Tema: The Neil Gaiman Library. Del cómic al cuento, un camino de ida y vuelta.

[·Groot·]

Qué gran reseña, Querubo

Vaya hilazo te estás marcando. Además que personalmente me interesan bastante todas estas obras y me está ayudando a decidirme o a ir con una idea de donde me meto.

Esa es la idea, sacrificarme por el grupo y que no hagáis como yo y os pilléis todos sin criterio. 

¿Pero tú tienes los Library estos que recopilan varias historias, no? Si sacasen eso aquí lo pillaba fijo, aunque haya algunas flojillas. Es que una a una a los precios planetarios son una buena hostia. Fíjate que estoy por pillar los Library, pero tampoco los veo por debajo de 30 y pico euros.

[Steven Grant]

Muy bueno Querubo 

Te vamos a nombrar Bibliotecario Gaimaníaco.

[miguelito]

Yo también pillaría esos library en castellano  pero como ya comentamos, con lo de los derechos de los cuentos divididos entre ECC y Planeta, de momento esta chungo 

Por cierto, la edición de "El Puente del Troll"  de Planeta no es idéntica a la de Dark Horse. Acabo de contar las páginas de mi edición y son 64 páginas frente a las 72 de Planeta. Con todo, imagino que las páginas de Planeta no tengan nada nuevo, salvo quizá un prólogo, aunque no se me ocurre nada más que hayan podido incluir para ese "relleno" que infle el precio, la verdad

[Querubo]

Qué gran reseña, Querubo

Vaya hilazo te estás marcando. Además que personalmente me interesan bastante todas estas obras y me está ayudando a decidirme o a ir con una idea de donde me meto.

Esa es la idea, sacrificarme por el grupo y que no hagáis como yo y os pilléis todos sin criterio. 

¿Pero tú tienes los Library estos que recopilan varias historias, no? Si sacasen eso aquí lo pillaba fijo, aunque haya algunas flojillas. Es que una a una a los precios planetarios son una buena hostia. Fíjate que estoy por pillar los Library, pero tampoco los veo por debajo de 30 y pico euros.

Qué va, yo tengo los tomos finos, caros y tamaño comicbook. 
Comprados todos de oferta, pero aún así.
Los Library pintan muy bien, sobre todo en estas obras que son eminentemente visuales. Hace unos meses estuvieron a 26€, pero fue algo puntual.
De todas formas, aunque sean 40€ por 4 obras son 10€/tomo en tamaño oversized… que vistos los precios que estamos hablando, ni tan mal.
Ya bajarán. Es cuestión de paciencia. 

[Querubo]

Yo también pillaría esos library en castellano  pero como ya comentamos, con lo de los derechos de los cuentos divididos entre ECC y Planeta, de momento esta chungo 

Por cierto, la edición de "El Puente del Troll"  de Planeta no es idéntica a la de Dark Horse. Acabo de contar las páginas de mi edición y son 64 páginas frente a las 72 de Planeta. Con todo, imagino que las páginas de Planeta no tengan nada nuevo, salvo quizá un prólogo, aunque no se me ocurre nada más que hayan podido incluir para ese "relleno" que infle el precio, la verdad

Pues ya nos cuentas qué "extras" lleva, porque ya te digo que la americana va pelada, una triste hoja de bocetos.

Sería interesante que llevara una explicación de la traducción de la expresión "Fol rol de ol rol" que es lo que dice el trol un par de veces en la obra en inglés, pero que en castellano, en "El cementerio sin lápidas" mantuvieron, pero que él "Humo y espejos" tradujeron como "sig el seng derg" que pierde el ritmo de la frase: "I'm a troll. Fol rol de ol rol".

Se ve que  "Fol rol de ol rol" es una tonadilla tradicional, como nuestro "tra la ri, tra la rá", sin significado alguno, a parte de significar "baratija, objeto sin valor".

EDITO: le he pedido prestado un ejemplar al señor Arsenio.
En el cómic han traducido "Fol rol de ol rol" como "Ol rool si gol finnol", que mantiene el ritmo de la frase: "Soy un troll... Ol rool si gol finnol".

Por lo que he visto, en la edición en castellano han puesto una introducción de 2 paginas bastante interesante para centrar la obra (vamos, lo que dije yo, pero mejor escrito) y han quitado la hoja de bocetos y la de publicidad, por lo que deberían tener el mismo número de páginas.

[X-Grapa]

Muy bueno Querubo 

Te vamos a nombrar Bibliotecario Gaimaníaco.

Te llamaremos Lucien Querubo.

[miguelito]

Yo también pillaría esos library en castellano  pero como ya comentamos, con lo de los derechos de los cuentos divididos entre ECC y Planeta, de momento esta chungo 

Por cierto, la edición de "El Puente del Troll"  de Planeta no es idéntica a la de Dark Horse. Acabo de contar las páginas de mi edición y son 64 páginas frente a las 72 de Planeta. Con todo, imagino que las páginas de Planeta no tengan nada nuevo, salvo quizá un prólogo, aunque no se me ocurre nada más que hayan podido incluir para ese "relleno" que infle el precio, la verdad

Pues ya nos cuentas qué "extras" lleva, porque ya te digo que la americana va pelada, una triste hoja de bocetos.

Sería interesante que llevara una explicación de la traducción de la expresión "Fol rol de ol rol" que es lo que dice el trol un par de veces en la obra en inglés, pero que en castellano, en "El cementerio sin lápidas" mantuvieron, pero que él "Humo y espejos" tradujeron como "sig el seng derg", que pierde el ritmo de la frase: "I'm a troll. Fol rol de ol rol"

Se ve que  "Fol rol de ol rol" es una tonadilla tradicional, como nuestro "tra la ri, tra la rá", sin significado alguno, a parte de significar "baratija, objeto sin valor".

Tengo la edición Dark Horse USA, no la de Planeta, peros  ya investigaré, que siempre mola destapar esos añadidos en las ediciones. Será cuestión de buscar edicion digital planetaria.

Lo que comentas de las traducciones me interesaría saberlo. Muy bien visto por tu parte 

[Querubo]

Yo también pillaría esos library en castellano  pero como ya comentamos, con lo de los derechos de los cuentos divididos entre ECC y Planeta, de momento esta chungo 

Por cierto, la edición de "El Puente del Troll"  de Planeta no es idéntica a la de Dark Horse. Acabo de contar las páginas de mi edición y son 64 páginas frente a las 72 de Planeta. Con todo, imagino que las páginas de Planeta no tengan nada nuevo, salvo quizá un prólogo, aunque no se me ocurre nada más que hayan podido incluir para ese "relleno" que infle el precio, la verdad

Pues ya nos cuentas qué "extras" lleva, porque ya te digo que la americana va pelada, una triste hoja de bocetos.

Sería interesante que llevara una explicación de la traducción de la expresión "Fol rol de ol rol" que es lo que dice el trol un par de veces en la obra en inglés, pero que en castellano, en "El cementerio sin lápidas" mantuvieron, pero que él "Humo y espejos" tradujeron como "sig el seng derg", que pierde el ritmo de la frase: "I'm a troll. Fol rol de ol rol"

Se ve que  "Fol rol de ol rol" es una tonadilla tradicional, como nuestro "tra la ri, tra la rá", sin significado alguno, a parte de significar "baratija, objeto sin valor".

Tengo la edición Dark Horse USA, no la de Planeta, peros  ya investigaré, que siempre mola destapar esos añadidos en las ediciones. Será cuestión de buscar edicion digital planetaria.

Lo que comentas de las traducciones me interesaría saberlo. Muy bien visto por tu parte 

Te copio una párrafo que he escrito editando un post anterior.

EDITO: le he pedido prestado un ejemplar al señor Arsenio.
En el cómic han traducido "Fol rol de ol rol" como "Ol rool si gol finnol", que mantiene el ritmo de la frase: "Soy un troll... Ol rool si gol finnol".

Por lo que he visto, en la edición en castellano han puesto una introducción de 2 paginas bastante interesante para centrar la obra (vamos, lo que dije yo, pero mejor escrito) y han quitado la hoja de bocetos y la de publicidad, por lo que deberían tener el mismo número de páginas.

Lo de las 72 páginas es un error por mi parte.
Luego lo corrijo. 

EDITO: O no, que amazon y planetacomics juran y perjuran que tiene 72 paginas   

[miguelito]

Aparte que el Arsenio tiene 59 páginas (57 si obviamos portada y contra) y que no tiene escaneados los extras que sí vienen en la edición USA, por lo que es probable que si (aparte de la introducción) hay más extras, o algún epílogo, o yo que sé, se los hayan saltado también, o que simplemente sean paginas publicitarias hasta rellenar el "pliego" y llegar a las 72 páginas.

Seguiremos investigando 

[joelbarish]

Hostia muy buena reseña Querubo. 

[Gatsu]

Trabajazo Querubo 

[Malkav]

Muy currada la reseña, sí señor 

[OMNIGOLD]

Gran reseña Querubo 

En su día me llamo bastante y la deje pasar por el precio, leyendo tu reseña poca gana me queda de leerla.

[Heroecaído]

Chapeau, señor Querubo 

[·Groot·]

Querido Querubo:

¿Tienes entre tus próximos planes leer Snow, glass, apples, para recomendar o desrecomendar su compra antes del 1 de diciembre, fecha en la que Planeta publicará la obra por estas tierras?

Muchas gracias por tu atención y tu enorme e incansable labor en este preciado hilo.


Sin otro particular, un afectuoso saludo:
Groot.