Día 139: X-Men: The Hidden Years #3. Febrero 2000
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Vamos aclarando temas
Jean estaba fingiendo, y a la primera de cambio se escapa usando la telequinesis.
¿Conserva aún los poderes telepáticos de Xavier? Y si es así, ¿por qué no los ha usado para escaparse antes?
Lo de la fecha se debe a unas nieblas terrigenas que mutan a los que las respiran... esto me quiere sonar de algo
Vemos a la chica a lada que rescató a Warren, esperemos que este no se enamore otra vez y quiera volver a quedarse a vivir aquí.
Lo de Magneto parecía un holograma en números previos, pero parece ser que ha recordado que también tiene poderes mentales, y debe ser una proyección, porque lo de que está muerto, va a ser que no.
Muy chula la splash de la nave volando con los globos, pero al referencia a Steven Spielberg me ha chocado un poco un poco.
Y una duda de traducción, de algo que me ha extrañado creo que desde el primer número de los mutante que leí allá por 1992:
La bestia dice algo así (porque va variando según el traductor) como: ¡Por mis barras y estrellas!
Siempre he creído que era una referencia a la bandera americana. Pero leyendo ahora en inglés la frase es "Oh my stars and garters!", que se ve que en una antigua frase hecha inglesa similar a "Oh my god!", por lo que de americana tiene poco. Cómo se ha traducido en este numero esta frase, y qué significado le habíais dado vosotros a esa famosa frase de Hank?
--
Encontrado el #69 en un banco de la barca junto a la rodilla de cíclope