Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Eleder]

Es que depende también de la situación. Podría pensar que se le escaparan junto a su hermano, por ejemplo, por confianza. Pero ¿junto a Lobezno?

Pero vamos, en el Thor de este mes, el futuro Matadioses Gorr, de una raza de hace milenios, etc, dice "a los dioses les importamos un carajo" 

[Essex]

Como digo, hay algunas expresiones que son muy complicadas de trasladar al 100%.

Hay una en particular que me gusta mucho:

"That´s a yes for me"

En inglés, suena genial. Se usa mucho (cambiando yes por lo que sea), pero en cambio en español, no tenemos una frase "exacta".

Se suele traducir por "para mí que sí" o "yo creo que sí" o "me parece un sí".

Pero la traducción literal se pierde.

[Unocualquiera]

En el tomo de Ojo de Halcón hay la siguiente escena



El caso es que en inglés juega con la confusión fonética entre Hawkeye (Ojo de Halcón) y Hawkguy (traducido por tío Halcón). EN la penúltima viñeta hace referencia a la serie MASH, dónde el protagonista se llamaba precisamente Hawkeye. El problema es que obviamente al traducir el nombre del vengador no casaba con el del protagonista de MASH, por lo que el traductor optó por poner en ese bocadillo "¿Como en el críquet?". Me ha chocado bastante, aunque no es un fallo (supongo que en el críquet habrá ojo de halcón) yo creo que sería mucho más acertado haber puesto "¿Como en el tenis?". Por lo menos si me hablan de ojo de halcón es lo primero que me viene a la cabeza.

[Eleder]

Estoy con el Spiderman de Romita  y a pesar de lo maravilloso de los cómics, por poco me caigo de la lectura al ver algunas de las expresiones de Mary Jane. ¿¿"Papito"?? No me digáis que eso se tradujo así en los ochenta porque no os creeré 

Aunque ahora veo que efectivamente en el original ella dice "dad"  pero aún así, "papito" me parece tan "sudamericano" (más bien diría "caribeño", de hecho), que no me pega nada...

[Unocualquiera]

Estoy con el Spiderman de Romita  y a pesar de lo maravilloso de los cómics, por poco me caigo de la lectura al ver algunas de las expresiones de Mary Jane. ¿¿"Papito"?? No me digáis que eso se tradujo así en los ochenta porque no os creeré 

Aunque ahora veo que efectivamente en el original ella dice "dad"  pero aún así, "papito" me parece tan "sudamericano" (más bien diría "caribeño", de hecho), que no me pega nada...

¿En que número lo dice?.

[Eleder]

Estoy con el Spiderman de Romita  y a pesar de lo maravilloso de los cómics, por poco me caigo de la lectura al ver algunas de las expresiones de Mary Jane. ¿¿"Papito"?? No me digáis que eso se tradujo así en los ochenta porque no os creeré 

Aunque ahora veo que efectivamente en el original ella dice "dad"  pero aún así, "papito" me parece tan "sudamericano" (más bien diría "caribeño", de hecho), que no me pega nada...

¿En que número lo dice?.

La primera vez que se conocen, en el AS 43, creo.

[oskarosa]

Yo creo que lo más correcto hubiese sido papi, ¿no?. O en todo caso papaito, igual tiene una errata y se ha perdido la a.

[Unocualquiera]

Ese número lo publicó Vértice por primera vez. A saber como lo tradujeron.

Yo también creo que era mejor papaito o papi.

[oskarosa]

Pero imagino que la edición de Eleder será más moderna que la de Vértice, ¿no?.  Vamos, que habrá tenido varias revisiones digo yo. 

[manolo]

Eso de "papito" suena a reggetón o a putiferio. 

[Eleder]

A ver, es eso, en Cuba la traducción"papito" sería perfecta Y hablo de la traducción del Spiderman de Romita, de Forum...

[oskarosa]

Eso de "papito" suena a reggetón o a putiferio. 

Siempre acabamos pensando en lo mismo. 

Y hablo de la traducción del Spiderman de Romita, de Forum...

Puede ser una errata, pero la verdad es que en su momento no me dí cuenta.

[Essex]

Anda, no flipéis con las ediciones, que incluso en el Masacre Spiderman de Joe Kelly parodiando esa época, Harry y los demás hablan de papito esto y papito, el mío. 

Vamos, que sí, que era así y hablaban así, en las grapas de Romita, y en ediciones más modernas o revisiones de la época.

[Howard]

Anda, no flipéis con las ediciones, que incluso en el Masacre Spiderman de Joe Kelly parodiando esa época, Harry y los demás hablan de papito esto y papito, el mío. 

Vamos, que sí, que era así y hablaban así, en las grapas de Romita, y en ediciones más modernas o revisiones de la época.

No es que fuera así y hablaran así, sino que lo traducían así y en Masacre fueron coherentes con la traducción de clásicos en Spiderman, porque dad no tiene nada de papito en español peninsular.
Yo creo que más correcto que papi o papaíto sería papá. La forma formal es father=padre, la coloquial más frecuente dad=papá; daddy ya podría ser papi o papaíto (o incluso papito).

[Essex]

Ya, ya, a eso me refería.

Pero respecto a la traducción... no te sé decir ¿Papá en español en clave de juega? 

Suena raro.