Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)  (Leído 103019 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Doctor Rarillo

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 358
  • Sexo: Masculino
    • Doctor Rarillo
    • Ver Perfil
    • Escriba de tinieblas
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #750 en: 11 Julio, 2020, 00:05:03 am »
¿Ya se ha hablado por aquí de Lord Dunsany? Uno de los autores que influyeron en Tolkien y Lovecraft. De hecho, Lovecraft fue fan suyo y hasta escribió relatos "a la Dunsany" como The Dreamquest of Unknown Kadath, uno de mis textos favoritos del solitario de Providence.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 75.151
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #751 en: 26 Agosto, 2020, 19:47:04 pm »
Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado X-Grapa

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.664
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #752 en: 26 Agosto, 2020, 20:22:53 pm »
Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html
Una pena. Quien olvida su pasado está obligado a repetirlo.  :(

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 61.271
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #753 en: 26 Agosto, 2020, 22:52:23 pm »
O tempora, o mores.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma
UMY 2020 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Doctor Rarillo

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 358
  • Sexo: Masculino
    • Doctor Rarillo
    • Ver Perfil
    • Escriba de tinieblas
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #754 en: 26 Agosto, 2020, 23:00:13 pm »
Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html

Madre mía... Tanto gilipollas y tan pocas balas, que decía aquel...  :flaming:

Conectado Querubo

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.351
  • Sexo: Masculino
  • "It's a strange world. Lets keep it that way"
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #755 en: 26 Agosto, 2020, 23:36:44 pm »
Los franceses no se salvan de la gilipollez del buenismo:

https://www.elmundo.es/cultura/2020/08/26/5f468198fc6c838d3e8b4623.html

Madre mía... Tanto gilipollas y tan pocas balas, que decía aquel...  :flaming:

Grande Ford Fairlane.
Y mal por ingleses y franceses.
Lo que me extraña es que no eligieran el ya aceptado
"Y no quedó ninguno"  en vez de "Eran 10"
Tiempo al tiempo para que lo cambien también por aquí.
UMY 2019 al Forero Revelación
UMY 2021 al Forero mas Activo

Desconectado Doctor Rarillo

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 358
  • Sexo: Masculino
    • Doctor Rarillo
    • Ver Perfil
    • Escriba de tinieblas
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #756 en: 26 Agosto, 2020, 23:44:14 pm »
Acabo de leer que el bisnieto, que dirige una empresa para explotar los derechos de su bisabuela (chupopterismo nivel megacrack), ha cambiado el título a "Eran diez" (se habrá escuernao para semejante titulazo, ojo) y ha eliminado la palabra "negro" de toda la obra...
En fin, me voy a comprarle unos marianos al David de Miguel Ángel, que marca mucho paquete, oye.  Luego le echaré una lona encima al Éxtasis de Santa Teresa, no sea que la vean los niños, y si me da tiempo saldré a cazar a todos esos gallos violagallinas.
Ah, me comenta el tito King que él también va a cambiar sus títulos por estos otros: Eso/a, Dormitorio de mascotitas, La torre iluminadita,  Doctora Sueñete, Durmientes empoderadas, Rabieta, El corto paseíto, La zona pachucha, Ensoñaciones y flipaditas...

Desconectado Mc Carnigan

  • Moderador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 23.025
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #757 en: 18 Septiembre, 2020, 21:11:00 pm »
¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.
UMY 2021 a la mejor firma.

Desconectado Aleronin

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.769
  • Sexo: Masculino
  • Sapere Aude
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #758 en: 18 Septiembre, 2020, 21:33:59 pm »
¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

Yo la leí en la de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo y no recuerdo ver nada malo en la traducción. Es la de la editorial Alianza  :birra:

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 49.809
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #759 en: 18 Septiembre, 2020, 21:41:12 pm »
¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

Yo la leí en la de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo y no recuerdo ver nada malo en la traducción. Es la de la editorial Alianza  :birra:

Yo he leído esa misma traducción, pero en la edición de Catedra.  :thumbup:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado Mc Carnigan

  • Moderador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 23.025
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #760 en: 18 Septiembre, 2020, 21:47:28 pm »
Muchas gracias a ambos. Cátedra nunca falla.

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.
UMY 2021 a la mejor firma.

Desconectado joelbarish

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.688
  • Sexo: Masculino
    • Joel Barish
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #761 en: 18 Septiembre, 2020, 21:49:18 pm »
Yo tengo esta edición, con ilustraciones de Enrique Breccia y traducción de Sergio Pitol.



Y es una auténtica preciosidad. No recuerdo nada malo sobre la traducción la verdad.
"Oh, sí que es cierto. No es necesario que algo haya sucedido para que sea cierto, las historias y los sueños son reflejos de la verdad que perdurarán cuando los hechos sean polvo y cenizas, caídos en el olvido."

- Morfeo

Desconectado Aleronin

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.769
  • Sexo: Masculino
  • Sapere Aude
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #762 en: 19 Septiembre, 2020, 13:27:27 pm »
¿Alguna opinión de las traducciones de El corazón en las tinieblas? Lo quiero releer en el pueblo, pero aquí solo he encontrado la de Amado Dieguez Rodriguez, muy floja.

Sé que hay 3 bastante famosas, pero no sé si alguna sobresale sobre el resto.

Yo la leí en la de Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo y no recuerdo ver nada malo en la traducción. Es la de la editorial Alianza  :birra:

Yo he leído esa misma traducción, pero en la edición de Catedra.  :thumbup:

Es que, básicamente son editoriales hermanas, solo que las de Cátedra suelen tener mucho mejor prólogo  :thumbup:

Desconectado Mc Carnigan

  • Moderador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 23.025
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #763 en: 24 Septiembre, 2020, 11:13:55 am »
Pues me bajé ambas versiones al ebook para ir comparando en la relectura y en mi opinión:

Araceli García Ríos e Isabel Sánchez Araujo >>> Sergio Pitol

Estando ambas bien, claro, la primera me resultó más orgánica y natural, muy acertada en líneas generales.

Luego eché otro vistazo a la de Amado Dieguez y es simplemente una jodida catástrofe  :lol:  Leer así el libro es no leerlo, básicamente.

UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.
UMY 2021 a la mejor firma.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 75.151
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Rincón literario (Seguimos hablando de escritores, premios literarios, etc...)
« Respuesta #764 en: 14 Diciembre, 2020, 00:06:30 am »
Ha muerto John Le Carré.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines