 23:48:11 pm
No se trata de un error, pero (al no encontrar un hilo más adecuado) hago aquí la pregunta.

¿Por qué se ha titulado el segundo tomo de Star Lord "Primer Vuelo"?
Ni en el nombre en inglés ("Year One") ni en ninguno de los títulos de los distintos capítulos aparece ese nombre.

Yo creo que habría tenido más tirón la traducción literal "Año Uno".

 Estaban entre Primer Vuelo y La Primera Vez ...pero la segunda les sonaba muy "sexual"      :disimulo:                          :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Diciembre, 2016, 23:50:25 pm
 :lol:

Que guarden el título para la línea MAX.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Marvelfran en 22 Diciembre, 2016, 14:31:32 pm
El especial C War II "El Caido" esta mal impreso? o venia asi ese color chungui,de EEUU? :pota:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 10 Enero, 2017, 12:50:40 pm
Buenas!

Acabo de terminar el MLE del Hombre Máquina: da gusto leer uno de estos tomos sin apenas erratas. Creo que al final es algo que tiene que ver también con el traductor (miedo me da ver que llega ahora Howard 2 de Marín otra vez).

Paso a reseñar las que he encontrado:
- P 253: en una de las viñetas falta una "s", en "pequeños".
- P 381: hay un "porqué" que debería escribirse junto porque equivale a "la razón".
- P 386: dice "máser" cuando en realidad creo que quiere decir "láser".
- P 424: dice "Krag" en vez de "Kragg" (un apellido de un secundario).

Luego hay 2 erratas que vienen igual en el original USA:  :borracho: :chalao: :torta:
- P314: hay 2 bocadillos en dos viñetas consecutivas que dicen lo mismo, y no tiene sentido.
- P 385: en el dibujo, a Ditko se le fue la pinza y pone, en la frente del HM, "X-41" en vez de "X-51".

Nos vemos en el 2º de Howard.
Saludos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 11 Enero, 2017, 09:57:48 am
- P 424: dice "Krag" en vez de "Kragg" (un apellido de un secundario).
   Hubo problemas con el nombre de un par de personajes, entre ellos Kragg, porque en la serie del Hombre Máquina se les llamaba de una forma y en apariciones posteriores se les cambió el nombre. Intentamos unificarlo y que se les llamara siempre igual, pero ese se me debió de colar. :(

Luego hay 2 erratas que vienen igual en el original USA:  :borracho: :chalao: :torta:
- P314: hay 2 bocadillos en dos viñetas consecutivas que dicen lo mismo, y no tiene sentido.
   Como comprenderás, si es lo que dice en el original, no vamos a inventárnoslo. :P De todas formas, algo parecido ocurrió con el OG de Puño de Hierro, en el que en el original se repetía un bocadillo en uno de los Marvel Team-Up, y al final sí que se pudo dar con la versión corregida en un Essential. :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 11 Enero, 2017, 11:41:15 am
Las erratas del original denotan la poca fe que tenían en la colección, sobre todo la cagada de ponerle en la frente "X-41" y que nadie se diera cuenta  :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 12 Enero, 2017, 19:26:20 pm
En la segunda historia del tomo de la Bruja Escalarta, cuando Wanda
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, ésta le dice: "Claro que nosotros, los del PARTENÓN, no permanecemos muertos mucho tiempo".
La palabra que debía ir ahí es "PANTEÓN".
Pero no sé si en la versión original ya salió incorrecta o es un error en la traducción.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Enero, 2017, 11:07:30 am
   ¿Qué página de la historia? Es que todavía no me ha llegado el tomo. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Enero, 2017, 11:44:19 am
Cuando llegue a casa lo miro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Enero, 2017, 16:42:09 pm
   ¿Qué página de la historia? Es que todavía no me ha llegado el tomo. :oops:

En el antepenúltimo bocadillo de texto de la sexta página.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 13 Enero, 2017, 23:44:48 pm
   En efecto, es una errata, en el original dice "pantheon", por lo que debería ser "panteón". :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Enero, 2017, 00:56:35 am
Un despiste de la traductora.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 18 Enero, 2017, 17:18:14 pm
Fallo y de los gordos:

Según he visto en un grupo de Facebook, varios diálogos del 100%HC de Viuda Negra están en francés. Y no, no es así el original.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Morgan 2017: Islamabad en 18 Enero, 2017, 18:32:06 pm
Parece ser que el nuevo tomo de la Viuda tiene varias páginas en francés que no son así en el original.

¿Cuando dices "100%HC de Viuda Negra" te refieres a la plasmación material del plan de Panini para ponerlerle tapa dura a las novedades de series regulares?

¿El plan que pretende acabar de rematar de una santa vez parte de los formatos "económicos" de la editorial?

¿Ese plan, Vaerun? ¿Se trata de ese tomo?

¿Ese que lleva tapa dura porqué "pa chulo mi pirulo"?

¿Es ese, Vaerun?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 18 Enero, 2017, 18:34:09 pm
Si.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Morgan 2017: Islamabad en 18 Enero, 2017, 18:36:03 pm
Espero que Panini y no la imprenta se los zampe.

Gracias.



Boicot!!!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 18 Enero, 2017, 18:42:32 pm
Se los va a zampar el comprador.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 18 Enero, 2017, 18:43:20 pm
Está hecho a posta para hacer aún más la pelota a la FNAC. Que es una cadena francesa.

Es una prueba para ver si a partir de ahora pueden publicar directamente en francés, y ver si seguimos comprando.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 18 Enero, 2017, 18:45:01 pm
Un pequeño paso para Panini, un gran paso para FNAC.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Angelus en 18 Enero, 2017, 18:46:06 pm
(https://lordsofthedrinks.files.wordpress.com/2014/09/depardieu.jpg)

Yo me los zampo, traédmelos todos
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eric O'Grady en 18 Enero, 2017, 19:08:26 pm
En el OG de los 4F Génesis, pag. 524,penúltima viñeta. Reed le dice a la Cosa mientras huyen de una trampa de Rama-Tut:
"¡Ben, suéltate!" cuándo quiero creer que pretende decir "sujétate".
Mr. Fantástico, para mi, no es el tio más majo del universo Marvel, pero tampoco lo tengo por tan malpario.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mc Carnigan en 18 Enero, 2017, 20:14:06 pm
Al menos se lo dice en español.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 18 Enero, 2017, 22:50:40 pm
Al menos se lo dice en español.
:adoracion: :adoracion: :adoracion:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Enero, 2017, 12:57:49 pm
En el OG de los 4F Génesis, pag. 524,penúltima viñeta. Reed le dice a la Cosa mientras huyen de una trampa de Rama-Tut:
"¡Ben, suéltate!" cuándo quiero creer que pretende decir "sujétate".
Mr. Fantástico, para mi, no es el tio más majo del universo Marvel, pero tampoco lo tengo por tan malpario.
   Cierto. Se me pasó. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Enero, 2017, 13:11:12 pm
Fallo y de los gordos:

Según he visto en un grupo de Facebook, varios diálogos del 100%HC de Viuda Negra están en francés. Y no, no es así el original.
   Me dicen que están en ello, que habrá edición corregida y que pronto anunciarán cómo cambiar los tomos defectuosos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 19 Enero, 2017, 13:19:44 pm
Fallo y de los gordos:

Según he visto en un grupo de Facebook, varios diálogos del 100%HC de Viuda Negra están en francés. Y no, no es así el original.
   Me dicen que están en ello, que habrá edición corregida y que pronto anunciarán cómo cambiar los tomos defectuosos.
Genial. Lo suyo es eso, ya que te pones poner todo el cómic en francés.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 19 Enero, 2017, 13:24:31 pm
   Para eso solo hay que traer los excedentes de la edición francesa.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Carlos_1981 en 19 Enero, 2017, 13:58:55 pm
Pues vaya tela con el tomito de la Viuda Negra, y vaya error mas garrafal que varias sino casi toda la edicion tenga paginas en frances asi sin mas, poco control y muy mal por parte de Panini.

He estado a punto de comprarlo pero ahora tendre que esperar a que publiquen la tirada correcta y corregida, espero que no se demore demasiado, tengo ganas de leer esta etapa de Waid y Samnee.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 19 Enero, 2017, 14:02:06 pm
Fallo y de los gordos:

Según he visto en un grupo de Facebook, varios diálogos del 100%HC de Viuda Negra están en francés. Y no, no es así el original.
   Me dicen que están en ello, que habrá edición corregida y que pronto anunciarán cómo cambiar los tomos defectuosos.
y en los demas tomos/grapas/OG/MG/MH/MLE... con erratas, equivocaciones, fallos en la rotulacion, errores en la impresion no hay edicion corregida y posibilidad de cambiar el producto?
muy mal panini, muy mal  :furioso: :furioso:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 19 Enero, 2017, 21:20:23 pm
No sé si se trata de un error, o no, pero planteo la pregunta a los filólogos del foro.
En la grapa de Los Vengadores de este mes, en la séptima página pone:
"Al hombre que corrompió la mente de La Visión SE LO CONOCE como..."
¿Estamos ante un caso de loísmo?
¿No quedaría mejor SE LE CONOCE?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 19 Enero, 2017, 22:13:32 pm
No sé si se trata de un error, o no, pero planteo la pregunta a los filólogos del foro.
En la grapa de Los Vengadores de este mes, en la séptima página pone:
"Al hombre que corrompió la mente de La Visión SE LO CONOCE como..."
¿Estamos ante un caso de loísmo?
¿No quedaría mejor SE LE CONOCE?

El diccionario panhispánico de dudas (ver http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=DRC2Ny6YAD6yEoSWaX#4f) indica que ambas formas son correctas, siendo la forma le más frecuente en España y en gran parte de América, y lo más frecuente en el Cono Sur. Técnicamente por ser complemento directo, lo "normal" sería usar lo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 19 Enero, 2017, 23:06:41 pm
 :thumbup:
Gracias.
Pues a mi me suena mejor LE.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 20 Enero, 2017, 08:14:05 am
   Sí, una de esas cosas raras del español: "Y a la pequeña abeja le llamaron Maya". Suena como una patada en el culo, pero es correcto: "se (a la pequeña abeja) lo (Maya) llamaron".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Morgan 2017: Islamabad en 20 Enero, 2017, 22:12:54 pm
Introducción de Stan Lee en el OG 1 de FF.

Celebra los 50 años del número 1 de la serie.

En la firma se indica que el artículo es de 1987.

...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 21 Enero, 2017, 10:41:16 am
Introducción de Stan Lee en el OG 1 de FF.

Celebra los 50 años del número 1 de la serie.

En la firma se indica que el artículo es de 1987.

...

Stan cuenta los años en tiempo Marvel.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Enero, 2017, 13:30:51 pm
¿Por qué en la grapa de Pantera Negra de este mes no se ha traducido la palabra "kaffir" por cafre?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Enero, 2017, 14:56:31 pm
   ¿He tenido un déjà vu o eso ya lo habías preguntado antes? :puzzled: No he tenido tiempo de mirarlo. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 26 Enero, 2017, 15:08:16 pm
Sí que lo preguntó.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Enero, 2017, 15:34:15 pm
Lo repregunto, por si hay alguna respuesta.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: sacarino en 26 Enero, 2017, 15:43:28 pm

 Mi inglés no pasa de I am Sacarino :lol: :lol:. No sé el contexto en que se dice y la traducción será cafre, pero kaffir también es como llamaban los blancos a los negros en Sudáfrica de manera no muy cariñosa.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Enero, 2017, 15:55:31 pm
Sí, el tono es despectivo.
Pero en español, cafre no es un apelativo cariñoso.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: miguelito en 29 Enero, 2017, 19:17:04 pm
En el tomo de La Visión: Visiones del futuro, por cierto, lo mejor que he leido de Marvel en muuuuuuucho tiempo, la portada del numero 6 viene acreditada como la del 5
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Febrero, 2017, 19:58:00 pm
En la primera viñeta de la décima página de la parte de Sam de la grapa del Capitán América de este mes, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
habla de la N.A.S.A..
Yo creo que en la traducción se ha colado la primera "A", y debería poner N.S.A..
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 08 Febrero, 2017, 21:28:06 pm
En la primera viñeta de la décima página de la parte de Sam de la grapa del Capitán América de este mes, cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
habla de la N.A.S.A..
Yo creo que en la traducción se ha colado la primera "A", y debería poner N.S.A..

 Es un error  :contrato:
 En el original N.S.A.
 Mencionan a CIA, FBI, NSA y TSA.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Febrero, 2017, 00:40:56 am
Lo curioso es que un par de páginas más adelante lo escriben bien: N.S.A.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 10 Febrero, 2017, 22:16:33 pm
Bueno, ya he terminado de leer el 2º de Howard, paso a listar las erratas encontradas:

- Pág 31, último párrafo: pone luchar en vez de lugar. En este 16 USA hay al menos 2 erratas más, pero no las apunté en su día.
- P207, vñ 4: falta !
- P208, vñ 1 empieza por ¡ y termina por ?
- p267, vñ1: falta ¡
- p271, vñ 5: pone $50.000 en el dibujo pero el texto dice $250.000, confundiendo el símbolo del dólar $ (que por cierto proviene del Escudo de España que tenían las monedas españolas que circulaban en aquella época por EEUU) con un "2".
- p300, vñ 2: falta ¡
- p 336, vñ 5: falta una s en aburrida.
- P340, vñ 4: pone "no", y es "ni".
- ficha de la p 392: falta un "de" cuando habla de "archinémesis el doctor Bong".

Se me puede haber escapado alguna porque esta vez no tenía muchas ganas de pararme a apuntarlas  :oops:

En cuanto a las historias, en general lo veo más flojo que el anterior, con un tirón al final en la saga del Jefe de Pista y el regreso de Bong (buena labor del artesano Mantlo atando cabos sueltos de Gerber). Eso sí, las historias de los números 28, 29, 32 y 33 son absolutamente lamentables, no se las recomiendo ni a mi peor enemigo, vaya tortura. Aun así, me gustaría que el año que viene sacaran un tercer MLE con el magazine en blanco y negro de Mantlo (rondará las 550 páginas), para tener todo lo clásico del Pato.

Y que confirmen ya el tercer MLE de Rampaging!!  :flaming:
Saludos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 11 Febrero, 2017, 20:39:41 pm
En El Asombroso Spiderman 124, en el episodio del Merodeador (página 9, viñeta 3) el Chacal lo llama Robbie, cuando su nombre es Hobie.
En la edición USA está bien.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 20 Febrero, 2017, 19:40:27 pm
En el tomo "Thanos: El final del Infinito", cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
: "Jamás imaginé que haría frente al ARMAGUEDÓN contigo a mi lado...".
La palabra no está en el Diccionario de la RAE, pero creo que la forma más correcta es ARMAGEDÓN, sin la "U".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 03 Marzo, 2017, 08:50:34 am
Joder, estaba supercontento leyendo mi MLE de Vampire Tales porque, además de entretenido, tiene muy pocas erratas (ni las estoy apuntanto, sólo había visto una en que dos bocadillos están intercambiados, pero se deduce fácilmente), y voy y me encuentro en la penúltima viñeta de la página 500 esta aberración:

"...Esto es entre YO y LA LEGIÓN. Y nadie más".
 :torta: :torta: :torta: :torta: :torta: :torta: :torta: :torta:

Así, con dos cojones, el BURRO delante  :pota:
Y lo peor es que lo compruebo en el nº 6 de la Biblioteca Grandes del Cómic de Drácula, que todavía conservo, y veo... ¡¡que sí estaba bien traducido, diciendo "entre la Legión y YO"!

Y no es la primera vez que lo veo, ni que lo advierto aquí  :borracho:

Julián decía que tenía a los mejores "traductores" del mundillo, ¿no?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 04 Marzo, 2017, 20:25:06 pm
otra errata en vampire tales

pagina 450, segunda viñeta, "si, sabes dónde mirar Morbius, la hora, ¿dónde sino?"

se han comida una c, es la horca, no la hora  :thumbdown:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 06 Marzo, 2017, 16:02:36 pm
otra errata en vampire tales

pagina 450, segunda viñeta, "si, sabes dónde mirar Morbius, la hora, ¿dónde sino?"

se han comida una c, es la horca, no la hora  :thumbdown:

Y sería "dónde si no".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: The Dynamic Gargoyle of The Defenders en 06 Marzo, 2017, 22:31:11 pm
otra errata en vampire tales

pagina 450, segunda viñeta, "si, sabes dónde mirar Morbius, la hora, ¿dónde sino?"

se han comida una c, es la horca, no la hora  :thumbdown:

Y sería "dónde si no".

Ahí ya me pillas, pero también viene junto   (viene separado)

De todos modos creo que iría junto, porque sino es adversativo, "dónde vas a mirar sino es aquí", mientras que si no es condicional, "si no miras aquí, mira allí", y diría que en el contexto no cabe ninguna idea de condicional  :interrogacion:

edito: pues viene separado en el comic  :thumbup:  (aunque lo sigo entendiendo junto :lol: )
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Thesystemhasfailed en 10 Marzo, 2017, 11:53:55 am
En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 10 Marzo, 2017, 11:57:31 am
En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».

Si después pone "mi arma", el error es la primera c, no la s.

"¿Una servesita, mi arma?"

Starlord es de la Macarena.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 10 Marzo, 2017, 12:06:25 pm
En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».
Nunca está de más aprender idiomas para pedir una  :birra:, esta bien, se escribe cervesa i cerveseria en català, es para los que vayan de fuera al Saló lo tengan aprendido.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Thesystemhasfailed en 10 Marzo, 2017, 12:15:43 pm
En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».

Si después pone "mi arma", el error es la primera c, no la s.

"¿Una servesita, mi arma?"

Starlord es de la Macarena.

 :lol:
Lo pensé. He oído que en Spartax hacen El Rocío también.

En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».
Nunca está de más aprender idiomas para pedir una  :birra:, esta bien, se escribe cervesa i cerveseria en català, es para los que vayan de fera al Saló lo tengan aprendido.  :lol:
Ah, pues no sabía eso. Será que el traductor es catalán ¿no?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 10 Marzo, 2017, 13:18:32 pm
En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».

Si después pone "mi arma", el error es la primera c, no la s.

"¿Una servesita, mi arma?"

Starlord es de la Macarena.

 :lol:
Lo pensé. He oído que en Spartax hacen El Rocío también.

A Mapache le gusta más la feria.  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Thesystemhasfailed en 10 Marzo, 2017, 14:33:39 pm
En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».

Si después pone "mi arma", el error es la primera c, no la s.

"¿Una servesita, mi arma?"

Starlord es de la Macarena.

 :lol:
Lo pensé. He oído que en Spartax hacen El Rocío también.

A Mapache le gusta más la feria.  :lol: :lol:

 :lol:

(http://img.desmotivaciones.es/201011/animalesgraciososmapache.jpg)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 10 Marzo, 2017, 16:41:30 pm
En la grapa de Guardianes de este mes (marzo) se dice «cervesería» en lugar de «cervecería».
Nunca está de más aprender idiomas para pedir una  :birra:, esta bien, se escribe cervesa i cerveseria en català, es para los que vayan de fera al Saló lo tengan aprendido.  :lol:
Ah, pues no sabía eso. Será que el traductor es catalán ¿no?

Es más que probable.

Pero es un error de cajón. Deberían quitarle créditos de la Facultad por esa "errada".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 10 Marzo, 2017, 16:57:26 pm
En el hilo de los MLE se está comentando que la reproducción de bastantes páginas del tomo del Castigador es muy defectuosa.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38523.msg1821120#msg1821120

¿Se puede corroborar el tema?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 10 Marzo, 2017, 17:08:39 pm
Si tenía clarísimo no comprar este minitomo a precio de enciclopedia,  Ahora con estos fallos me alejaran de una posible tentación
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Quicksilver en 10 Marzo, 2017, 17:19:01 pm

El otro día me leí la saga de muerte de X y se han quedado los dedos marcados en las grapas 3 y 4, sobre todo en la 3 que se ha quedado una mancha blanca y se notan hasta las huellas dactilares. Muy cutre todo.

Me fastidia además porque es la portada más chula.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Elric en 10 Marzo, 2017, 17:44:12 pm
En el hilo de los MLE se está comentando que la reproducción de bastantes páginas del tomo del Castigador es muy defectuosa.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38523.msg1821120#msg1821120

¿Se puede corroborar el tema?

Pues sí, de hecho iba aponerlo por aquí pero se me han adelantado. Es de pena algunas páginas, casi ni se aprecian las tintas, y se ven muy apagadas.

Me da pereza colgar fotos ahora, quizás esta noche las ponga.  :angel:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: adamvell en 10 Marzo, 2017, 17:46:34 pm
En el hilo de los MLE se está comentando que la reproducción de bastantes páginas del tomo del Castigador es muy defectuosa.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38523.msg1821120#msg1821120

¿Se puede corroborar el tema?

Pues sí, de hecho iba aponerlo por aquí pero se me han adelantado. Es de pena algunas páginas, casi ni se aprecian las tintas, y se ven muy apagadas.

Me da pereza colgar fotos ahora, quizás esta noche las ponga.  :angel:
Gracias por adelantado  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tiovivo en 10 Marzo, 2017, 17:54:43 pm

El otro día me leí la saga de muerte de X y se han quedado los dedos marcados en las grapas 3 y 4, sobre todo en la 3 que se ha quedado una mancha blanca y se notan hasta las huellas dactilares. Muy cutre todo.

Me fastidia además porque es la portada más chula.
Efectivamente, el papel de Panini de las grapas ha empeorado un montón estos últimos dos meses. Además de lo que comentas, en Civil War nº 8 y en el último de los Vengadores (a secas), hay páginas en las que los textos de los bocadillos salen emborronados y sucios por el papel cutre que están empleando. Ya creía yo que era el único que lo había notado. :puzzled: :puzzled:

Papel que emplea actualmente Panini para sus grapas:

https://www.youtube.com/watch?v=ghrh7LN1Ax0

Unión de mensajes.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 10 Marzo, 2017, 18:47:23 pm
En el hilo de los MLE se está comentando que la reproducción de bastantes páginas del tomo del Castigador es muy defectuosa.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38523.msg1821120#msg1821120

¿Se puede corroborar el tema?

Pues sí, de hecho iba aponerlo por aquí pero se me han adelantado. Es de pena algunas páginas, casi ni se aprecian las tintas, y se ven muy apagadas.

Me da pereza colgar fotos ahora, quizás esta noche las ponga.  :angel:
Anímate, anda... yo las fotos que puse ayer de Shang-Chi las hice y subí con el móvil  ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 10 Marzo, 2017, 20:22:20 pm
En el hilo de los MLE se está comentando que la reproducción de bastantes páginas del tomo del Castigador es muy defectuosa.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38523.msg1821120#msg1821120

¿Se puede corroborar el tema?

Pues sí, de hecho iba aponerlo por aquí pero se me han adelantado. Es de pena algunas páginas, casi ni se aprecian las tintas, y se ven muy apagadas.

Me da pereza colgar fotos ahora, quizás esta noche las ponga.  :angel:
Anímate, anda... yo las fotos que puse ayer de Shang-Chi las hice y subí con el móvil  ;)

Mmm... para estos casos de mala reproducción es mejor hacerlo con un escaneo, porque en una foto no se aprecia tanto y si es con el móvil ni te cuento  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Quicksilver en 11 Marzo, 2017, 12:17:33 pm

El otro día me leí la saga de muerte de X y se han quedado los dedos marcados en las grapas 3 y 4, sobre todo en la 3 que se ha quedado una mancha blanca y se notan hasta las huellas dactilares. Muy cutre todo.

Me fastidia además porque es la portada más chula.
Efectivamente, el papel de Panini de las grapas ha empeorado un montón estos últimos dos meses. Además de lo que comentas, en Civil War nº 8 y en el último de los Vengadores (a secas), hay páginas en las que los textos de los bocadillos salen emborronados y sucios por el papel cutre que están empleando. Ya creía yo que era el único que lo había notado. :puzzled: :puzzled:

Papel que emplea actualmente Panini para sus grapas:

https://www.youtube.com/watch?v=ghrh7LN1Ax0

Unión de mensajes.

Lo curioso es que en los dos primeros no pasa ni tampoco en el especial versus. Ya me había pasado otras veces pero esta ha sido la peor. La portada se ha echado a perder en menos de 10 minutos de lectura. Penoso.

PD. No estamos solos
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 11 Marzo, 2017, 19:13:40 pm
Parece ser que el último tomo de MS Daredevil, el correspondiente a Eco, tiene como título "La búsqueda de la visión".

Grandes.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 11 Marzo, 2017, 19:17:27 pm
Parece ser que el último tomo de MS Daredevil, el correspondiente a Eco, tiene como título "La búsqueda de la visión".

Grandes.

Me fijé ayer en la tienda y es que hay que tener en cuenta que es el otro título que tiene la obra. En USA lo reeditaron así:

https://www.amazon.com/Daredevi1-Echo-Daredevil-13-Oct-2010-Hardcover/dp/B013ILU9F8/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1489256198&sr=8-3&keywords=vision+quest+daredevil

Ay, como me fastidia darle la razón a Panini algunas veces  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 11 Marzo, 2017, 19:19:49 pm
Me fijé ayer en la tienda y es que hay que tener en cuenta que es el otro título que tiene la obra. En USA lo reeditaron así:

https://www.amazon.com/Daredevi1-Echo-Daredevil-13-Oct-2010-Hardcover/dp/B013ILU9F8/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1489256198&sr=8-3&keywords=vision+quest+daredevil

Ay, como me fastidia darle la razón a Panini algunas veces  :lol:

Era un chiste demasiado bueno. Gracias por el dato.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 11 Marzo, 2017, 19:20:58 pm
Me fijé ayer en la tienda y es que hay que tener en cuenta que es el otro título que tiene la obra. En USA lo reeditaron así:

https://www.amazon.com/Daredevi1-Echo-Daredevil-13-Oct-2010-Hardcover/dp/B013ILU9F8/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1489256198&sr=8-3&keywords=vision+quest+daredevil

Ay, como me fastidia darle la razón a Panini algunas veces  :lol:

Era un chiste demasiado bueno. Gracias por el dato.

Ya, como para colar un título de un MG a un MS... ¿Pasará eso alguna vez?  :borracho:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Magicoviaje en 14 Marzo, 2017, 20:52:09 pm
Aunque aquí acostumbramos a hablar de los errores de traducción, quiero mencionar que ayer tuve que aparcar mi lectura del tomo MLE de Vampire Tales ya solo por el artículo introductorio, y su interminable colección de comas mal colocadas, paréntesis mal cerrados...en fin, que ya no veo esto como una cuestión de traducción, sino de ausencia de utilización de los Cuadernillos Rubio o Vacaciones Santillana.

Y no me meto en la reproducción de Vampire Tales porque viendo lo del último Punisher sería un mal chiste.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Franchux en 17 Marzo, 2017, 21:51:15 pm
Imagino que se hablaría de él en su momento, porque el tomo ya tiene dos o tres años, pero la reproducción del Marvel Gold Vengadores: Grandes Amenazas es espantosa.

Una de las portadas originales está borrosa.

El color en todos los episodios del tomo está como echado a pegotes, saliéndose de la linea, algo que mi hija de 3 años ya está aprendiendo a hacer. Como ejemplo, el personaje de Nefaria tiene las sienes plateadas, pero como el pegote azul del pelo es enorme, no se ven blancas en ninguna viñeta.

Y pasa en todos los episodios del tomo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 17 Marzo, 2017, 21:56:53 pm
Imagino que se hablaría de él en su momento, porque el tomo ya tiene dos o tres años, pero la reproducción del Marvel Gold Vengadores: Grandes Amenazas es espantosa.

Una de las portadas originales está borrosa.

El color en todos los episodios del tomo está como echado a pegotes, saliéndose de la linea, algo que mi hija de 3 años ya está aprendiendo a hacer. Como ejemplo, el personaje de Nefaria tiene las sienes plateadas, pero como el pegote azul del pelo es enorme, no se ven blancas en ninguna viñeta.

Y pasa en todos los episodios del tomo.

Ay, me gusta que haya gente como tú que no le gusta nada de nada la reproducción desastrosa de los colores corridos  :adoracion:

La de ese tomo que comentas se lleva la palma y lo peor de todo es que cuando salió en USA ya había una edición remasterizada del cómic... pero como este MG fue una coedición con Italia y estos no tienen idea de reproducir bien un cómic salió como salió. :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Morgan 2017: Islamabad en 17 Marzo, 2017, 21:58:26 pm
Joder...y este "tenia" que comprarlo...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Franchux en 17 Marzo, 2017, 22:02:59 pm
Imagino que se hablaría de él en su momento, porque el tomo ya tiene dos o tres años, pero la reproducción del Marvel Gold Vengadores: Grandes Amenazas es espantosa.

Una de las portadas originales está borrosa.

El color en todos los episodios del tomo está como echado a pegotes, saliéndose de la linea, algo que mi hija de 3 años ya está aprendiendo a hacer. Como ejemplo, el personaje de Nefaria tiene las sienes plateadas, pero como el pegote azul del pelo es enorme, no se ven blancas en ninguna viñeta.

Y pasa en todos los episodios del tomo.

Ay, me gusta que haya gente como tú que no le gusta nada de nada la reproducción desastrosa de los colores corridos  :adoracion:

La de ese tomo que comentas se lleva la palma y lo peor de todo es que cuando salió en USA ya había una edición remasterizada del cómic... pero como este MG fue una coedición con Italia y estos no tienen idea de reproducir bien un cómic salió como salió. :wall:

Ya te digo... Es que me lo compro para sustituir ediciones anteriores con color de puntitos... y oye, que me quedo con los puntos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 17 Marzo, 2017, 22:03:44 pm
Imagino que se hablaría de él en su momento, porque el tomo ya tiene dos o tres años, pero la reproducción del Marvel Gold Vengadores: Grandes Amenazas es espantosa.

Una de las portadas originales está borrosa.

El color en todos los episodios del tomo está como echado a pegotes, saliéndose de la linea, algo que mi hija de 3 años ya está aprendiendo a hacer. Como ejemplo, el personaje de Nefaria tiene las sienes plateadas, pero como el pegote azul del pelo es enorme, no se ven blancas en ninguna viñeta.

Y pasa en todos los episodios del tomo.

Ay, me gusta que haya gente como tú que no le gusta nada de nada la reproducción desastrosa de los colores corridos  :adoracion:

La de ese tomo que comentas se lleva la palma y lo peor de todo es que cuando salió en USA ya había una edición remasterizada del cómic... pero como este MG fue una coedición con Italia y estos no tienen idea de reproducir bien un cómic salió como salió. :wall:

Ya te digo... Es que me lo compro para sustituir ediciones anteriores con color de puntitos... y oye, que me quedo con los puntos.

Cuando salga el OG será la edición definitica creeme...  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Marzo, 2017, 16:25:13 pm
En la portada del 4º tomo de "Las minis de Masacre", el nombre de Rosanas tiene la apóstrofe del genitivo sajón (´).
Lo han querido disimular no pintándolo de blanco, como el nombre del guionista y del otro dibujante.
Pero si lo pones al trasluz, se ve claramente.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 28 Marzo, 2017, 20:23:54 pm
No se si llamarlo error pero he visto el Punisher 100%HC que ha salido este mes (creo) y:

1. El lomo no era curvo, sino liso, cuando juraría que toda la linea lo tiene curvo.

2. El logo de Marvel no estaba centrado, sino pegado al borde rojo por abajo.

Lo peor de todo es que lo ví el sabado en mi tienda habitual y no me di cuenta, no se si será algo aislado o qué. Esta vez lo he visto en el Corte Inglés.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: miguelito en 29 Marzo, 2017, 17:44:36 pm
En el tomo 2 de Locke & Key episodio 2, Smash, del arco titulado "Mecanismos de relojería". En la pagina 4 en su ultima viñeta, Bode, viendo a su hermana volar, le dice a su hermano que "a veces me pregunta si...", pero creo que deberia ser "a veces me pregunto si..."

EDITO: mas tarde en ese mismo capítulo en la viñeta 2 de la página 7, la madre de Bode le recrimina: "No vuelves a hacer eso" pero deberia poner "no vuelvas a hacer eso".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Frank en 01 Abril, 2017, 22:19:49 pm
Capitán América 78 (Steve Rogers). En la doble página donde se cuenta la situación en Sokovia, en el bocadillo de Sharon Carter: "nos hemos opuesto al gobierno sokoviano y a su abusos de derechos humanos"

Y desconozco si esto sucede en todos los números, pero en la pág.2, "lo que necesitas saber", el globo azul donde se lee "Desaparecido al final de la 2ª guerra mundial..." pone SAM WISON.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Villegon en 06 Abril, 2017, 18:21:41 pm
Añado algo al MLE de el castigador, pagina 49 viñeta superio derecha, dice "Quiza no importe, me dijo cuando fui a verlo la primera vez al de veteranos de maryland".  Se han comido "hogar" .
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: miguelito en 06 Abril, 2017, 21:24:04 pm
En el MLE Shang-Chi Maestro del Kung Fu, en la pagina 106, se presenta un personaje como "me llamo Su Lun".

El nombre correcto, tal y como aparece en la edicion USA es Lu Sun
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tiovivo en 09 Abril, 2017, 12:13:18 pm
No sé si a alguien más le ha pasado porque es una cosa rarísima: estoy leyendo el 100% Lobezna y me he dado cuenta que la primera y la última página interiores cerca de donde se unen a las tapas tienen el papel arrancado, lo tìpico de cuando pegas algo y luego lo despegas y la mitad del papel se queda en el pegamento. Lo curioso es que en la tapa no hay papel arrancado. Me da la impresión que los impresores del tomo lo han pegado, algo no ha salido bien (pegamento o algo de la portada), le han quitado la tapa que tenían, le han puesto otra y la han vuelto a pegar. La verdad es que ahora está bien pegado, pero ese reborde con el papel arrancado es lo más raro que he visto en tiempo. :o
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 09 Abril, 2017, 12:28:43 pm
Pon fotos.  :disimulo:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 09 Abril, 2017, 12:42:38 pm
Una que es antigua, pero con el buscador no me sale que la hayan dicho, así que la pongo. En el  CES Los Vengadores Ultrón Ilimitado, hay varias, pero la que me  :o es la de la pág. 219, que corresponde al 21 USA del vol3 de los Avengers, a Ultrón le falla el corrector ortográfico de su sistema operativo, porque dice mal el nombre del "mecánico criminal llamado Chapusero", debería ser Chapucero. Pues eso una chapusa  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 09 Abril, 2017, 13:01:34 pm
Chapusero, acá le dejo mis dies.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 09 Abril, 2017, 13:03:41 pm
Una que es antigua, pero con el buscador no me sale que la hayan dicho, así que la pongo. En el  CES Los Vengadores Ultrón Ilimitado, hay varias, pero la que me  :o es la de la pág. 219, que corresponde al 21 USA del vol3 de los Avengers, a Ultrón le falla el corrector ortográfico de su sistema operativo, porque dice mal el nombre del "mecánico criminal llamado Chapusero", debería ser Chapucero. Pues eso una chapusa  :lol:
Me cuesta creer que haya un error así en una edición de Panini.
Hay una explicación más sencilla: que Ultrón sea mexicano y hable con acento.
Al fin y al cabo, ya se sabe de otros robots cabroncetes procedentes de ese país:

(http://edgecast.sdr-files.buscafs.com/uploads/gallery/pics/gallery_pic_5514_0_53548_small.jpg?1)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 09 Abril, 2017, 15:29:05 pm
Grande Bender Rodríguez.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 12 Abril, 2017, 17:35:07 pm
El numero de Spidey de este mes tiene varios fallos:

En un dialogo se comen "todo el tiempo" (al the time en el original), haciendo que la respuesta no tenga sentido.

Traducen "ow" por "ay" al recibir un golpe, lo que, en mi opinión, queda bastante peor. No traduciría ese tipo de expresiones.

Y sobre todo, está mal paginado, cargándose toda la sorpresa del tomo pues queda a la derecha y no a la izquierda, siendo al revés en el americano.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Abril, 2017, 00:49:11 am
En la última viñeta de la página undécima del número de la Imposible Patrulla X de este mes, pone:
"¿Y mantener a KARKAK ... ?, cuando debería poner KARNAK.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: 14+8 SpiderChen en 16 Abril, 2017, 13:55:04 pm

 Empacho de K... :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 17 Abril, 2017, 12:02:56 pm
Es un error kakofóniko.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 23 Abril, 2017, 16:07:24 pm
En el primer bocadillo de diálogo de la página decimonovena de "Velvet" pone:

"Cuando
volvió de EE.
UU., X-14 empe-
zó a indagar
en algo..."

Puede que esté equivocado, pero creo que la abreviatura "EE. UU." no se debe cortar.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Guerrero de la noche en 25 Abril, 2017, 14:05:15 pm
Buenas tardes, no se si se abra comentado ya, pero ultimante el las grapas de panini tienen bastantes manchas de tinta corrida en los globos de texto y fuera de ellos, en el numero 8 de civil war II, era espantoso (las manchas de tinta, no el comic jejeje) y este mes el de legion también tiene bastantes manchurrones, el de civil war fui a que me lo cambiara mi librero pero todos los ejemplares de allí estaban igual. Un saludo
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 25 Abril, 2017, 14:06:55 pm
Me suena algo de lo que dices en el de Civil War.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tiovivo en 25 Abril, 2017, 17:42:50 pm
Buenas tardes, no se si se abra comentado ya, pero ultimante el las grapas de panini tienen bastantes manchas de tinta corrida en los globos de texto y fuera de ellos, en el numero 8 de civil war II, era espantoso (las manchas de tinta, no el comic jejeje) y este mes el de legion también tiene bastantes manchurrones, el de civil war fui a que me lo cambiara mi librero pero todos los ejemplares de allí estaban igual. Un saludo
Efectivamente, eso mismo lo postee hace tiempo en este mismo hilo, y sobre ese mismo Civil War 8. Yo creo que es el papel de Panini, que ha empeorado y la tinta no impregna bien o algo así. La verdad es que queda muy guarro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 25 Abril, 2017, 18:52:38 pm
Por cierto, he ojeado el tomo de DD Yelow y el Spider-Man azul  y he notado que el tipo de papel es muy "amarillento"  Muy semejante al que llevaban antiguamente los "manolitos" :wall:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: screts en 25 Abril, 2017, 18:57:19 pm
Buenas tardes, no se si se abra comentado ya, pero ultimante el las grapas de panini tienen bastantes manchas de tinta corrida en los globos de texto y fuera de ellos, en el numero 8 de civil war II, era espantoso (las manchas de tinta, no el comic jejeje) y este mes el de legion también tiene bastantes manchurrones, el de civil war fui a que me lo cambiara mi librero pero todos los ejemplares de allí estaban igual. Un saludo
El cómic también  :callado: }:)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 25 Abril, 2017, 21:10:28 pm
En el tercer bocadillo de diálogo de la segunda viñeta de la séptima página de "Doctor Extraño" de este mes tenemos un "Los OBSEVO a todos" al que le falta una "R".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 14 Mayo, 2017, 17:35:44 pm
En el FBCD, la parte referente a Spiderman, la traducción del diálogo destroza totalmente el chiste. Originalmente MJ dice "Spiderman", a lo que Peter responde que es "Spider-man", con guión, siguiendo una broma que tuvieron Dan Slott y Zdarsky por Twitter, donde el segundo puso Spiderman sin guión y Slott le dijo que siempre tenía que llevarlo.

La versión presentada por Panini pone el guión en todos los diálogos, haciendo que no se entienda lo que te están contando porque lo dicen siempre igual.

Eso sumado a que en la parte de Imperio Secreto la última página tendría que quedar a la izquierda (para servir como efecto revelador sorpresa) y queda a la derecha hace que me plantee con cuanta prisa se ha hecho esto.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 14 Mayo, 2017, 17:40:40 pm
Mmmm... "error" no lo veo, más bien el problema viene que justo de que los bocadillos de salga la palabra cortada y tuvieran que poner guión en las dos si o sí...  :chalao:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 14 Mayo, 2017, 17:46:05 pm
Mmmm... "error" no lo veo, más bien el problema viene que justo de que los bocadillos de salga la palabra cortada y tuvieran que poner guión en las dos si o sí...  :chalao:

Kaulso, tercera viñeta, cito literal:

- Por favor, no mas historias de Spider-Man (acepto que se corta).

+ "Spider-man" (no se si se corta o si es que ahí querían ponerlo con guión).

- ¡Es lo que he dicho!

+ No, has dicho  "Spider-man". Claramente con guión. Tipico toque de Mary Jane Watson.


Han cambiado directamente el diálogo, y no tiene ningún sentido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 14 Mayo, 2017, 17:48:59 pm
Mmmm... "error" no lo veo, más bien el problema viene que justo de que los bocadillos de salga la palabra cortada y tuvieran que poner guión en las dos si o sí...  :chalao:

Kaulso, tercera viñeta, cito literal:

- Por favor, no mas historias de Spider-Man (acepto que se corta).

+ "Spider-man" (no se si se corta o si es que ahí querían ponerlo con guión).

- ¡Es lo que he dicho!

+ No, has dicho claramente "Spider-man", con guión. Tipico toque de Mary Jane Watson.


Han cambiado directamente el diálogo, y no tiene ningún sentido.

Creo que en la segunda frase tendría que poner "Spiderman" todo junto.

La "gracia" es que en Español el chiste tenía que hacerse al revés ya que aquí nunca se escribe al personaje con el guión y en USA por supuesto que sí.

Y he leído la historia que conste y me dí cuenta del "fallo"...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 14 Mayo, 2017, 17:50:54 pm
La "gracia" es que en Español el chiste tenía que hacerse al revés ya que aquí nunca se escribe al personaje con el guión y en USA por supuesto que sí.

Pues si quieren hacer eso que lo comente Julián en el Spot-On, pero el guión no me lo tocas, y menos cuando es un guiño a la coña entre ambos autores.

Que luego con lo de Miracleman si que hay bronca...  :torta:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 14 Mayo, 2017, 17:53:36 pm
La "gracia" es que en Español el chiste tenía que hacerse al revés ya que aquí nunca se escribe al personaje con el guión y en USA por supuesto que sí.

Pues si quieren hacer eso que lo comente Julián en el Spot-On, pero el guión no me lo tocas, y menos cuando es un guiño a la coña entre ambos autores.

Que luego con lo de Miracleman si que hay bronca...  :torta:

Si pero esa referencia, que no conocía, no queda bien puesta para el lector español a no ser que pongas una nota al pié de página explicándolo...

Lo de Miracleman si tiene delito de verdad esto... es más secundario a mi parecer.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 14 Mayo, 2017, 17:55:39 pm
Lo de Miracleman si tiene delito de verdad esto... es más secundario a mi parecer.

Para mi estamos en las mismas. La referencia esa a Superman dudo que la conozca el público general.

Y ya te digo, que Julián lo explique en el Spot-On si quiere, pero no me lo modifiques. ¿Alguna vez han cambiado un chiste de Friends por uno de Los Serrano? o algo por el estilo, porque vamos...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Kaulso en 14 Mayo, 2017, 18:00:30 pm
Lo de Miracleman si tiene delito de verdad esto... es más secundario a mi parecer.

Para mi estamos en las mismas. La referencia esa a Superman dudo que la conozca el público general.

Y ya te digo, que Julián lo explique en el Spot-On si quiere, pero no me lo modifiques. ¿Alguna vez han cambiado un chiste de Friends por uno de Los Serrano? o algo por el estilo, porque vamos...

En los Simpsons han españolizado chistes a saco  :borracho: :borracho: :borracho:

En cuanto a lo de Miracleman me parece "peor" no porque se cambie una frase que en España no tiene una traducción "perfecta"... ¡sino traducirla por una más conocida de otro personaje que no tiene nada que ver! :lol:

Aun con todo no me quita el sueño que eso se lo dejo a Mike Moran ( :birra:) en cambio la dichosa página sin el texto si  :flaming:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 14 Mayo, 2017, 18:03:41 pm
En los Simpsons han españolizado chistes a saco  :borracho: :borracho: :borracho:

En Los Simpsons. Y hay otras mil (sobre todo las de las cadenas y los actores) que no. Pero estamos hablando de Marvel  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Mayo, 2017, 19:15:28 pm
Es una pena que no haya hilo de aciertos de Panini (¿o sí lo hay?).
En todo caso, aprovecho éste para dar la enhorabuena por la iniciativa desde el mes pasado de acreditar en las grapas (no sé si también en los tomos) a los correctores, entre los que está un señor llamado Bruno Orive.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mike Moran en 15 Mayo, 2017, 19:56:05 pm
En cuanto a lo de Miracleman me parece "peor" no porque se cambie una frase que en España no tiene una traducción "perfecta"... ¡sino traducirla por una más conocida de otro personaje que no tiene nada que ver! :lol:

Aun con todo no me quita el sueño que eso se lo dejo a Mike Moran ( :birra:) en cambio la dichosa página sin el texto si  :flaming:

A fregar pondría yo a todos los responsables hasta que reventaran, cagontó  :furioso: :furioso: :furioso:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 16 Mayo, 2017, 00:10:18 am
Es una pena que no haya hilo de aciertos de Panini (¿o sí lo hay?).
En todo caso, aprovecho éste para dar la enhorabuena por la iniciativa desde el mes pasado de acreditar en las grapas (no sé si también en los tomos) a los correctores, entre los que está un señor llamado Bruno Orive.

Claro que hay.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=16889.0
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Mayo, 2017, 00:20:35 am
 :thumbup:

Gracias.

Hacía dos años que no se decía algo bueno de Panini.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Mayo, 2017, 00:50:08 am
Es que nos gusta mucho criticar.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 16 Mayo, 2017, 00:54:13 am
¿En que grapas? No he visto que salgan acreditados en ninguna de las mutantes que he leído de este mes.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Mayo, 2017, 00:56:21 am
En Spider-Man, Viejo Logan, Extraordinaria Patrulla X, Imposible Patrulla X, Nueva Patrulla X y las dos de Inhumanos vs Patrulla X.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 16 Mayo, 2017, 00:59:19 am
En Spider-Man, Viejo Logan, Extraordinaria Patrulla X, Imposible Patrulla X, Nueva Patrulla X y las dos de Inhumanos vs Patrulla X.

Pues lo he mirado en varias de esas y no lo veo  :puzzled:

¿Está junto a los demás autores?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Mayo, 2017, 01:03:51 am
En el primer párrafo de la parte inferior, justo después de donde pone "Depósito Legal".
En el segundo párrafo nombran al Director, Editor, ...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vaerun en 16 Mayo, 2017, 06:59:21 am
En el primer párrafo de la parte inferior, justo después de donde pone "Depósito Legal".
En el segundo párrafo nombran al Director, Editor, ...

Ya podía buscarlo entonces. Nunca me fijo en esas cosas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Mayo, 2017, 11:39:03 am
Yo lo encontré por casualidad.
En lo que sí suelo fijarme es en quién es el traductor.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 21 Mayo, 2017, 23:34:13 pm
La política de Panini en cuanto a los tacos es bastante errática.
En el 2º 100% de la Bruja Escarlata, en la segunda historia nos encontramos con una "...es la JODIDA Bruja Escarlata" y un "Es un plan COJONUDO".
En cambio, en la tercera historia del mismo tomo son incapaces de escribir MIERDA y ponen un "M*****".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 21 Mayo, 2017, 23:43:07 pm
La política de Panini en cuanto a los tacos es bastante errática.
En el 2º 100% de la Bruja Escarlata, en la segunda historia nos encontramos con una "...es la JODIDA Bruja Escarlata" y un "Es un plan COJONUDO".
En cambio, en la tercera historia del mismo tomo son incapaces de escribir MIERDA y ponen un "M*****".

Cierto, es una política errática. Pero no es de Panini, es de Marvel. Aquí somos unos "mandaos", para bien y para mal.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 22 Mayo, 2017, 00:08:11 am
¿Y Panini no tiene potestad para poner un MIERDA con todas sus letras?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 22 Mayo, 2017, 00:25:38 am
Por lógica, supongo que no, para no alterar el producto original. Además, seguramente estés sujetos estos temas en el acuerdo de publicación. A mí no me extrañaría nada.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 22 Mayo, 2017, 20:17:32 pm
Vale, es lógico.
Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 22 Mayo, 2017, 23:32:09 pm
La política de Panini en cuanto a los tacos es bastante errática.
En el 2º 100% de la Bruja Escarlata, en la segunda historia nos encontramos con una "...es la JODIDA Bruja Escarlata" y un "Es un plan COJONUDO".
En cambio, en la tercera historia del mismo tomo son incapaces de escribir MIERDA y ponen un "M*****".

¿En qué páginas están esas frases? Estoy intentando localizarlas para ver si en este caso concreto son criterios Panini o Marvel

He intentado buscarlas en el unlimited, y creo que haces referencias a estas viñetas de Scarlet Witch #7, pero no estoy seguro:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Si son estas viñetas (que, insisto, no sé si te refieres a éstas), en USA no han visto la necesidad de censurarlas porque no son tacos.

Por otra parte, he estado revisando Scarlet Witch #8 y en versión original no veo ninguna palabra "censurada".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 22 Mayo, 2017, 23:47:46 pm
Acertaste, son esas dos viñetas.

"The Scarlet Flipping Witch = La Jodida Bruja Escarlata"
"Hell of a Plan = Un Plan Cojonudo"

Y la palabra censurada está en el tercer bocadillo de texto de la tercera viñeta de la página séptima.
Pone: "M*****
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 23 Mayo, 2017, 00:11:31 am
Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   :contrato:

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 23 Mayo, 2017, 12:46:16 pm
Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   :contrato:

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.

Ahora que no me lee nadie, esa es una gran razón para que no las volvamos a ver en Panini...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 23 Mayo, 2017, 13:36:02 pm
Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   :contrato:

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.

Ahora que no me lee nadie, esa es una gran razón para que no las volvamos a ver en Panini...

Pues es una pena. Yo creo que es una forma de traducir con cierta fidelidad al original y explicar lo que sea en una nota aparte para no ponerse creativo con el original. Esas deidades en patinete creo que lo agradecerían bastante.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 23 Mayo, 2017, 20:54:00 pm
Acertaste, son esas dos viñetas.

"The Scarlet Flipping Witch = La Jodida Bruja Escarlata"
"Hell of a Plan = Un Plan Cojonudo"

Y la palabra censurada está en el tercer bocadillo de texto de la tercera viñeta de la página séptima.
Pone: "M*****
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
".

La verdad que estoy mirando el cómic en versión original y no encuentro de qué viñeta USA estás hablando. No he visto ninguna viñeta USA en Scarlet Witch #8 que tenga nada cens*****.

¿Te refieres a ésta?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Si es así, parece que ha sido creatividad de Panini el poner un taco y cens******, y no algo proveniente del original. La verdad es que tampoco sé muy bien qué necesidad había de ponerlo.


Pero si no quieren alterar el producto original, que también pongan atención a algunas traducciones.   :contrato:

También, aunque me da que no quieren volver a poner de moda las notas a pie de página. Cosa que, por cierto, creo que solo lo he visto últimamente a ECC.

Ahora que no me lee nadie, esa es una gran razón para que no las volvamos a ver en Panini...

La verdad es que, del mismo modo en que no vería mal que ECC copiara las buenas ideas que tiene Panini como la de poner las portadas en la práctica totalidad de sus tomos, me gustaría que Panini copiara las buenas ideas de ECC (y de Norma, Planeta...).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 23 Mayo, 2017, 20:58:58 pm
Ésa es la viñeta.
Han traducido "I´m never not a little rattled saying that" como "M***** me da escalofrios decir eso".
Esto desmonta la teoría de celes de que es culpa de Marvel.
 :sospecha:

La traductora es Silvia Ruiz.
¿Los correctores no vieron nada raro en la traducción?
O peor, ¿lo vieron y advirtieron y no les hicieron caso?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 23 Mayo, 2017, 23:01:47 pm
Los correctores no creo que miren eso.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 23 Mayo, 2017, 23:37:20 pm
Pero supongo que habrá alguien que dé el visto bueno a la traducción.
¿O no?  :puzzled:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 23 Mayo, 2017, 23:42:09 pm
Supongo que no. No creo que tengan un corrector de traducción sinceramente. Para eso le pagan al traductor.

El corrector estará para ver erratas ortográficas básicamente, que no quita que si ven algo con traducción no puedan anotar la corrección. Pero vamos, que no los veo haciendo esa doble función.

Ojo, es lo que creo yo que tampoco sé como se mueven ahí dentro las cosas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 23 Mayo, 2017, 23:58:02 pm
Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 24 Mayo, 2017, 00:08:35 am
Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.

Eso ya lo dije yo. Pero dudo que por norma se pongan a leer el original y la versión traducida para ver si lo ha traducido correctamente.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 24 Mayo, 2017, 00:15:26 am
Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.

Eso ya lo dije yo. Pero dudo que por norma se pongan a leer el original y la versión traducida para ver si lo ha traducido correctamente.

Yo he tenido que hacer eso.  :torta:  :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 24 Mayo, 2017, 00:29:21 am
Pues la verdad es que un corrector sí que puede señalar errores de traducción sin mayor problema.

En todas, vaya.

Eso ya lo dije yo. Pero dudo que por norma se pongan a leer el original y la versión traducida para ver si lo ha traducido correctamente.

Pues la verdad que sí, que eso es lo que hacemos por norma.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 24 Mayo, 2017, 15:38:58 pm
Habrá que crear la figura del vigilante del traductor.
Si se siente controlado, puede que su vena "artística" no fluya tanto como hasta ahora.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 24 Mayo, 2017, 15:54:51 pm
Ya te digo que los correctores lo hacemos. Todo depende del tiempo y el grado, claro.

Pero un corrector está para decirle a un traductor "oye, está traducción no es correcta, o es literal". Perfectamente.

Ahora, no hay que confundir errores con pareceres. Son cosas distintas.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 26 Mayo, 2017, 16:53:29 pm
En el 100% Karnak, a lo largo del tomo se han colado un par de errores gramaticales. Pero estoy para señalar que con lo pesados se ponen en la historia con que hay que referirse al personaje como Magister Karnak, de hecho hay un diálogos en los que explican el título-rango. Pues es Magister en todo el tomo, menos a lo largo del número 4 USA, en el que pasa a ser el Magistrado, incluso el propio personaje, en la pág. 84 se autopresenta como el Magistrado Karkak con triple K.

Por cierto, muy buen cómic.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 28 Mayo, 2017, 21:10:59 pm
En la 5ª página del número de "Guardianes de la Galaxia" de este mes, en cuarto párrafo nos encontramos con un "TRÚHANES" al que sobre la tilde sobre la U.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 29 Mayo, 2017, 23:25:50 pm
En el primer párrafo del spot on (llamado Matinee) del primer número de "Monsters Unleashed!" no han pasado el corrector ortográfico:
"ALUCINTANTE" Hulk y "GUARDINES" de la Galaxia.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Franchux en 30 Mayo, 2017, 18:04:34 pm
Tiene unos años ya, pero lo he leído hoy.

En el tomo Marvel Gold "Vengadores disolución y renacimiento", el Annual 17 está mal ubicado. Lo ponen entre los números 397 y 398, pero en realidad transcurre entre los números 398 y 399, lo dice incluso los propios textos de los comics.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 30 Mayo, 2017, 18:08:14 pm
Creo que explica Fonseca el motivo del cambio en el prólogo o en algún artículo. Hablo de memoria, porque yo leí ese tomo hace mucho, pero creo recordar algo sobre el tema.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 02 Junio, 2017, 21:06:18 pm
Creo que se han equivocado con el título del tomo "El bluff del hombre ciego", de Daredevil.
La segunda historia, la que da nombre al tomo, transcurre en
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
y en ella tiene importancia el
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
¿No hubiese sido más correcto titularlo "El FAROL del hombre ciego"?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 02 Junio, 2017, 23:31:08 pm
Farol y la expresión bluff es la misma en el juego del póquer manolo.  ;)
https://es.wikipedia.org/wiki/Farol_(envite)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 03 Junio, 2017, 10:17:33 am
Sí, lo es.
Pero ¿a que has oído más veces la expresión "ir de farol" o "farolero" que la de "ir de bluff"?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 03 Junio, 2017, 12:45:36 pm
Lo que pasa es que en Panini han pensado que un farol no le iba a servir de nada a un ciego.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: celes en 03 Junio, 2017, 15:08:46 pm
Lo que pasa es que en Panini han pensado que un farol no le iba a servir de nada a un ciego.

:D
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 03 Junio, 2017, 15:14:07 pm
Sí, lo es.
Pero ¿a que has oído más veces la expresión "ir de farol" o "farolero" que la de "ir de bluff"?

Sí, claro. Pero como en este hilo se señalan los errores y este no lo es, pues...  :P

Lo que pasa es que en Panini han pensado que un farol no le iba a servir de nada a un ciego.

Me parto.  :lol: :lol: :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 03 Junio, 2017, 15:20:56 pm
Sí, lo es.
Pero ¿a que has oído más veces la expresión "ir de farol" o "farolero" que la de "ir de bluff"?

Sí, claro. Pero como en este hilo se señalan los errores y este no lo es, pues...  :P


Tampoco es una traducción creativa, así que no tenía cabida en el otro hilo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tiovivo en 13 Junio, 2017, 11:49:41 am
¿Alguien de aquí ha comprado el 100 HC de Jessica Jones? Porque algunas páginas están unidas entre sí por la parte interior cuando coincide que hay mucha tinta negra en las dos páginas, por lo que se come parte de la página y es importante sobre todo cuando son viñetas horizontales tan típicas de comics de Bendis. Y si tratas de despegarlas, se arranca literalmente el dibujo.  Lo he comprobado en los ejemplares de dos tiendas de Madrid.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Junio, 2017, 13:37:25 pm
En la cuarta viñeta de la página 82 del tomo de "Karnak", éste dice:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Faltan los signos de interrogación (¿?) al principio y al final de la frase.
¿O es que el fallo está en el original de Marvel y allí no tienen la interrogación final (?)?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 13 Junio, 2017, 13:50:01 pm
En la cuarta viñeta de la página 82 del tomo de "Karnak", éste dice:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Faltan los signos de interrogación (¿?) al principio y al final de la frase.
¿O es que el fallo está en el original de Marvel y allí no tienen la interrogación final (?)?

En castellano es normativo omitir los signos de interrogación en las preguntas retóricas:
http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Signos%20de%20interrogaci%C3%B3n%20-%20Omisi%C3%B3n.htm (http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Signos%20de%20interrogaci%C3%B3n%20-%20Omisi%C3%B3n.htm)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 13 Junio, 2017, 15:04:12 pm
No tenía ni idea.
Gracias por resolver la duda.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Junio, 2017, 16:26:17 pm
En el número de la Extraordinaria Patrulla X de este mes hay algunos bocadillos de textos difuminados.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Junio, 2017, 20:45:53 pm
En la tercera viñeta de la duodécima página del número de La Nueva Patrulla X de este mes, Warren dice: "SUPERRRARO".
¿No sería más correcto "SUPER RARO"?
Tantas "rrr" juntas suena raro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 14 Junio, 2017, 21:06:31 pm
En la tercera viñeta de la duodécima página del número de La Nueva Patrulla X de este mes, Warren dice: "SUPERRRARO".
¿No sería más correcto "SUPER RARO"?
Tantas "rrr" juntas suena raro.

La forma correcta superraro (todo junto y con "rr" y no "rrr").

La explicación está en el Panhispánico de Dudas (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=UNZqsGRybD66cK3cvb): Como el resto de los elementos compositivos prefijos, super- es átono y debe escribirse sin tilde y unido sin guion a la palabra base.

Por otra parte, el mismo DPD (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=rw5vgdMxbD6BZt8pbI) pone como ejemplos superrico e hiperresponsable indicando que en caso de estar a final de línea una palabra compuesta, sí puede ponerse un guion entre las dos "r" para separar las sílabas, al contrario que en el resto de veces que se escribe "rr".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 14 Junio, 2017, 21:08:41 pm
 :thumbup:
Gracias.
Sobra una "R".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 15 Junio, 2017, 18:03:29 pm
Una duda:
En el último bocadillo de texto de la cuarta viñeta de la página dieciséis del número de Spider-Man de este mes,
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dice: "CALLAROS".
¿Está bien escrito/expresado?
Me suena mejor "CALLAD" o "CALLAOS".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 15 Junio, 2017, 18:47:10 pm
Esta mal dicho callaros .. .
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 15 Junio, 2017, 18:58:44 pm
Totalmente.

Un vulgarismo como una casa.

Hoy día ya no hay imperativo...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: ROM SpaceKnight en 15 Junio, 2017, 19:50:27 pm
Ya puestos, podría decir "¡Callarse, coño!".
 :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 15 Junio, 2017, 20:02:00 pm
En Andalucía, lo perfeccionamos a un "¿Sus queréis callar?"  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 15 Junio, 2017, 21:27:33 pm
En Andalucía, lo perfeccionamos a un "¿Sus queréponga is callar?"  :lol:
...yo soy más de los de "...callarse copón!!!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 15 Junio, 2017, 23:00:34 pm
Un vulgarismo como una casa.

Hoy día ya no hay imperativo...

Pues yo juraría que lo he empleado en bastantes ocasiones.  :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 16 Junio, 2017, 00:06:03 am
A ver, en el día a día es una cosa. Hablamos con los colegas, tomando algo, en la calle, el curro...

Pero en un libro u obra de ficción...
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Junio, 2017, 07:44:52 am
Es que es complicado mandar a callar en el medio escrito.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Junio, 2017, 10:23:16 am
A propósito de esto:

Creo que se han equivocado con el título del tomo "El bluff del hombre ciego", de Daredevil.
La segunda historia, la que da nombre al tomo, transcurre en
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
y en ella tiene importancia el
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
¿No hubiese sido más correcto titularlo "El FAROL del hombre ciego"?

Ayer vi un episodio de "Better call Saul" en VOSE.
Tradujeron "bluff" correctamente, en los subtítulos pusieron "farol".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 16 Junio, 2017, 11:19:08 am
Pero eso ya quedamos que eran dos expresiones perfectamente válidas.  :P
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 16 Junio, 2017, 15:44:45 pm
Sí.
Pero yo soy Don Erre que Erre, y creo que la correcta era farol.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 16 Junio, 2017, 19:12:03 pm
Pues la verdad es que me parece bien emplear expresiones coloquiales en una narración que intenta tener un tono coloquial. En inglés se hace sin trauma ninguno, aquí nos rasgamos las vestiduras  :smilegrin:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 17 Junio, 2017, 00:28:25 am
Sí.
Pero yo soy Don Erre que Erre, y creo que la correcta era farol.
 :lol:

Manolo Martínez Soria, el de las Islas Afortunadas.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 17 Junio, 2017, 12:36:10 pm
Sí.
Pero yo soy Don Erre que Erre, y creo que la correcta era farol.
 :lol:

Manolo Martínez Soria, el de las Islas Afortunadas.  :thumbup:

 :lol:

Me gusta.
Voy a una imprenta a que me haga tarjetas con esa leyenda.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 19 Junio, 2017, 00:34:12 am
Pues la verdad es que me parece bien emplear expresiones coloquiales en una narración que intenta tener un tono coloquial. En inglés se hace sin trauma ninguno, aquí nos rasgamos las vestiduras  :smilegrin:

Pero es que queda muuuuuuy feo.

Yo un "¿¡Se queréis callar!?" escrito en ficción lo veo abominable.

A no ser que el personaje sea "asín" particularmente.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 19 Junio, 2017, 01:05:20 am
A mí tampoco me gustan las expresiones coloquiales españolas (o locales) en una obra de ficción extranjera.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 19 Junio, 2017, 07:49:30 am
Pues la verdad es que me parece bien emplear expresiones coloquiales en una narración que intenta tener un tono coloquial. En inglés se hace sin trauma ninguno, aquí nos rasgamos las vestiduras  :smilegrin:

Pero es que queda muuuuuuy feo.

Yo un "¿¡Se queréis callar!?" escrito en ficción lo veo abominable.

A no ser que el personaje sea "asín" particularmente.

Habría que ver cada caso, pero expresiones usadas en la vida real por una buena parte de la población, como "callarse" o "trajistes", me parece que deberían tener su sitio al transcribir el habla de personas de la calle. Que en España hasta los rateros hablan como un catedrático de Salamanca  :lol: :lol:

A ver, pero entiendo que es difícil por eso, porque en castellano hemos estigmatizado todas las variantes, cosa que en inglés (quizás gracias a no tener Academia) no lo han hecho. Por eso allí pueden dar "sabor local" a Pícara con su habla, y aquí no podemos.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 19 Junio, 2017, 11:25:59 am
Y al no poder trasladar ese sabor local de Pícara, prefiero que se traduzca a un castellano neutro a que hable como una poligonera.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Essex en 19 Junio, 2017, 11:40:58 am
El uso de modismos y la adaptación del lenguaje es algo muy delicado, especialmente en dialectos.

Yo coincido con Eleder en que tanto como profesional como lector, quiero que los textos tengan "sabor". Pero de una manera lógica.

No me vale, por ejemplo, que Pícara hable como si fuera de Cádiz por eso que es el Sur de España igual que el Sur de EE. UU. con sus pantanos.

Un " I'm readin' u, sugah" no me vale en un "No ni na, pisha".  :lol:

En esos casos, prefiero el uso de modismos propios de esa región, y no hacer un trasvase cultural que va a terminar de arruinar la esencia del personaje. Tal vez no haya manera de emular el lenguaje de Texas o Nueva Orleans en español, pero cosas del tipo "los viejos Pa y Ma Mckein", sí pueden dar sabor, por ejemplo.

Yo al traducir, trato siempre de conservar la personalidad del personaje.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Eleder en 20 Junio, 2017, 09:37:28 am
Claro, eso no tiene sentido.

Otra cosa es cuando aparece un personaje andaluz, que debería ser normal hacerle emplear un acento andaluz. Pero suena forzadísimo. Como en el Ministerio del Tiempo, por ejemplo, que no solo sevillanos como Bécquer, sino soldados andaluces como Alonso hablan como si fueran de Valladolid (o la catalana familia de Amelia. Nos falta mucho todavía.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Junio, 2017, 20:23:44 pm
En el 100% de El Castigador, "En la carretera", en el primer bocadillo de texto de la segunda viñeta de la quinta página del tercer capítulo pone:
"...El Castigador no es tan malo enfrentándose a GÁNGSTERES..."
Pensaba que el plural sería GÁNGSTERS, pero no. El plural es correcto.
No así la palabra GÁNGSTER, ya que la R.A.E. recomienda GÁNSTER.

http://dle.rae.es/?id=IrGOEJM
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 26 Junio, 2017, 20:27:12 pm
Bueno, una recomendación no es una prohibición. Por lo que yo sé, gángster es una palabra de uso correcto, a no ser que haya salido una norma recientemente o algo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 28 Junio, 2017, 19:10:46 pm
Supongo que ya la diríais en su momento, pero releyendo El capitán américa de Remender en el número 29 página 7:

(http://i1070.photobucket.com/albums/u499/Panzerjob/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png) (http://s1070.photobucket.com/user/Panzerjob/media/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png.html)

"Concéntrate en uno cada la vez" en vez de "Concéntrate en uno cada vez"

Desconozco si este tipo de cosas se puede arreglar o no si por ejemplo ahora sacan un MD del capi de Remender, pero bueno por si acaso ahí lo dejo.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 28 Junio, 2017, 19:48:31 pm
Supongo que ya la diríais en su momento, pero releyendo El capitán américa de Remender en el número 29 página 7:

(http://i1070.photobucket.com/albums/u499/Panzerjob/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png) (http://s1070.photobucket.com/user/Panzerjob/media/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png.html)

"Concéntrate en uno cada la vez" en vez de "Concéntrate en uno cada vez"

Desconozco si este tipo de cosas se puede arreglar o no si por ejemplo ahora sacan un MD del capi de Remender, pero bueno por si acaso ahí lo dejo.
Lo que no se puede arreglar es el dibujo  :lol: :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 28 Junio, 2017, 19:54:07 pm
 :lol:

Creo que es el peor JRJR con que me he topado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 28 Junio, 2017, 19:56:39 pm
:lol:

Creo que es el peor JRJR con que me he topado.
Peor que WWH?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 28 Junio, 2017, 20:06:13 pm
Supongo que ya la diríais en su momento, pero releyendo El capitán américa de Remender en el número 29 página 7:

(http://i1070.photobucket.com/albums/u499/Panzerjob/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png) (http://s1070.photobucket.com/user/Panzerjob/media/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png.html)

"Concéntrate en uno cada la vez" en vez de "Concéntrate en uno cada vez"

Desconozco si este tipo de cosas se puede arreglar o no si por ejemplo ahora sacan un MD del capi de Remender, pero bueno por si acaso ahí lo dejo.
Lo que no se puede arreglar es el dibujo  :lol: :lol:

Eso ya es otra cuestión

Vaya cabezones gasta el bueno de Steve en la colección  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 28 Junio, 2017, 20:08:19 pm
:lol:

Creo que es el peor JRJR con que me he topado.
Peor que WWH?

Ahí, ahí.
Están a la par.
 :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: logan78 en 28 Junio, 2017, 20:14:43 pm
Supongo que ya la diríais en su momento, pero releyendo El capitán américa de Remender en el número 29 página 7:

(http://i1070.photobucket.com/albums/u499/Panzerjob/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png) (http://s1070.photobucket.com/user/Panzerjob/media/Sin%20ttulo_zpsvjd7eky7.png.html)

"Concéntrate en uno cada la vez" en vez de "Concéntrate en uno cada vez"

Desconozco si este tipo de cosas se puede arreglar o no si por ejemplo ahora sacan un MD del capi de Remender, pero bueno por si acaso ahí lo dejo.
Lo que no se puede arreglar es el dibujo  :lol: :lol:

Eso ya es otra cuestión

Vaya cabezones gasta el bueno de Steve en la colección  :lol:

Pues me gusta más este dibujo que el actual del Capi. El de ahora es simple y plano. Aburrido como la etapa en sí.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 29 Junio, 2017, 00:15:58 am
No es el mejor Romita, pero a mí me gusta y creo que encaja muy bien con esa etapa.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jonaber en 29 Junio, 2017, 09:56:55 am
En el Marvel Age 18, en el artículo sobre el Castigador, en el párrafo que contiene unos datos biográficos sobre Jim Lee, descubrimos su secreto mejor guardado, la edad, 153 años, ya que ha nacido en el 11 de agosto de 1864  :cumple:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: logan78 en 29 Junio, 2017, 10:17:06 am
En el Marvel Age 18, en el artículo sobre el Castigador, en el párrafo que contiene unos datos biográficos sobre Jim Lee, descubrimos su secreto mejor guardado, la edad, 153 años, ya que ha nacido en el 11 de agosto de 1864  :cumple:

Ahora lo entiendo todo. Jim es el abuelo de Stan Lee y fué el quien le dió la idea a su nieto de crear el Universo Marvel hace 50 años en su lecho de muerte.

Viendo desde el más allá que el negocio funcionaba mejor de lo que el creía, decidió reencarnarse en un joven asiático para hacerse dueño del cotarro 25 años después.

Todo encaja   :contrato:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Jtull en 29 Junio, 2017, 10:23:22 am
En el Marvel Age 18, en el artículo sobre el Castigador, en el párrafo que contiene unos datos biográficos sobre Jim Lee, descubrimos su secreto mejor guardado, la edad, 153 años, ya que ha nacido en el 11 de agosto de 1864  :cumple:

Ahora lo entiendo todo. Jim es el abuelo de Stan Lee y fué el quien le dió la idea a su nieto de crear el Universo Marvel hace 50 años en su lecho de muerte.

Viendo desde el más allá que el negocio funcionaba mejor de lo que el creía, decidió reencarnarse en un joven asiático para hacerse dueño del cotarro 25 años después.

Todo encaja   :contrato:
...como te lea Bendis utiliza tu guión para sus próximos tebeos 
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: logan78 en 29 Junio, 2017, 10:29:45 am
En el Marvel Age 18, en el artículo sobre el Castigador, en el párrafo que contiene unos datos biográficos sobre Jim Lee, descubrimos su secreto mejor guardado, la edad, 153 años, ya que ha nacido en el 11 de agosto de 1864  :cumple:

Ahora lo entiendo todo. Jim es el abuelo de Stan Lee y fué el quien le dió la idea a su nieto de crear el Universo Marvel hace 50 años en su lecho de muerte.

Viendo desde el más allá que el negocio funcionaba mejor de lo que el creía, decidió reencarnarse en un joven asiático para hacerse dueño del cotarro 25 años después.

Todo encaja   :contrato:
...como te lea Bendis utiliza tu guión para sus próximos tebeos

Eso es imposible. Bendis no lee ni sus propios guiones   ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Gatsu en 29 Junio, 2017, 12:35:03 pm
En el Ces de Thor Señor de Asgard #50 Eternamente divididos he encontrado este fallo
(http://i1243.photobucket.com/albums/gg541/belorza88/Mobile%20Uploads/IMG_20170629_122901_zpste4tc7sr.jpg)

Aunque fuisteis vos quien dijo que su viaje a Asgsrd Midgard estaba justificado.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Gatsu en 03 Julio, 2017, 14:24:52 pm
Photobucket pasa a ser de pago, por eso no se ven las imágenes. Menuda jugada a cientos de foros
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Unocualquiera en 03 Julio, 2017, 15:24:29 pm
Todos a otras plataformas para subir fotos.  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 03 Julio, 2017, 15:52:54 pm
¿Lo de Photobucket es verdad?


Que putada. ¿Que otras plataformas recomendais similares?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: OMNIGOLD en 03 Julio, 2017, 16:17:08 pm
Tinypic, es la que yo uso  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Job en 03 Julio, 2017, 16:21:13 pm
Tinypic, es la que yo uso  :thumbup:

Gracias :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 26 Julio, 2017, 21:03:17 pm
En la primera página  del número de este mes de la grapa de Hulk se dice que están a sesenta y siete mil millones de años-luz de casa.
En cambio, en la vigésimo segunda página se dice que están a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
de la Tierra.
¿Fallo en la traducción?
¿O fallo en el original?
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Julio, 2017, 21:31:48 pm
   De la traducción. :( Son millones.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: jlalinde en 26 Julio, 2017, 21:33:21 pm
En la tienda online de comics digitales de marvel puedes ver la primera página, en la que indica que son 67 millones de años luz.

Fuente: https://comicstore.marvel.com/The-Totally-Awesome-Hulk-2015-17/digital-comic/44068
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 26 Julio, 2017, 21:40:57 pm
Yo creo que en Marvel se equivocaron calculando la distancia, y el traductor quiso arreglarlo. Ahora voy yo con una cinta métrica a comprobar quién tiene razón. Os escribo cuando haya vuelto!!!!!  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 26 Julio, 2017, 21:55:30 pm
Yo creo que en Marvel se equivocaron calculando la distancia, y el traductor quiso arreglarlo. Ahora voy yo con una cinta métrica a comprobar quién tiene razón. Os escribo cuando haya vuelto!!!!!  :lol:
cuelga un pdf con un mapa escala 1/1  :lol: :lol:
posiblemente el traductor se equivocó y leyó billions en lugar de millions.; aunque deberia tener un poquillo de culturilla general y saber que 67 mil millones de años luz no existe.
edito: el tamaño del universo son 156000 millones de años  :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Darkseid en 26 Julio, 2017, 21:59:03 pm
edito: el tamaño del universo son 156000 millones de años  :oops:

¡Cómo se van a reir cuando lean estas cosas en el siglo XXX, al ver lo equivocados que estábamos!
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Julio, 2017, 22:31:33 pm
   Eso dependerá si para entonces el universo sigue en expansión o ha empezado a contraerse.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Germi en 26 Julio, 2017, 22:55:59 pm
edito: el tamaño del universo son 156000 millones de años  :oops:

¡Cómo se van a reir cuando lean estas cosas en el siglo XXX, al ver lo equivocados que estábamos!
las cucarachas antropomorficas se lo pasaran teta cuando descubran nuestros fosiles y lo que haciamos  :lol:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El Merodeador en 07 Agosto, 2017, 11:41:33 am
Son 13.700 (millones de años) desde el origen.

Año luz arriba, año luz abajo, 93.000 (millones de años luz) de diámetro.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 20 Agosto, 2017, 12:38:18 pm
En el prólogo del número de Thor de este mes, en el segundo párrafo pone: "...La Diosa del Trueno trató de poner fin al choque, enfrentándose a las propias deidades KREE..."
En realidad son deidades SHI'AR.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 20 Agosto, 2017, 13:47:40 pm
   Lo sé, lo sé. No sé por qué no se hizo esa correccíon que SÍ estaba indicada. :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 20 Agosto, 2017, 14:35:39 pm
Será que alguien tiene predilección por los KREE.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Frank en 26 Agosto, 2017, 15:11:21 pm
En el globo que viene en la página 2 de las grapas de Capitán América, se lee "Sam Wison". Es un error que se viene repitiendo en todas las grapas (creo).
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 26 Agosto, 2017, 15:47:48 pm
   :torta: Se me había pasado por completo.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Frank en 03 Septiembre, 2017, 18:33:12 pm
Capitán América # 83.
En la página 2, créditos de Sam Wilson #20, dibujo Paul Renaud. En la página resumen correspondiente al número de Sam Wilson, en los créditos, dibujo Ángel Unzueta.

Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 03 Septiembre, 2017, 21:19:19 pm
   ¿Capitán América 82 o Capitán América 83? :puzzled: Lo correcto es Paul Reanud, según los créditos y la portada, que es lo que yo revisé.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Frank en 04 Septiembre, 2017, 12:53:05 pm
83, corregido.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 08 Septiembre, 2017, 17:29:49 pm
En el tomo 7º de las minis de Masacre, cuando éste lucha contra el
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
y dan las doce en un reloj, el bicho dice que tiene que asegurarse que no le ha subido el azúcar en sangre, y Masacre la pregunta "¿DIABETIS?".
No sé si es un error (se dice DIABETES) o es una coña de las de Masacre y lo han traducido así.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Thesystemhasfailed en 09 Septiembre, 2017, 12:57:17 pm
No sé si esto es un error o simplemente una sugerencia, pero allá va por si alguien lo quiere tener en cuenta en Panini.

En las grapas de Patrulla-X Azul, en el texto introductorio de presentación que está metido en un círculo (el de "Nacidos con habilidades sobrehumanas blablabla...") se hace referencia a la Patrulla-X de forma general, mientras que en el texto de las grapas de La Patrulla-X Oro, se hace referencia explícita a una Patrulla-X liderada por Magneto. Ello se debe a que Patrulla Oro retoma la colección desde la anterior etapa de Imposible Patrulla de Bunn, que estaba comandada por Magneto, pero ya no tiene sentido. Al contrario, ahora, si hay una Patrulla "comandada" por Magneto, esta es la Azul y no la Oro. Por lo que creo que se deberían intercambiar los textos: poner el que ahora va en Azul en Oro, y viceversa.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 09 Septiembre, 2017, 16:25:04 pm
En el tomo 7º de las minis de Masacre, cuando éste lucha contra el
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
y dan las doce en un reloj, el bicho dice que tiene que asegurarse que no le ha subido el azúcar en sangre, y Masacre la pregunta "¿DIABETIS?".
No sé si es un error (se dice DIABETES) o es una coña de las de Masacre y lo han traducido así.
   En el original dice "diabeetus", porque Masacre no sabe lo que es la diabetes.
No sé si esto es un error o simplemente una sugerencia, pero allá va por si alguien lo quiere tener en cuenta en Panini.

En las grapas de Patrulla-X Azul, en el texto introductorio de presentación que está metido en un círculo (el de "Nacidos con habilidades sobrehumanas blablabla...") se hace referencia a la Patrulla-X de forma general, mientras que en el texto de las grapas de La Patrulla-X Oro, se hace referencia explícita a una Patrulla-X liderada por Magneto. Ello se debe a que Patrulla Oro retoma la colección desde la anterior etapa de Imposible Patrulla de Bunn, que estaba comandada por Magneto, pero ya no tiene sentido. Al contrario, ahora, si hay una Patrulla "comandada" por Magneto, esta es la Azul y no la Oro. Por lo que creo que se deberían intercambiar los textos: poner el que ahora va en Azul en Oro, y viceversa.
   Es algo que se escapó con el cambio a la nueva etapa, que se corregirá a partir de la grapa de noviembre (o eso espero). :oops:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 09 Septiembre, 2017, 16:31:14 pm
Entonces es una coña.  :thumbup:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: antodiga80 en 14 Septiembre, 2017, 17:53:18 pm
El precio del omnigold de la Patrulla - X.  :ja:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mena en 14 Septiembre, 2017, 19:25:04 pm
En el Marvel Integral de Inhumanos, en la página 53 (casi al final del segundo capítulo, cuando los jóvenes acaban de ser transformados) se repite y se junta con el nombre "Woz" la preposición de.

Cita de: Karnak
Ella y sus compañeros ofrecen regalos compensatorios a la doliente familia de deWoz... el niño perdido... según la costumbre.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Septiembre, 2017, 19:49:45 pm
   Se llama "Dewoz", aunque sus amigos lo llaman "Woz" para abreviar. Aparece así también en las páginas 38, 74, 252, 253 y 288. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Mena en 14 Septiembre, 2017, 20:36:53 pm
Cierto. Venía a poner de nuevo el mismo fallo y ya me parecía algo raro y sospechoso :lol: Consecuencias de un neófito de los inhumanos.

Gracias por la aclaración :palmas:
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 15 Septiembre, 2017, 01:01:13 am
   No, tranquilo, si es un personaje exclusivo de esta miniserie. ;)
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 19 Septiembre, 2017, 23:03:01 pm
En el tomo de Masacre-Gwen (vaya horror de traducción de Gwenpool, por cierto), en el número 1 la protagonista, rompiendo la cuarta pared, se pregunta si está en un número 1 o en uno de "apoyo".
Yo la expresión "número de apoyo" no la he oído nunca. El original es "backup", y me parece que lo correcto hubiera sido traducirlo por "historia de complemento".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: manolo en 20 Septiembre, 2017, 10:24:27 am
En el segundo tomo de "Veneno, Caballero del espacio", en la primera página del segundo capítulo, Flash dice:

"... pero VENÉNO me está enviando un mensaje."

Sobra esa tilde.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Vizh en 26 Septiembre, 2017, 16:29:17 pm
En la última viñeta de la página 42 de Imperio Secreto 1 los diálogos del Hombre Hormiga y el Hombre Gigante están intercambiados.

Y en la primera página de Cohete 1 dice: "Cohete se yergue sobre su metro doscientos de alto". Será metro veinte.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 27 Septiembre, 2017, 22:42:10 pm
   Sí, ese último ya lo he visto. :torta: A Imperio Secreto todavía no he llegado, pero tomo nota. :(
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: Tiovivo en 14 Octubre, 2017, 13:28:12 pm
En el último Patrulla-X Oro, se dice por dos veces que el centinela nanotecnológico es "superluminal". Esa palabra no existe en castellano, tiene que ser superlumínico/a.
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos en 14 Octubre, 2017, 18:36:23 pm
   De hecho, en el original dice "sub-luminal", por lo que tendría que ser "sublumínico".
Título: Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
Publicado por: oskarosa en 14 Octubre, 2017, 23:43:26 pm
 :closed:

Continuamos aquí.  ;)
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39154.msg1919029#msg1919029