Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[14+8 SpiderChen]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

 Ni idea de lo que pone en la versión original, pero si te ponen Dale Earnhardt Jr. en la versión española seguro que flipas en colores   

[Kaulso]

No sé por qué no se mantuvo "Ghost Rider" (como en los tomos anteriores) y se pone ahora "Piloto Fantasma".

Aparte de que el comic actual no lleva una moto, sino un coche, ahora se intenta traducir el nombre de los personajes Marvel lo mas posible y "correcto" que sea.

Pues si es así, están tardando en volver a "El Hombre de Hierro".

O a la "Masa"... o el grandísimo "Dan Defensor" 

[manolo]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

 Ni idea de lo que pone en la versión original, pero si te ponen Dale Earnhardt Jr. en la versión española seguro que flipas en colores   

 

Acabo de buscar en Google, para ver quién es ese individuo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

   Estaba esperando que lo preguntaras, porque a mí también me llamó la atención: en el original pone Speed Racer.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[14+8 SpiderChen]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

 Ni idea de lo que pone en la versión original, pero si te ponen Dale Earnhardt Jr. en la versión española seguro que flipas en colores   

 

Acabo de buscar en Google, para ver quién es ese individuo.

 Se nota que no sigues la NASCAR     
 Me esperaba algún piloto real, no al Meteoro de toda la vida   

[manolo]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

   Estaba esperando que lo preguntaras, porque a mí también me llamó la atención: en el original pone Speed Racer.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Y te parece una decisión correcta?

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

 Ni idea de lo que pone en la versión original, pero si te ponen Dale Earnhardt Jr. en la versión española seguro que flipas en colores   

 

Acabo de buscar en Google, para ver quién es ese individuo.

 Se nota que no sigues la NASCAR     
 

Ni motos, ni coches.
No los considero deportes.

[14+8 SpiderChen]

 Tu te lo pierdes               

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

   Estaba esperando que lo preguntaras, porque a mí también me llamó la atención: en el original pone Speed Racer.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Y te parece una decisión correcta?

   Hombre, quizás por edad pocos lectores puedan reocordar a Meteoro, pero el hecho de que Alonso sea fuera tan conocido mundialmente da el pego. No es como si te pusieran al Fary.

[Kaulso]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

   Estaba esperando que lo preguntaras, porque a mí también me llamó la atención: en el original pone Speed Racer.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Y te parece una decisión correcta?

   Hombre, quizás por edad pocos lectores puedan reocordar a Meteoro, pero el hecho de que Alonso sea fuera tan conocido mundialmente da el pego. No es como si te pusieran al Fary.

Por edad no creo que sea problema, que parece que queremos olvidar esta peli de los Wachowski...

http://www.imdb.com/title/tt0811080/

[manolo]

Yo sólo he visto un trocito de esa película, y me gustaría olvidarlo.
 

[14+8 SpiderChen]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

   Estaba esperando que lo preguntaras, porque a mí también me llamó la atención: en el original pone Speed Racer.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Y te parece una decisión correcta?

   Hombre, quizás por edad pocos lectores puedan reocordar a Meteoro, pero el hecho de que Alonso sea fuera tan conocido mundialmente da el pego. No es como si te pusieran al Fary.

Por edad no creo que sea problema, que parece que queremos olvidar esta peli de los Wachowski...

http://www.imdb.com/title/tt0811080/

 Pero a ese ( que ya, que es el mismo) no lo conocen por Meteoro     
 En verdad ni Speed Racer ni Meteoro, Mach GoGoGo ...que tiene su cosa   
 Ay!!!! que viejos "semos"   

Yo sólo he visto un trocito de esa película, y me gustaría olvidarlo.
 

 No me jodas que con la edad que tienes no has visto los mejores dibujos que daban cuando éramos enanos   
 Madre mía ....Meteoro   

[Kaulso]

Yo sólo he visto un trocito de esa película, y me gustaría olvidarlo.
 

Yo la vi entera en su día... y por suerte lo olvide to

[oskarosa]

Volviendo al Motorista Piloto Fantasma, el

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fernando Alonso.
¿Es así en la versión original?
¿O es un "gesto" del traductor hacia los lectores españoles?

   Estaba esperando que lo preguntaras, porque a mí también me llamó la atención: en el original pone Speed Racer.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Y te parece una decisión correcta?

   Hombre, quizás por edad pocos lectores puedan reocordar a Meteoro, pero el hecho de que Alonso sea fuera tan conocido mundialmente da el pego. No es como si te pusieran al Fary.

Yo, personalmente, prefiero que la traducción se ajuste al original y si se considera oportuno, como parece que es este caso, añadir una nota a pie de página para explicar quien es el personaje. Algo que parece en la actualidad una aberración, cuando en otros tiempos era algo bastante normal. Esta solución creativa a mi no me convence en absoluto.

[manolo]

Los dibujos animados sí los ví.
Pero la película era mala.
Y hubiera preferido que respetaran el Speed Racer en la traducción.

[Essex]

Hay que ser chapuzas... 

Vaya manía con hacer el payaso con las traducciones.