Tema: Novedades de ECC de 2024 (IV): Porque el Plan Editorial ni está ni se le espera

[celes]

Para los que no vais a X/Tweeter, las imágenes de la IA de ECC que ha puesto Redondo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Gatsu]

Entonces el tomo de WW tiene alguno o varios de estos fallos no? Lo que tiene comprar sin verlo en físico y por la prisa de quedarte sin...

[Querubo]

La.web es: https://www.comixsuite.com/technology/artificial-intelligence-for-comics

Para pasar un rato y desmitificar un poco el trabajo editorial.

[Querubo]

Entonces el tomo de WW tiene alguno o varios de estos fallos no? Lo que tiene comprar sin verlo en físico y por la prisa de quedarte sin...

Las primeras páginas están desenfocadas y hay alguna traducción , cuanto menos, cuestionable.

Pero vamos, nada nuevo bajo el sol.

[franwar]

El tomo de Wonder Woman no vale los 25 euros que marca , la edición es cutre para un cómic que me ha parecido muy bueno y con un dibujo espectacular, aún con todo el cómic aparece agotado en la web de ECC

[logan78]

Para los que no vais a X/Tweeter, las imágenes de la IA de ECC que ha puesto Redondo:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Y por qué no os hacéis vosotros con los derechos?

[Constantine]

Entonces el siguiente crowdfunding (con más que probable trad.y rotulación con IA) entiendo que no lo vais a pagar ¿No?

 

[Darth Sidious]

¿Como que traduce la IA?

Pero si en ECC decian que tenian un equipo de traductores titulados para ello!!!!

Bueno, eso lo lei yo hace unos años.  Entonces no existia la IA esa...

[jlalinde]

¿Como que traduce la IA?

Pero si en ECC decian que tenian un equipo de traductores titulados para ello!!!!

Bueno, eso lo lei yo hace unos años.  Entonces no existia la IA esa...

La aplicación afirma que no es una aplicación para traducción automática, sino una aplicación para la mejora de la productividad. Otra cosa es el uso que se haga luego de todas estas ayudas.

La verdad es que no tengo ni idea de qué materiales proporcionan DC o Marvel (o Shueisha o cualquier otra editorial), pero parece que parte de las acciones que hace esta aplicación tendrían que venir ya desde los materiales originales.

[jlalinde]

Entonces el siguiente crowdfunding (con más que probable trad.y rotulación con IA) entiendo que no lo vais a pagar ¿No?

 

Está claro que el que lo haga una persona no es garantía de nada. Viendo las chapuzas que se han visto en ocasiones, igual no es malo dar oportunidades a la IA. Obviamente sería mejor dar oportunidades a profesionales capacitados, pero no se si esa opción se plantea.

[logan78]

Que traduzcan con IA desde EEUU y que las editoriales españolas publiquen solo cómics españoles de Redondo y Sampere. 

[Constantine]

Que traduzcan con IA desde EEUU y que las editoriales españolas publiquen solo cómics españoles de Redondo y Sampere. 

Pues te digo una cosa: el futuro es esto eh. Sin ningún ápice de ironía.

[jlalinde]

Que traduzcan con IA desde EEUU y que las editoriales españolas publiquen solo cómics españoles de Redondo y Sampere. 

Pues te digo una cosa: el futuro es esto eh. Sin ningún ápice de ironía.

No creo que veamos esto. Lo que no me extrañaría es que DC o Marvel abrieran en algún momento DC Cómics España o Marvel Cómics España y contratasen a los mismos packagers a los que ahora contratan ECC o Panini.

Básicamente sería saltarse un intermediario (o dos si contamos a Panini Italia) y tener un control más férreo desde las oficinas centrales.

[Unocualquiera]

No acabo de ver el problema. La IA es una herramienta más que usa el traductor.

Si me dices que la traducción la hace solo la IA pues entonces sí sería preocupante. Pero dudo que sea el caso.

[Mc Carnigan]

No acabo de ver el problema. La IA es una herramienta más que usa el traductor.

Si me dices que la traducción la hace solo la IA pues entonces sí sería preocupante. Pero dudo que sea el caso.

En base a los ejemplos que se han puesto lo que dudo yo es que lo revisen.