Tema: Fábulas

[Ivan]

Muy chulo el tomo de blanca nieves, y Willigham se ha atrevido a "quitar" de la serie a otro personaje.

Me encanta. A ver cuando sale el próximo.

También he leído el segundo tomo de Fabulosas y me ha parecido bastante flojito.

[pacolb]

Muy buenas. He comprado el 4º tomo de Fábulas edición de lujo que contiene "1001 noches de Nieve". La cuestión es que tengo el tomo de Planeta de ese "1001 noches de nieve" y me he dado cuenta que tienen muchas diferencias en cuanto a traducción.

Me gustaría saber que edición os parece que tiene una mejor traducción, porque estaba pensando en poner a la venta el tomo de Planeta, pero ya no estoy seguro.

[David For President]

Me gustaría saber que edición os parece que tiene una mejor traducción, porque estaba pensando en poner a la venta el tomo de Planeta, pero ya no estoy seguro.

Coño, dínoslo tú, que tienes los dos 

[Unocualquiera]

Me gustaría saber que edición os parece que tiene una mejor traducción, porque estaba pensando en poner a la venta el tomo de Planeta, pero ya no estoy seguro.

Coño, dínoslo tú, que tienes los dos 

 

Por cierto, en el tomo de lujo se ha traducido mal la expresión Fall según he leído. En vez de referirse al otoño lo han traducido como caída. Y así durante todo el tomo.

[David For President]

Por cierto, en este tomo se ha traducido la expresión Fall según he leído. En vez de referirse al otoño lo han traducido como caída. Y así durante todo el tomo.

 

Vale, el de la traducción buena es el otro, seguro.

[Unocualquiera]

Por cierto, en este tomo se ha traducido la expresión Fall según he leído. En vez de referirse al otoño lo han traducido como caída. Y así durante todo el tomo.

 

Vale, el de la traducción buena es el otro, seguro.

Sí, la que está mal es la de la edición de lujo. Pero es que además tiene huevos la cosa, no entiendo como no se dio cuenta.

El índice pone: "Las crueles estaciones" referidas a las cuatro estaciones del año.

Hay cuatro historias, obviamente, cada una con su título y en cada título mencionando la estación del año. Pues en la de otoño traduce "La larga y dura caída". 

[Epi]

Acabo de leer que fabulas se acabará en el numero 150.solo nos quedan 21 numeritos.

[Unocualquiera]

Acabo de leer que fabulas se acabará en el numero 150.solo nos quedan 21 numeritos.

Sí, se anunció hace poco.

[Pumuki]

Sí, la que está mal es la de la edición de lujo. Pero es que además tiene huevos la cosa, no entiendo como no se dio cuenta.

El índice pone: "Las crueles estaciones" referidas a las cuatro estaciones del año.

Hay cuatro historias, obviamente, cada una con su título y en cada título mencionando la estación del año. Pues en la de otoño traduce "La larga y dura caída". 

Menuda torpeza, incluso si la cosa tiene doble sentido en la traducción procedía poner "Otoño".

Llevo varios tomos de retraso, se me acumulan cosas, pero que tenga fecha de finalización no me parece mal, mejor eso que alargarla hasta hacerla irreconocible. ¿Qué os parece a los que la lleváis al día?

[Unocualquiera]

Sí, la que está mal es la de la edición de lujo. Pero es que además tiene huevos la cosa, no entiendo como no se dio cuenta.

El índice pone: "Las crueles estaciones" referidas a las cuatro estaciones del año.

Hay cuatro historias, obviamente, cada una con su título y en cada título mencionando la estación del año. Pues en la de otoño traduce "La larga y dura caída". 

Menuda torpeza, incluso si la cosa tiene doble sentido en la traducción procedía poner "Otoño".

Ya han reconocido el error:

"Efectivamente, tienes toda la razón: lamentamos el error y tomamos nota del mismo para corregirlo de cara a posibles próximas ediciones.

Un saludo, gracias por el aviso y disculpa las molestias." http://www.eccediciones.com/consultas.aspx?p=4

Lo que no sé es si le han dado los pertinentes latigazos al que cometió el error.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Acabo de leer que fabulas se acabará en el numero 150.solo nos quedan 21 numeritos.

   

[Unocualquiera]

¿Qué os parece a los que la lleváis al día?

Acabo de leer que fabulas se acabará en el numero 150.solo nos quedan 21 numeritos.

   

Ahí tienes tu respuesta pumuki.

[LonsoLeeCooper]

Por cierto, en este tomo se ha traducido la expresión Fall según he leído. En vez de referirse al otoño lo han traducido como caída. Y así durante todo el tomo.

 

Vale, el de la traducción buena es el otro, seguro.

¿No es tuya la metáfora de "DC es un tanque y ECC es un niño pequeño"? En fin, sin comentarios.

¿Qué os parece a los que la lleváis al día?

Acabo de leer que fabulas se acabará en el numero 150.solo nos quedan 21 numeritos.

   

Ahí tienes tu respuesta pumuki.

A mí me da pena, sus primeros 100 números me han gustado mucho (y los tengo gracias a ti  ), aunque noto la caída de calidad, así que no veo malo que la cierre antes que sea una sombra de lo que fue.

[Ben Grimm]

¿Cual ha sido el último tomo en publicarse por aquí? 

[Unocualquiera]

¿Cual ha sido el último tomo en publicarse por aquí? 

Creo que Fábulas nº 19: Blanca Nieves.

Del 122 al 129 USA.