Tema: Marvel Deluxe tomos de lujo (2ª parte)

[pakiyosaurus]

pues,si mal no recuerdo,la primera vez que lo lei,el tipo no era mongoloXD

[Darkseid]

Pues para saberlo habría que recurrir a la versión en inglés.

[JakeLaMotta]

Sobre el tema de los tipos que hablan mal, Frank Miller es un fan de The Spirit, donde varios personajes hablaban asi, puede ser que sea un homenaje particular.

[usuario temporal]

Aquí las páginas en cuestión (creo).




Yo no soy traductor, pero por lo que veo por internet "repossessed" se traduce como "embargado"... referido a casas.

[pakiyosaurus]

sin intención de ofender,palabras como reposeido me suenan mas a sudamericano que a español,la verdad.....y si es una edición española esa clase de palabras....

[Serj]

sin intención de ofender,palabras como reposeido me suenan mas a sudamericano que a español,la verdad.....y si es una edición española esa clase de palabras....

Sí que es verdad. Reposeído quiere decir lo mismo que repossessed: Embargado. Igual es sólo una traducción literal de un traductor con un par de...
Porque puede que reposeído exista en sudamericano... pero el resto de palabras estoy seguro de que son errores ortográficos (sean accidentales o no).
Además sigo diciendo lo mismo: es casualidad que todos los errores del tomo estén en esas 4 páginas y de la mano de un sólo personaje...

[hyrulefield]

ya tengo en mis manos el born again marvel deluxe,ufff,vaya pedazo de edición,no tiene nada que ver con la publicada hace unos años en el coleccionable de daredevil,esta edición da gusto,las tapas geniales,la introducción más, el papel da gusto....uffff,me ha encantado,iba a pillarme el 2º tomo de drácula pero no estaba ni en norma cómics(¿le han cambiado el nombre?¿o de dueño?) ni en la fnac(vivo en málaga),por lo visto ha debido de vender bien,por cierto tb he visto el tomaco de estela,para mi,es la forma definitiva de editar los clásicos(aunque tenga un precio elevado,totalmente justificado)

Sé que es pedir peras al olmo con ese precio, pero a pesar de lo buenas que son las historias, el tomo de drácula me parece que desmerece totalmente en blanco y negro, es una pena.

serj,yo tb le pedí peras al olmo,es decir,a mi tb me encantaría que publicasen drácula a color y digitalizado,ya lo reivindiqué en un post hace tiempo,y no que saquen un material que ya sacaron en biblioteca grandes del comic,solo que con mas números y mayor tamaño,que vale que las ediciones de los essentials norteamericanos sean igual que esta y demás,pero,me gustaría ver una edición de drácula diferente,y no una que salió hace unos años,hasta ahí estamos de acuerdo.Pero como no hay vistas a que ese material se publique en color,en muuuucho tiempo(a no ser que leas en inglés,en cuyo caso siempre tienes mejores ediciones y recopilaciones de series cronológicamente),pues me voy a hacer con los 3 o 4 tomos que conpongan la tumba de drácula,para mi,es un personaje genial,y me encanta los dibujos de colan,la estética oscura y demás

Me alegro de que haya gente que piense así. Yo soy muy fiel a los comics en color. De hecho nunca me compré ningún tomo de biblioteca marvel(odiaba que estuvieran en blanco y negro) . Prefiero pagar más y tenerlo en color.

[R.I.P.]

No he comprado el BornAgain, porque atesoro todos los Obras Maestras Marvel con la etapa completa (al igual que el Thor de Simonson y los Alpha Flight de Byrne). Pero si realmente pretendía ser la edición definitiva en español, y hay fallos de ese tipo en la traducción... Muy mal. Si es el personaje que habla mal, se entendería, tendré que comprobar cómo aparecían traducidos esos bocadillos en la edición de Forum.

Me sumo a lo de que el gran fallo de los tomos de la Tumba de Drácula es no respetar el color original. Por muy bonito que quede en blanco y negro, también yo los prefiero tal y como se concibieron originalmente.

[Julián]

No he comprado el BornAgain, porque atesoro todos los Obras Maestras Marvel con la etapa completa (al igual que el Thor de Simonson y los Alpha Flight de Byrne). Pero si realmente pretendía ser la edición definitiva en español, y hay fallos de ese tipo en la traducción... Muy mal. Si es el personaje que habla mal, se entendería, tendré que comprobar cómo aparecían traducidos esos bocadillos en la edición de Forum.

Me sumo a lo de que el gran fallo de los tomos de la Tumba de Drácula es no respetar el color original. Por muy bonito que quede en blanco y negro, también yo los prefiero tal y como se concibieron originalmente.

No son fallos. Es argot. El personaje habla así.

El blanco y negro de los tomos de Drácula tampoco es un fallo. Te aseguro que cuando se llevaron a la imprenta, ya eran en blanco y negro. Fallo es cuando se pretende hacer algo de una manera y sale de otra. En este caso, es un criterio editorial.

[Serj]

No son fallos. Es argot. El personaje habla así.

 

[celes]

No son fallos. Es argot. El personaje habla así.

 

Ya pasaron los tiempos en los que todos los personajes de un tebeo americano hablaban (se escribían sus palabras) en un correctísimo castellano formal, igual para todos, tuvieran el acento que tuvieran en la edición original.

[Soap]

No son fallos. Es argot. El personaje habla así.

 

Ya pasaron los tiempos en los que todos los personajes de un tebeo americano hablaban (se escribían sus palabras) en un correctísimo castellano formal, igual para todos, tuvieran el acento que tuvieran en la edición original.

Hombre tampoco es cuestion de que la Cosa o Picara empiecen a Hablar como Paletos 
8Aunque hace años que a Ben se le ha metido bastante jerga callejera,aun me acuerdo de cuando dice que va a poner en posicion Hostiable a Thor 

[wingt]

 yo lo encuentro un buen avance que se plasmen las diferentes jergas y formas de hablar de los personajes en los comics, como bien dice Celes no era plan de que todos hablaran igual ahora podremos ver como realmente "hablan" en los comics USA

 

[celes]

No son fallos. Es argot. El personaje habla así.

 

Ya pasaron los tiempos en los que todos los personajes de un tebeo americano hablaban (se escribían sus palabras) en un correctísimo castellano formal, igual para todos, tuvieran el acento que tuvieran en la edición original.

Hombre tampoco es cuestion de que la Cosa o Picara empiecen a Hablar como Paletos 
8Aunque hace años que a Ben se le ha metido bastante jerga callejera,aun me acuerdo de cuando dice que va a poner en posicion Hostiable a Thor 

Precisamente ese ejemplo me viene al pelo. En El Jueves se puede escribir un personaje que hable como lo haría e la realidad, pero en un tebeo de súpe héroes, no.

¿Por qué?

Ale, y me centro yo solito antes de irme a dormir.   

[usuario temporal]

Precisamente ese ejemplo me viene al pelo. En El Jueves se puede escribir un personaje que hable como lo haría e la realidad, pero en un tebeo de súpe héroes, no.

¿Por qué?

Si son tebeos antiguos: porque se escribieron bajo una situación determinada (censura). A mí no me hace ninguna gracia leer "coño" o "joder" en los tomos de Biblioteca Marvel que estoy releyendo ahora.

Si son actuales: más censura. Son tebeos para niños, caramba.