Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[David For President]

Dientes de Sable entra por una ventana y dice: "¡Hola, MIERDERS!"

Me cago en mi puta vida.

[Artemis]

Dientes de Sable entra por una ventana y dice: "¡Hola, MIERDERS!"

Me cago en mi puta vida.

Pos mira, a mi la verdad es que son cosas que me hacen gracia y todo

[asylum]

Madre mía, me estoy descojonando en el curro 

[Mc Carnigan]

NO PUEDO 

[Essex]

Pak debería acabar en Siberia...

[manolo]

No creo que Pak haya escrito "shitters".

[Essex]

Si Pak escribe shit todos los meses, de eso a lo otro hay un paso. Poca confianza tienes tú en el andoba este. 

[celes]

Y también en ese número, en la segunda viñeta de la página 18, Dientes de Sable entra por una ventana y dice: "¡Hola, MIERDERS!" ¿Qué pone en el original?

"Hi there, dirtbags".

Que se puede traducir por porquería, basura, incluso "(figurado, ofensivo)   hijo de puta, hija de puta " según Wordreference.

Prefiero lo que ha elegido el traductor, la verdad.

[Essex]

Yo, fíjate, preferiría que el traductor reescribiera entero el cómic y se inventara la trama.

Saldríamos todos ganando.

De las peores grapas de los últimos años.

[Artemis]

Dirtbags... Asquerosos, no?

Pero lo de mierdes le da un valor añadido

[Mc Carnigan]

Yo hubiera elegido "¡hola, basuras!", que está a medio camino.

Lo que no quita que lo de mierders me ha tenido media hora riéndome 

[manolo]

"Asquerosos" o incluso "basuras" me parece más profesional.
Lo de "mierders" es vergonzoso.

Y comparto la propuesta de Essex de reescribir toda la historia, pero con otro traductor. 

[asylum]

A mí lo de mierders me parece cutre no, lo siguiente. Ahora, me he descojonado, la verdad, pero usar esa palabra me parece lamentable 

Estaría bien foto de la viñeta traducida XD

[manolo]

Cada vez que veo que el traductor es Uriel, me temo que me voy a encontrar con "mierders" de éstas en el cómic.
En la grapa de este mes de la Patrulla X Azul había cosas por ese estilo, aunque no tan cutres.

[manolo]

   manolo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lamentablemente, han hecho caso omiso a tu corrección.