Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[b3y0nd!]

Es que Daredeviles suena incluso peor que Daredevils? 

[manolo]

Las dos me parecen horribles, ... pero que se aclaren ¡coño!.

 

[vincenzolaguardia]

No es comic sino libro pero se las trae....  Ayer en un programa de subastas de trasteros en Texas, tradujeron "50 sombras de gris" como el libro que leía la subastera.

Enviado desde mi GT-I9103 usando Tapatalk

[Mike Moran]

Otra vez usando "Spidermanes"   en Superior Spiderman 83.

Pues en el tomo "Guerreros" del coleccionable Ultimate Spiderman dicen "Daredevils", ... no sé qué criterio usan en la traducción.

Gracias  Y para mí, no hay criterio alguno

[oskarosa]

Ayer en un programa de subastas de trasteros en Texas, tradujeron "50 sombras de gris" como el libro que leía la subastera.

Pues no será porque no ha dado a conocer el libro. 

[manolo]

Quiero comentar una no-traducción.
En el Spiderman Superior de este mes aparece un personaje llamado

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

. Supongo que al tener el nombre en el disfraz no quisieron traducirlo, pero en español sería "Chalado", que no le pegaría mal al individuo.

[manolo]

En el tomo "Catwoman: Malas calles", cuando le cortan el pelo a la amiga de Catwoman, la peluquera ocasional dice "No soy un Llongueras, pero...".
Supongo que al traductor no le sonarìa el nombre de la edición original.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Quiero comentar una no-traducción.
En el Spiderman Superior de este mes aparece un personaje llamado

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

. Supongo que al tener el nombre en el disfraz no quisieron traducirlo, pero en español sería "Chalado", que no le pegaría mal al individuo.

   Individua.

   Recuerdo que el otro día leí algo con una traducción que me mató, pero ahora mismo no recuerdo qué era y se me olvidó comentarlo en su momento.

[14+8 SpiderChen]

Quiero comentar una no-traducción.
En el Spiderman Superior de este mes aparece un personaje llamado

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

. Supongo que al tener el nombre en el disfraz no quisieron traducirlo, pero en español sería "Chalado", que no le pegaría mal al individuo.

   Individua.

 Bueno este mes y ....desde hace 5 años.
 Desde el amazing 559. Y nunca se ha traducido   

[manolo]

Perdón por cambiarle el sexo. 
Y no la había visto antes. 

[14+8 SpiderChen]

Y no la había visto antes. 

 Pues ahora de castigo ....te compras todos los Spider-man que te faltan         

[Salvor Hardin]

Por otra parte, ¿alguien más ha advertido la cantidad de veces que utiliza Cable la expresión "voto a..." en su segundo CES, publicado este mes?

No es que sea una expresión incorrecta, obviamente. Pero queda raro leer una frase tan arcaica, y más en labios de un personaje que viene del futuro.

[manolo]

Y no la había visto antes. 

 Pues ahora de castigo ....te compras todos los Spider-man que te faltan         

Imposible, ... los bancos ya no dan crèdito.

[Essex]

Por otra parte, ¿alguien más ha advertido la cantidad de veces que utiliza Cable la expresión "voto a..." en su segundo CES, publicado este mes?

No es que sea una expresión incorrecta, obviamente. Pero queda raro leer una frase tan arcaica, y más en labios de un personaje que viene del futuro.

Son frases muy de Cable.

Que si Askani, que si madre superiora, que si "por la luz" y cosas así.

Neologismos de vivir en el siglo XXX que suenan a anacronismos pasados.

Pero sí, los hijos de Askani hablan muy así

[Salvor Hardin]

Gracias por la aclaración, Essex. El tema ha suscitado tanto mi curiosidad que he ido a buscar mis grapas originales USA, pero me temo que no superaron mi último inventario.

Por otra parte, el artículo introductorio es tuyo, ¿verdad?. Me ha parecido ciertamente destacable.