O sea que es una jugarreta más (oooootra más) de las editoriales para abaratar costes pero seguir cobrando al mismo precio,no? Por qué ya no me extraña? Estaré muerto por dentro?
Por eso yo me pillé la edición coleccionable de 2014, porque tiene una rotulación intenta adaptar la original. Es esta:
https://fichas.universomarvel.com/esp/cnxmp11.htmlObviamente, la rotulación española nunca será idéntica a la americana... pero al menos, habría que hacer algo parecido. En las co-ediciones, como has podido ver, esto no es así.
También es verdad que si es la primera vez que lees estos cómics, seguramente no te darás cuenta. Pensarás que es así. Pero claro, si los has leído en anteriores ediciones, en seguida aprecias que hay algo raro. Ves que hay un rectángulo de color blanco que no debería estar ahí, que hay textos que no iban en negro...
Como curiosidad, fíjate en esto:
Arriba: edición de Planeta. Deja el rótulo en inglés (A New Begining). Además, pone unas cajas de color negro, que tapan parte del dibujo, y dentro las palabras en castellano.
Abajo: edición de ECC. Adapta el rótulo con un tipo de letra que, sin ser la misma, tiene un diseño parecido. Y no pone cajas en negro... adapta cada palabra (writer, etc.). No se tapa parte del dibujo.
7 Favoritos
Tema: Marvel Must Have 2. La colección comandada por los Vengatas de Bendis (Leído 77401 veces)