Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Eleder]

Sigo metiendo el dedo en la llaga. 
Si en un cómic sale que Tony Stark tiene "one billion of dollars", ¿se traduciría "un billón de dólares" o "mil millones de dólares"? (Lo correcto sería lo segundo).
Yo creo que debería traducirse para el lector español, y no ponernos en la piel de un estadounidense.

Te pongo un ejemplo más claro.

En español, la traducción de "take somebody for a ride" es "engañar como a un chino".

Imagina que un personaje chino está diciendo "they took me for a ride". ¿Tú lo traducirías como "Me engañaron como a un chino"?  La traducción es perfecta, PERO en este contexto no tiene sentido desde el punto de vista del lector. Habría que poner algo así como "Me engañaron como a un idiota", pero no "como a un chino".

[manolof]

Hablando de billones aquí otro error de traducción. BM nº 11 página 144

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

Yo creo que debería traducirse para el lector español, y no ponernos en la piel de un estadounidense.

Tienes razón, pero los personajes tienen que hablar como lo que son, estadounidenses, no como españoles.

Más arriba ponía lo del Frenadol, ningún americano lo mencionaría. Es mejor poner el medicamento que sea y poner una aclaración si fuera necesario. Incluso si hubiese puesto Ibuprofeno no me hubiese chocado tanto. Los lectores somos españoles, pero los personajes no, por lo que eso es un dato importante a tener en cuenta en una traducción. Al menos en mi opinión como mero lector, claro.

[manolo]

Entiendo las posturas de Eleder y oskarosa, ... pero yo sigo erre que erre. 

Si un estadounidense habla en términos de millas y galones, ¿por qué se traduce como kilómetros o litros?

[Mc Carnigan]

Yo estoy con manolo. Prefiero que lo adapten a mi entendimiento y en todo caso lo aclaren después, y no al revés.

[oskarosa]

Si un estadounidense habla en términos de millas y galones, ¿por qué se traduce como kilómetros o litros?

Eso es un caso excepcional, ya que no todo el mundo conoce el valor de esas unidades de medida y es más fácil asociar las distacias o las cantidades por las que conocemos con esos baremos. Lo mismo ocurre con los grados centígrados y los farenheit.

[manolo]

Yo estoy con manolo. Prefiero que lo adapten a mi entendimiento y en todo caso lo aclaren después, y no al revés.

¡A mis brazos!
 

[oskarosa]

Yo sigo con mi lectura de Spiderman Vol. 1 de Fprum y Celia Filipeto sigue haciendo de las suyas. Lo curioso es que alterna sentido de la araña con sentido arácnido. O el caso más chocante: trepaparedes y trepamuros. Lo de esta mujer con las traducciones no hay por donde cogerlo. Y algunas expresiones ni siquiera las adapta demasiado. Y para colmo, que horror de rotulación llena de errores. 

[ROM SpaceKnight]

Si un estadounidense habla en términos de millas y galones, ¿por qué se traduce como kilómetros o litros?

Eso es un caso excepcional, ya que no todo el mundo conoce el valor de esas unidades de medida y es más fácil asociar las distacias o las cantidades por las que conocemos con esos baremos. Lo mismo ocuro con los grados centígrados y los farenheit.

Totalmente de acuerdo con Óscar. Sería un auténtico caos dejar esas unidades de medida en yanqui, la verdad, a la hora de hacerte una idea de lo que estás leyendo.
Hoy hace 74 grados F... ¿eso es frío o calor? ¿o templado? Bastante colonizan ya culturalmente...

[Howard]

En Peter Parker: Spiderman nº9 (el tomito de Spiderman de Fórum de la época) al principio de la tercera historia "Vértigo" dice:
"El diccionario de la Real Academia define así la palabra Vértigo: (...)"

Me da a mí que esto no salía en la versión original

Lo que también me temo es que hayan copiado la definición del diccionario de la Real Academia en lugar de traducir el original.

[Soap]

Si un estadounidense habla en términos de millas y galones, ¿por qué se traduce como kilómetros o litros?

Eso es un caso excepcional, ya que no todo el mundo conoce el valor de esas unidades de medida y es más fácil asociar las distacias o las cantidades por las que conocemos con esos baremos. Lo mismo ocuro con los grados centígrados y los farenheit.

Totalmente de acuerdo con Óscar. Sería un auténtico caos dejar esas unidades de medida en yanqui, la verdad, a la hora de hacerte una idea de lo que estás leyendo.
Hoy hace 74 grados F... ¿eso es frío o calor? ¿o templado? Bastante colonizan ya culturalmente...

Yo totalmente de acuerdo tambien no se el valor de una milla,un pie o una yarda y eso que lo he buscado veces varias,mejor traducido

[Howard]

De lo que estáis hablando, yo pondría soccer en lugar de fútbol cuando en el original sea así; millas, galones y grados farenheit en lugar de adaptarlo, a menos que sea importante para la historia entender la distancia, capacidad o temperatura (en el supuesto que no haya espacio para poner una nota sin tapar el dibujo, en caso contrario mejor aclararlo con una nota), pero miles de millones en lugar de billones.

Nunca se traduce al gusto de todos

[manolo]

 

Yo traduciría todo, si existe un nombre en español.

[Howard]

Yo traduciría todo, si existe un nombre en español.

Es que milla es una palabra española, en inglés es mile
Lo mismo para galones y grados

Y el problema que le encuentro a fútbol es que si en un cómic americano (o serie o película) hablan de fútbol no sé si se refiere al americano o al europeo. Soccer no tiene ese problema.

[Soap]

Yo traduciría todo, si existe un nombre en español.

No por favor que asi acabamos con Bruno Diaz y el Guason