Tema: Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)

[Doctor Rarillo]

¿Ya se ha hablado por aquí de Lord Dunsany? Uno de los autores que influyeron en Tolkien y Lovecraft. De hecho, Lovecraft fue fan suyo y hasta escribió relatos "a la Dunsany" como The Dreamquest of Unknown Kadath, uno de mis textos favoritos del solitario de Providence.

[manolo]

Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html

[X-Grapa]

Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html

Una pena. Quien olvida su pasado está obligado a repetirlo. 

[Unocualquiera]

O tempora, o mores.

[Doctor Rarillo]

Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html

Madre mía... Tanto gilipollas y tan pocas balas, que decía aquel... 

[Querubo]

Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html

Madre mía... Tanto gilipollas y tan pocas balas, que decía aquel... 

Grande Ford Fairlane.
Y mal por ingleses y franceses.
Lo que me extraña es que no eligieran el ya aceptado
"Y no quedó ninguno"  en vez de "Eran 10"
Tiempo al tiempo para que lo cambien también por aquí.

[Doctor Rarillo]

Acabo de leer que el bisnieto, que dirige una empresa para explotar los derechos de su bisabuela (chupopterismo nivel megacrack), ha cambiado el título a "Eran diez" (se habrá escuernao para semejante titulazo, ojo) y ha eliminado la palabra "negro" de toda la obra...
En fin, me voy a comprarle unos marianos al David de Miguel Ángel, que marca mucho paquete, oye.  Luego le echaré una lona encima al Éxtasis de Santa Teresa, no sea que la vean los niños, y si me da tiempo saldré a cazar a todos esos gallos violagallinas.
Ah, me comenta el tito King que él también va a cambiar sus títulos por estos otros: Eso/a, Dormitorio de mascotitas, La torre iluminadita,  Doctora Sueñete, Durmientes empoderadas, Rabieta, El corto paseíto, La zona pachucha, Ensoñaciones y flipaditas...

[Mc Carnigan]

¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

[Aleronin]

¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

Yo la leí en la de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo y no recuerdo ver nada malo en la traducción. Es la de la editorial Alianza 

[Kaulso]

¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

Yo la leí en la de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo y no recuerdo ver nada malo en la traducción. Es la de la editorial Alianza 

Yo he leído esa misma traducción, pero en la edición de Catedra. 

[Mc Carnigan]

Muchas gracias a ambos. Cátedra nunca falla.

[joelbarish]

Yo tengo esta edición, con ilustraciones de Enrique Breccia y traducción de Sergio Pitol.



Y es una auténtica preciosidad. No recuerdo nada malo sobre la traducción la verdad.

[Aleronin]

¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

Yo la leí en la de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo y no recuerdo ver nada malo en la traducción. Es la de la editorial Alianza 

Yo he leído esa misma traducción, pero en la edición de Catedra. 

Es que, básicamente son editoriales hermanas, solo que las de Cátedra suelen tener mucho mejor prólogo 

[Mc Carnigan]

Pues me bajé ambas versiones al ebook para ir comparando en la relectura y en mi opinión:

Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo >>> Sergio Pitol

Estando ambas bien, claro, la primera me resultó más orgánica y natural, muy acertada en líneas generales.

Luego eché otro vistazo a la de Amado Dieguez y es simplemente una jodida catástrofe    Leer así el libro es no leerlo, básicamente.

[manolo]

Ha muerto John Le Carré.