Tema: Los Mejores Villanos de la Historia del Cine (III).

[Deke Rivers]

El nombre del personaje en inglés es Jaws, que significa fauces y no tiburón. Curiosamente lo tradujeron al castellano igual de mal que el título de la película Tiburón (Jaws).

En el caso de la película de Steven, me parece uno de los pocos casos en que la traducción libre ha estado bien.
Si el que tradujo el nombre del personaje se basó en la película, habría que regalarle un diccionario inglés-español. 

Es de suponer que el traductor lo interpretó como un guiño a la peli de Spielberg y así lo tradujo. Tambien, para que engañarnos, si sonaba mal para para una peli, también sonaría mal para la otra, asi que sigue siendo una solución práctica.

[manolo]

El nombre del personaje en inglés es Jaws, que significa fauces y no tiburón. Curiosamente lo tradujeron al castellano igual de mal que el título de la película Tiburón (Jaws).

En el caso de la película de Steven, me parece uno de los pocos casos en que la traducción libre ha estado bien.
Si el que tradujo el nombre del personaje se basó en la película, habría que regalarle un diccionario inglés-español. 

Es de suponer que el traductor lo interpretó como un guiño a la peli de Spielberg y así lo tradujo. Tambien, para que engañarnos, si sonaba mal para para una peli, también sonaría mal para la otra, asi que sigue siendo una solución práctica.

Sobre la película de Spielberg, en algún sitio leí que uno de los actores, al ver el título, pensó que iba a tratas sobre dentistas.
No sé si es cierto o no.
 

[rockomic]

DIA 165: Cruella de Vil

101 Dálmatas (1961) Wolfgang Reitherman,  Clyde Geronimi,  Hamilton Luske

Una villana animada a la que le gustan los abrigos de piel.
Acertó Manolo.

La voz del personaje la puso la actriz Betty Lou Gerson.

Cruella de Vil iba a ser la villana también en otra película de Disney, Los Rescatadores, pero al final la descartaron.

[Unocualquiera]

No he visto la película, pero es una villana icónica.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Pues buena villana si, bastante icónica. Un 7,8

[rockomic]

Otra de las grandes villanas de Disney.

8,2

[manolo]

Recuerdo cuando la vi de pequeño.
Acojonaba la jodía.
Un 7,5.

[Job]

Más mala que un dolor de muelas, cruel como su nombre.

Esta mítica cancion la define perfectamente:

https://www.youtube.com/watch?v=Cwc8weGapHw

Lástima que la peli no sea tan magnífica.

Un 7,5.

[manolo]

No he visto la versión en carne y hueso, y no sé si Glen Close le hace honor.

[logan78]

Hace mucho que vi la peli y apenas la recuerdo. No voto por ahora.

[manolo]

Esta película no podría hacerse hoy, los del P.E.T.A. pondrían el grito en el cielo.

[rockomic]

Qué pocos votos para Cruella, no?

[rockomic]

DIA 166: Chef Skinner

Ratatouille (2007) Brad Bird, Jan Pinkava

Un cocinero animado.
Nadie acertó. 

La voz en la versión original la pone Ian Holm.

[manolo]

No la he visto.

[Unocualquiera]

De esta película hubiese preferido al crítico.

El cocinero es bastante plano, es malvado per se sin mayor motivación. Cumple el papel sin más.

Un 6