Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

¿Alguien me podría decir que significa la expresión: Holy Smoke?. 

[Unocualquiera]

¿Humo sagrado?.

[oskarosa]

¿Así, literal?.

[Unocualquiera]

¿Así, literal?.

Juraría que lo tengo leído así en algún sitio pero no recuerdo dónde.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   http://holy-smoke.urbanup.com/4684534
   Por cierto, el de la escarcha es Madelon Trumpi.

[oskarosa]

Ahí aparece cuando se usa la expresión, pero no si se traduce como dice Unocualquiera.
Donde la he visto sería en el caso 2, que curiosamente está el primero. Eso si, lo de la postura sexual me ha matao. 

[Mipey Kalkulo]

Ahí aparece cuando se usa la expresión, pero no si se traduce como dice Unocualquiera.
Donde la he visto sería en el caso 2, que curiosamente está el primero. Eso si, lo de la postura sexual me ha matao. 

Yo creo que no tiene traducción directa.... Yo lo adaptaría como "Cáspita!" o "Retruécanos!"

 

[Unocualquiera]

¿Que país es?.

[Unocualquiera]

¿México?. Tenía idea de que no se habían traducido los nombres.

[Eleder]

Pues «Diabólico» no es mala opción.

Ahora, «agente de C.I.D.E.L.» me ha matado

[oskarosa]

Ahora, «agente de C.I.D.E.L.» me ha matado

Por poco le ponen aquello de Agente de CIPOL, como la serie. 

[Eleder]

Coño, acabo de descubrir que la traducción del "Daily Bugle" sería "Diario Clarín"!! 

[Mike Moran]

¡El hombre que no teme a nada! 

"Opaco" Nelson 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

¡El hombre que no teme a nada! 

"Opaco" Nelson 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lo llaman así los que tienen confianza, ... el resto "OFrancisco".

[Artemis]

La madre que os parió... Vaya desbarre que liais a la mínima de turno